1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY I JEGO SHOW

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
„Sto lat”.

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Dzień dobry. Na czym polega problem?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Źle się czujesz? Czy też za dobrze?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Nie poszedłeś na urodziny przyjaciela.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
A jak zareagował na to przyjaciel?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Tak źle, co?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Słuchaj, przyjaźń jest jak jazda windą.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Jeździ się w górę i w dół. Ale na każdym piętrze może być niespodzianka.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Chodzi mi o to, żebyś mu zrobił niespodziankę!

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Pięć centów, proszę! Płatne od razu!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Za bardzo się z tym rozpędziłeś.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Niespodzianka nie musi być: o taka!

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Niespodzianką może być drobiazg. Jak domowy przysmak.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Wiesz co? Przyjaźń jest jak pyszny tort.

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Lepiej się nią dzielić.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Jesteś winien dziesięć centów!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Nigdy nie wiem, co się tu dzieje.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Do licha.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
To może tak:

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
przyjaźń jest jak balon.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Jeśli nie chcesz jej stracić, musisz trzymać mocno sznurek.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
I nie myśl sobie! Ja ci przyślę ten rachunek!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Mam nadzieję, że biegniesz do swojej skarbonki!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Sprzątanie to jest sztuka.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Ale bałaganienie to chyba też sztuka.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Dobra, psie, masz ostatnią szansę, żeby się wypłacić!

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Jeśli myślisz, że w zamian za rozwalony tort anuluję ci...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
To masz rację!

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
„Nigdy nie targuj się z beaglem”.

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Witam na mojej wyprzedaży!

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Towar wysokiej jakości w rozsądnych cenach!

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
I pamiętajcie: „zepsujesz – kupujesz”!

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brownie! Ty to masz dobre oko!

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
To jest doskonały latawiec.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Wygląda jak jeden z moich, które wpadły na latawcożerne drzewo.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- No to chcesz go? Za dziesięć centów. - Biorę!

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Mam nadzieję, że latawcożerne drzewo nie lubi przeżutych latawców.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Zwrotów nie przyjmuję!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Doskonały wybór, Sally.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
I ten wytarty... raczej wyborny kocyk vintage

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
może być twój za drobne pięć centów.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Przepraszam, ale bezpieczeństwo nie ma ceny.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
W czymś ci pomóc?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Pytam: w czymś ci pomóc?

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Widzę, że interesuje cię jeden z moich najcenniejszych towarów.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Tak, to może być twoje...

48
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
Hej! Nie tak szybko!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
To jest wyprzedaż, a nie żadne rozdawanie!

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Proszę pięćdziesiąt centów.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Nie przyjmuję w kościach.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
W ziarnie też nie! Nie macie żadnych pieniędzy?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
No trudno.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Czy ty widziałeś tego psa? Chce dostać towar wysokiej jakości za darmo!

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Nie każda gospodarka opiera się na wymianie towarów na pieniądze.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
W starożytnej Babilonii

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
wymieniano usługi na produkty spożywcze.

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hej, psie! Proponuję wymianę.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Wykonacie kilka moich prac domowych, a ja wam dam, co chcecie. Zgoda?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Tu jest lista.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Musicie pomalować płot,

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
skosić trawnik, zrobić pranie i napompować mi oponę.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Ale mój dom to tamten!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Kiedy dorosnę, chciałbym zostać światowej sławy artystą.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Brawo!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
I to jest prawdziwa sztuka!

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
To tyle jeśli chodzi o moje wielkie marzenie.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Nie o takie pomalowanie płotu chodziło!

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Chodźmy, Rerun!

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Trzeba cię umyć, zanim mama przyjdzie i zamknie mi całą tę operację.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
To idealny pojemnik na moją kolekcję starożytnego kurzu!

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Hej, to nie fair!

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
A teraz bądź grzeczny, dobrze?

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Co się stało z trawnikiem?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Czy to jest mój...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
rower?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Ty głupolu! Popsułeś mi wyprzedaż!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Zapomnij o liście. Nowa umowa:

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
w niczym mnie nie wyręczasz i akwarium jest twoje!

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Weź ją sobie.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
W księdze życia, psy do wyprzedaży nie pasują ani trochę.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
„Stokrotkowe szaleństwo”.

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Lubi mnie, nie lubi mnie.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Lubi mnie, nie lubi mnie.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Lubi mnie! Wiedziałam!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Mój słodki misiaczku!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Nie uciekniesz przed przeznaczeniem!

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Mam nadzieję, że ta mała ruda dziewczynka lubi stokrotki,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
bo ta, którą znalazłem, jest doskonała!

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Tak jak ona.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Co tu robisz?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Charlie Brownie! Skomplikowane.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- A ty chyba masz dobry humor? - Tak.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Podjąłem właśnie decyzję. To jest ważna decyzja.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Dziś jest ten dzień!

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Wtorek?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Znalazłem najpiękniejszą stokrotkę na świecie

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
i zamierzam ją dać tej małej rudej dziewczynce.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Wtedy ona mnie wreszcie zauważy.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Być może się mylę, Charlie Brownie,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
ale czy ona nie wolałaby stokrotki z płatkami?

103
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Ja nic nie rozumiem.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Oberwałeś wszystkie płatki z mojej stokrotki?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
To był idealny kwiatek

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
i zamierzałem go dać tej małej rudej dziewczynce.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
I co ja teraz zrobię?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Tak... Ma to pewien urok rękodzieła.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Dzięki, Snoopy!

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Co z najlepszym przyjacielem człowieka?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
No i co z najlepszym przyjacielem tego przyjaciela?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Ale znam sposób, żeby to naprawić.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Znajdźcie Charliemu Brownowi nową stokrotkę!

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Słodki misiaczku!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Gdzie jesteś?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Nie jestem twoim misiaczkiem.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Teraz muszę zacząć wszystko od nowa.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Może tak będzie lepiej?

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Gdybym dał tej małej rudej dziewczynce stokrotkę,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
mogłaby roześmiać mi się w twarz.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Dla twarzy byłoby to bardzo przykre.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie, jesteś zakochanym głupcem.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Pszczołom wstęp wzbroniony!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Ze stokrotką czy bez,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
pora, abym powiedział tej małej rudej dziewczynce, co czuję.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Kogo nabieram?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Przecież ja jestem nikim. A nikt nie zauważa nikogo.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Co ja teraz zrobię?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Dzięki, Snoopy! Myślisz, że się uda?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Dobra. Mogę spróbować.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
No to już. Idę. Jeden krok za drugim.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Zrobię to właśnie... teraz.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
A może ty to zrobisz za mnie?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
A jak spyta, od kogo to, wskażesz mnie, a ja pomacham.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy to robi...

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Puka do drzwi tej małej rudej dziewczynki...

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Ona otwiera.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Wskaż mnie!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Zapomniałeś wskazać.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Wie, że stokrotka jest ode mnie?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Dała ci ciasteczko?

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Nie powinieneś się z kimś tym ciastkiem podzielić?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Też mi najlepszy przyjaciel człowieka.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA