Knøttene: venner for livet
"Gratulerer med fugledagen."
Hei. Hva er problemet?
Føler du deg ikke bra? Eller altfor bra?
Du gikk glipp av din venns bursdag?
Hvordan reagerte din venn på det?
Så ille, hva?
Vennskap er som en heis.
Det går opp og ned. Men det kan være en overraskelse i alle etasjer.
Jeg sier at du kan gjøre noe overraskende.
Det blir fem kroner. Betales nå!
Du tenker for stort, Snoopy.
En overraskelse trenger ikke å være: "Overraskelse!"
Det kan være noe lite, som hjemmelagd knask.
Vennskap er som en sjokoladekake,
det er best når det deles.
Nå skylder du meg ti kroner!
Jeg skjønner aldri hva som foregår.
Jeg gremmes.
Hva med dette?
Vennskap er som en ballong.
Om du vil ha det nær, må du holde i hyssingen.
Bare så du vet det, sender jeg regningen!
Du bør løpe til sparegrisen din!
Det er en kunst å gjøre rent.
Det er visst en kunst å skitne til også.
Greit, hund, dette er siste sjanse til å betale.
Hvis du tror en smadret bursdagskake vil gjøre opp for...
Da har du rett.
"Kjøpslå aldri med en beagle."
Velkommen til loppemarkedet mitt. Kvalitetsvarer til en lav pris.
Husk at om du knuser det, kjøper du det.
Charlie Brown. Du har et godt øye.
Det er en veldig fin drage.
Den ligner en av mine som ble sittende fast i det drageetende treet.
-Vil du ha den? Bare ti kroner. -Solgt.
Det drageetende treet liker neppe forhåndstygde drager.
Ingen bytterett!
Utmerket valg, Sally.
Og den skitne... Jeg mener fine, antikke kluten
kan bli din for bare fem kroner.
Unnskyld meg, men du kan ikke sette en pris på trøst.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg sa: Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser at du er interessert i en av mine kunstskatter.
Den kan bli din.
Ikke så fort!
Dette er et loppemarked, ikke loppeutdeling.
Femti kroner, takk.
Ingen hundebein.
Eller fuglefrø. Har dere ikke penger?
Glem det.
Kan du fatte den hunden? Han venter at kvalitetsvarer er gratis.
Ikke alle økonomier er basert på bytte av penger mot varer.
Visste du at i oldtidens Babylon
byttet de tjenester mot mat og krydder?
Hei, hund. La oss bytte tjenester.
Dere gjør noen oppgaver, og jeg gir dere det dere vil ha. Greit?
Her er en liste.
Dere kan begynne med å male gjerdet,
klippe gresset, vaske klær og reparere det punkterte dekket på sykkelen min.
Huset mitt er den veien!
Når jeg blir stor, vil jeg bli en verdensberømt kunstner.
Bravo! Bravo!
Det kaller jeg kunst.
Og sånn ender min strålende karriere.
Det var ikke det jeg mente med å male gjerdet.
Kom igjen, Klatten.
Vi må vaske deg før mamma stenger hele denne operasjonen.
Dette er en perfekt beholder for min samling antikk søle.
Urettferdig.
Hold deg unna trøbbel, Klatten.
Hva har skjedd med plenen?
Er det...
...sykkelen min?
Dumskalle! Du ødela loppemarkedet mitt!
Glem listen. La oss gjøre en avtale.
Hvis du aldri gjør oppgavene mine igjen, kan du få gullfiskbollen.
Bare ta den.
Når alt kommer til alt, går ikke hunder og loppemarkeder sammen.
"Tusenfrydgal."
Elsker, elsker ikke.
Han elsker meg! Jeg visste det!
Søtnosen!
Du kan ikke rømme fra skjebnen.
Jeg håper den lille rødhårete jenta liker tusenfryd,
for denne er helt perfekt.
Akkurat som henne.
Linus?
Hva er det du gjør?
Hei. Lang historie.
-Du ser ut til å være i godt humør. -Det er jeg.
Jeg har tatt en avgjørelse, Linus. En viktig avgjørelse.
Dette er dagen.
Tirsdag?
Jeg har funnet verdens vakreste tusenfryd.
Den lille rødhårete jenta skal få den. Endelig skal hun legge merke til meg.
Kanskje jeg tar feil, Charlie Brown,
men ville hun ikke foretrekke en tusenfryd med kronblader?
Jeg skjønner det ikke.
Snoopy!
Tok du kronbladene av tusenfryden min?
Det var den perfekte blomsten.
Jeg skulle gi den til den lille rødhårete jenta.
Hva skal jeg gjøre nå?
Den har en viss hjemmelaget sjarm.
Takk, Snoopy.
Hva skjedde med menneskets beste venn?
Og hva skjedde med menneskets beste venns beste venn?
Det er bare én måte å gjøre det godt på. Finn en ny tusenfryd til Charlie Brown.
Søtnosen!
Hvor er du?
Jeg er ikke søtnosen din.
Nå må jeg begynne på nytt.
Kanskje det er best sånn.
Om jeg gir den lille rødhårete jenta en tusenfryd, kan hun le meg opp i ansiktet.
-Det er hardt for et ansikt å bli ledd av. -Du er en dumrian i kjærlighet.
Ingen bier tillatt!
Tusenfryd eller ei. Det er på tide å fortelle henne hva jeg føler.
Hvem prøver jeg å lure? Jeg er et null. Og ingen legger merke til et null.
Hva skal jeg gjøre?
Takk, Snoopy. Tror du det vil fungere?
Greit. Jeg prøver.
Da går jeg. Én fot etter den andre.
Jeg skal gjøre det... nå.
Kanskje du kan gjøre det for meg, Snoopy?
Når hun spør om hvem den er fra, peker du på meg, og jeg vinker.
Snoopy gjør det.
Han banker på den lille rødhårete jentas dør.
Hun åpner.
Pek på meg! Pek på meg!
Du glemte å peke.
Fikk hun vite at tusenfryden var fra meg?
Ga hun deg en kake? Jøss!
Snoopy!
Er det ikke noen du vil dele kaken med?
Så mye for menneskets beste venn.
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Tekst: Evy Hvidsten