1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Knøttene: venner for livet

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Gratulerer med fugledagen."

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Hei. Hva er problemet?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Føler du deg ikke bra? Eller altfor bra?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Du gikk glipp av din venns bursdag?

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Hvordan reagerte din venn på det?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Så ille, hva?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Vennskap er som en heis.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Det går opp og ned. Men det kan være en overraskelse i alle etasjer.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Jeg sier at du kan gjøre noe overraskende.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Det blir fem kroner. Betales nå!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Du tenker for stort, Snoopy.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
En overraskelse trenger ikke å være: "Overraskelse!"

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Det kan være noe lite, som hjemmelagd knask.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Vennskap er som en sjokoladekake,

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
det er best når det deles.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Nå skylder du meg ti kroner!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Jeg skjønner aldri hva som foregår.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Jeg gremmes.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Hva med dette?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Vennskap er som en ballong.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Om du vil ha det nær, må du holde i hyssingen.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Bare så du vet det, sender jeg regningen!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Du bør løpe til sparegrisen din!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Det er en kunst å gjøre rent.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Det er visst en kunst å skitne til også.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Greit, hund, dette er siste sjanse til å betale.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Hvis du tror en smadret bursdagskake vil gjøre opp for...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Da har du rett.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Kjøpslå aldri med en beagle."

31
00:07:46,800 --> 00:07:51,471
Velkommen til loppemarkedet mitt. Kvalitetsvarer til en lav pris.

32
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Husk at om du knuser det, kjøper du det.

33
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown. Du har et godt øye.

34
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Det er en veldig fin drage.

35
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Den ligner en av mine som ble sittende fast i det drageetende treet.

36
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-Vil du ha den? Bare ti kroner. -Solgt.

37
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Det drageetende treet liker neppe forhåndstygde drager.

38
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Ingen bytterett!

39
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Utmerket valg, Sally.

40
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Og den skitne... Jeg mener fine, antikke kluten

41
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
kan bli din for bare fem kroner.

42
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Unnskyld meg, men du kan ikke sette en pris på trøst.

43
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Kan jeg hjelpe deg?

44
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Jeg sa: Kan jeg hjelpe deg?

45
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Jeg ser at du er interessert i en av mine kunstskatter.

46
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Den kan bli din.

47
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Ikke så fort!

48
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Dette er et loppemarked, ikke loppeutdeling.

49
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Femti kroner, takk.

50
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Ingen hundebein.

51
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Eller fuglefrø. Har dere ikke penger?

52
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Glem det.

53
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Kan du fatte den hunden? Han venter at kvalitetsvarer er gratis.

54
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Ikke alle økonomier er basert på bytte av penger mot varer.

55
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Visste du at i oldtidens Babylon

56
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
byttet de tjenester mot mat og krydder?

57
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hei, hund. La oss bytte tjenester.

58
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Dere gjør noen oppgaver, og jeg gir dere det dere vil ha. Greit?

59
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Her er en liste.

60
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Dere kan begynne med å male gjerdet,

61
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
klippe gresset, vaske klær og reparere det punkterte dekket på sykkelen min.

62
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Huset mitt er den veien!

63
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Når jeg blir stor, vil jeg bli en verdensberømt kunstner.

64
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo! Bravo!

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Det kaller jeg kunst.

66
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Og sånn ender min strålende karriere.

67
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Det var ikke det jeg mente med å male gjerdet.

68
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Kom igjen, Klatten.

69
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Vi må vaske deg før mamma stenger hele denne operasjonen.

70
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Dette er en perfekt beholder for min samling antikk søle.

71
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Urettferdig.

72
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Hold deg unna trøbbel, Klatten.

73
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Hva har skjedd med plenen?

74
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Er det...

75
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
...sykkelen min?

76
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Dumskalle! Du ødela loppemarkedet mitt!

77
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Glem listen. La oss gjøre en avtale.

78
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Hvis du aldri gjør oppgavene mine igjen, kan du få gullfiskbollen.

79
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Bare ta den.

80
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Når alt kommer til alt, går ikke hunder og loppemarkeder sammen.

81
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Tusenfrydgal."

82
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Elsker, elsker ikke.

83
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Elsker, elsker ikke.

84
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Han elsker meg! Jeg visste det!

85
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Søtnosen!

86
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Du kan ikke rømme fra skjebnen.

87
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Jeg håper den lille rødhårete jenta liker tusenfryd,

88
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
for denne er helt perfekt.

89
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Akkurat som henne.

90
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

91
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Hva er det du gjør?

92
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Hei. Lang historie.

93
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-Du ser ut til å være i godt humør. -Det er jeg.

94
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Jeg har tatt en avgjørelse, Linus. En viktig avgjørelse.

95
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Dette er dagen.

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Tirsdag?

97
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Jeg har funnet verdens vakreste tusenfryd.

98
00:16:59,311 --> 00:17:04,441
Den lille rødhårete jenta skal få den. Endelig skal hun legge merke til meg.

99
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Kanskje jeg tar feil, Charlie Brown,

100
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
men ville hun ikke foretrekke en tusenfryd med kronblader?

101
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Jeg skjønner det ikke.

102
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

103
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Tok du kronbladene av tusenfryden min?

104
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Det var den perfekte blomsten.

105
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Jeg skulle gi den til den lille rødhårete jenta.

106
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Hva skal jeg gjøre nå?

107
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Den har en viss hjemmelaget sjarm.

108
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Takk, Snoopy.

109
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Hva skjedde med menneskets beste venn?

110
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Og hva skjedde med menneskets beste venns beste venn?

111
00:18:21,185 --> 00:18:26,773
Det er bare én måte å gjøre det godt på. Finn en ny tusenfryd til Charlie Brown.

112
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Søtnosen!

113
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Hvor er du?

114
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Jeg er ikke søtnosen din.

115
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Nå må jeg begynne på nytt.

116
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Kanskje det er best sånn.

117
00:19:48,480 --> 00:19:53,277
Om jeg gir den lille rødhårete jenta en tusenfryd, kan hun le meg opp i ansiktet.

118
00:19:53,360 --> 00:19:58,907
-Det er hardt for et ansikt å bli ledd av. -Du er en dumrian i kjærlighet.

119
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Ingen bier tillatt!

120
00:20:07,916 --> 00:20:12,963
Tusenfryd eller ei. Det er på tide å fortelle henne hva jeg føler.

121
00:20:30,731 --> 00:20:36,111
Hvem prøver jeg å lure? Jeg er et null. Og ingen legger merke til et null.

122
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Hva skal jeg gjøre?

123
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Takk, Snoopy. Tror du det vil fungere?

124
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Greit. Jeg prøver.

125
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Da går jeg. Én fot etter den andre.

126
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Jeg skal gjøre det... nå.

127
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Kanskje du kan gjøre det for meg, Snoopy?

128
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Når hun spør om hvem den er fra, peker du på meg, og jeg vinker.

129
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy gjør det.

130
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Han banker på den lille rødhårete jentas dør.

131
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Hun åpner.

132
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Pek på meg! Pek på meg!

133
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Du glemte å peke.

134
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Fikk hun vite at tusenfryden var fra meg?

135
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Ga hun deg en kake? Jøss!

136
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

137
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Er det ikke noen du vil dele kaken med?

138
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Så mye for menneskets beste venn.

139
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ

140
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Tekst: Evy Hvidsten