1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
De Snoopy show

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
'Fijne vogeldag.'

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Hallo. Wat scheelt eraan?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Voel je je niet goed? Of juist té goed?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Je hebt de verjaardag van je vriend gemist.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
En hoe reageerde die vriend daarop?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Zo erg?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Kijk. Vriendschap is als een lift.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Het heeft zo zijn 'ups' en 'downs'. Maar elke verdieping kan je verrassen.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Wat ik wil zeggen is: geef hem een verrassing.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Dat is dan vijf cent. Meteen betalen.

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Je denkt te groot, Snoopy.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Een verrassing is niet altijd zo van: 'Verrassing.'

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Het kan ook iets kleins zijn, zoals een zelfgemaakte lekkernij.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Vriendschap is net een chocoladetaart.

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Je geniet er meer van als je het deelt.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Nu krijg ik tien cent van je.

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Ik snap nooit wat er gebeurt.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Dat heb ik weer.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Wat vind je hiervan?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Vriendschap is een ballon.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Als je het dichtbij wilt houden, hou dan het touwtje vast.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Ik ga je wel een rekening sturen, hoor.

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Ik hoop maar dat je naar je spaarpot rent.

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Schoonmaken is een kunst.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Tja, dan zal vies maken ook wel een kunst zijn.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Oké, hond. Dit is je laatste kans om me te betalen.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Als je denkt dat een geplette taart genoeg is om...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
...dan heb je gelijk.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
'Onderhandel nooit met een beagle.'

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Welkom op mijn rommelmarkt.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Kwaliteitswaren voor redelijke prijzen.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
En: als het kapot gaat, moet je 't kopen.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown. Jij hebt er kijk op.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Dat is een heel mooie vlieger.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Hij lijkt op een van mij die vastzat in de vlieger-etende boom.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
Wil je hem? Hij kost maar tien cent. -Verkocht.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Die vlieger-etende boom houdt vast niet van voorgekauwde vliegers.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Geen geld terug.

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Uitstekende keus, Sally.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
En die vieze... Ik bedoel: die mooie, antieke deken...

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
...kan van jou zijn voor maar vijf cent.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Sorry hoor, maar een dekentje hebben is onbetaalbaar.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Kan ik je helpen?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Ik zei: kan ik je helpen?

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Ik zie dat je interesse hebt in een van mijn kostbare dingen.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Nou, die kan van jou zijn.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Ho even.

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Dit is een rommelmarkt. Ik doe niet aan liefdadigheid.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Vijftig cent, graag.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Geen hondenbotten.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
En ook geen vogelzaad. Hebben jullie geen geld?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Laat maar zitten.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Niet te geloven, die hond. Hij wil mijn kwaliteitswaren voor niks.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Niet elke economie is gebaseerd op het uitwisselen van geld voor goederen.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Wist je dat ze in het oude Babylonië...

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
...diensten verhandelden voor eten en specerijen?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hé, hond. We gaan diensten verhandelen.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Jullie twee doen klusjes in huis, en ik geef jullie wat jullie willen. Goed?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Hier is de lijst.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Begin maar met de schutting verven...

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
...en dan het gras maaien, de was doen en de band van mijn fiets plakken.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Mijn huis is daar.

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Als ik groot ben, wil ik een beroemd kunstenaar worden.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo.

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Dat noem ik nou kunst.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
En daarmee eindigt mijn roemrijke carrière.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Dat bedoelde ik niet met 'de schutting verven'.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Kom, Rerun.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Ga maar gauw in bad voordat mama de hele boel stopzet.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Dit is de perfecte opbergpot voor mijn verzameling antieke modder.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Hé, dat is niet eerlijk.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Blijf uit de problemen, Rerun.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Wat is hier gebeurd?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Is dat mijn...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
...fiets?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Stomkop. Je hebt mijn rommelmarkt verpest.

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Laat die lijst maar. We spreken iets anders af.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Doe nooit meer klusjes voor me. Dan krijg jij je vissenkom.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Neem maar mee.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
In dit leven zijn honden en rommelmarkten geen goede combinatie.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
'Madeliefjesgekte.'

83
00:15:23,423 --> 00:15:28,178
Hij houdt van me. Hij houdt niet van me.

84
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Hij houdt van me. Ik wist het wel.

85
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Schattebout.

86
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Je kunt niet ontsnappen aan het lot.

87
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Ik hoop dat dat meisje met de rode haren van madeliefjes houdt.

88
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
Deze is perfect.

89
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Net als zij.

90
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

91
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Wat doe je daar?

92
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Hoi. Lang verhaal.

93
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
Jij hebt een goed humeur. -Dat klopt.

94
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Ik heb een beslissing genomen, Linus. Een grote.

95
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Vandaag is de dag.

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Dinsdag?

97
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Ik heb het mooiste madeliefje ter wereld gevonden.

98
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Die geef ik aan dat meisje met de rode haren.

99
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Dan merkt ze me eindelijk op.

100
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Misschien heb ik het mis...

101
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
...maar heeft ze niet liever een madeliefje met blaadjes?

102
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Ik snap het niet.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy.

104
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Heb jij de blaadjes van mijn bloem geplukt?

105
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Die bloem was perfect.

106
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Ik wilde hem aan dat meisje met de rode haren geven.

107
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Wat moet ik nu?

108
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Tja, dat heeft ook wel iets.

109
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Dank je, Snoopy.

110
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Was jij niet de beste vriend van de mens?

111
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
En was jij niet de beste vriend van die beste vriend?

112
00:18:21,185 --> 00:18:26,773
Dit kun je maar op één manier goedmaken. Geef Charlie Brown een nieuw madeliefje.

113
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Schattebout.

114
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Waar ben je?

115
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Ik ben je schattebout niet.

116
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Nu moet ik weer opnieuw beginnen.

117
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Misschien is het beter zo.

118
00:19:48,480 --> 00:19:53,277
Als ik dat meisje met de rode haren een bloem geef, lacht ze me misschien wel uit.

119
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
En dat is ook niet leuk.

120
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, wat ben je onhandig in de liefde.

121
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Verboden toegang voor bijen.

122
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Madeliefje of niet...

123
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
...ik moet dat meisje met de rode haren vertellen hoe ik me voel.

124
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Het is ook waar.

125
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Ik stel niks voor. En niemand ziet iemand staan die niks voorstelt.

126
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Wat moet ik nou?

127
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Dank je, Snoopy. Zou dat echt werken?

128
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Oké, ik ga het proberen.

129
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Daar ga ik dan. De ene voet voor de andere.

130
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Ik ga het doen. Ik doe het... nu.

131
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Kun jij het voor me doen, Snoopy?

132
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Als ze vraagt van wie het komt, wijs dan maar, dan zwaai ik.

133
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy doet het.

134
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Hij klopt aan bij het meisje met de rode haren.

135
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Ze doet open.

136
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Wijs me aan.

137
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Je moest me aanwijzen.

138
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Wist ze dat die bloem van mij kwam?

139
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Heb je een koekje gekregen? Wauw.

140
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy.

141
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Wil je dat koekje niet met iemand delen?

142
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Was hij niet de beste vriend van de mens?

143
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ

144
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Vertaling: Lorien Franssen