"Selamat Hari Burung."
Hai. Apa masalahnya?
Rasa tak sihat? Rasa terlalu sihat?
Awak terlepas parti hari jadi kawan awak.
Bagaimana reaksi kawan awak?
Begitu teruk?
Dengar, persahabatan seperti lif.
Ia ada naik dan turun. Tapi boleh ada kejutan di setiap tingkat.
Maksud saya, buat sesuatu mengejutkan.
Bayarannya lima sen. Bayar sekarang!
Idea awak sangat rumit, Snoopy.
Kejutan tak semestinya perlu cakap, "Kejutan!"
Kejutan mungkin sesuatu kecil, seperti snek buatan sendiri.
Persahabatan seperti kek coklat,
ia lebih sedap apabila dikongsi.
Sekarang awak berhutang sepuluh sen!
Saya tak tahu apa berlaku.
Good grief.
Bagaimana jika begini?
Persahabatan seperti belon.
Jika awak mahu ia dekat, awak perlu pegang talinya.
Saya akan hantarkan awak bil ini!
Baik awak lari kepada tabung awak!
Ada seni untuk membersih.
Rasanya ada seni juga untuk membuat kotor.
Baiklah, anjing, ini peluang terakhir untuk bayar.
Jika awak fikir kek hari jadi yang hancur akan batalkan hutang...
Awak betul.
"Jangan Tawar-Menawar dengan Beagle."
Selamat datang ke jualan saya.
Barangan berkualiti pada harga berpatutan.
Ingat, jika pecah, awak bayar.
Charlie Brown. Awak pandai memilih barang.
Itu layang-layang yang sangat bagus.
Seperti layang-layang saya yang tersekat di Pokok Pemakan Layang-Layang.
- Awak mahu? Hanya sepuluh sen. - Saya beli.
Saya pasti Pokok Pemakan Layang-Layang tak suka yang dah dikunyah.
Semua jualan muktamad!
Pilihan yang bagus, Sally.
Selimut kotor itu... Maksud saya, selimut antik itu
boleh menjadi milik awak dengan hanya lima sen.
Maaf, tapi tiada harga bagi rasa selamat.
Boleh saya tolong awak?
Saya cakap, boleh saya tolong?
Nampaknya awak berminat dengan salah satu artifak berharga saya.
Ia boleh jadi milik awak.
Tunggu dulu!
Ini jualan bukan pemberian.
Sila bayar lima puluh sen.
Tak boleh beri tulang.
Atau makanan burung. Awak tiada duit?
Tak mengapalah.
Awak percaya tak anjing itu? Dia mahu barangan berkualiti secara percuma.
Bukan semua ekonomi berdasarkan pertukaran duit untuk barangan.
Semasa zaman Babylonia purba,
mereka bertukar perkhidmatan untuk makanan dan rempah bagus?
Hei, anjing. Mari bertukar perkhidmatan
Awak berdua buat beberapa tugasan di rumah dan saya akan beri apa awak mahu.
Ini senarainya.
Awak boleh mula dengan mengecat pagar,
kemudian potong rumput, basuh kain dan baiki tayar basikal saya yang pancit.
Rumah saya di sebelah sana!
Apabila saya besar, saya mahu jadi artis terkenal di dunia.
Syabas!
Itulah yang saya panggil seni.
Berakhirlah kerjaya ternama saya.
Saya bukan maksudkan cat pagar begini.
Ayuh, Rerun.
Mari bersihkan awak sebelum mak hentikan semua operasi ini.
Ini bekas terbaik untuk koleksi tanah antik saya.
Hei, tak adil.
Jangan buat masalah, Rerun.
Kenapa dengan halaman?
Itu...
basikal saya?
Dungu! Awak rosakkan jualan halaman saya!
Lupakan senarai itu. Mari buat perjanjian.
Jangan buat tugas saya lagi dan awak boleh ambil mangkuk ikan itu.
Ambil saja.
Secara realitinya, anjing dan jualan halaman bukan gabungan sesuai.
"Angaukan Daisi."
Dia suka saya, dia tak suka saya.
Dia suka saya! Saya sudah agak!
Babboo Kesayangan!
Awak tak boleh lari daripada takdir.
Saya benar-benar harap budak perempuan berambut merah suka daisi
sebab bunga ini sangat cantik.
Sama seperti dia.
Linus?
Apa yang awak buat?
Hai, Charlie Brown. Panjang ceritanya.
- Nampaknya awak gembira. - Ya.
Saya sudah buat keputusan, Linus. Keputusan penting.
Inilah harinya.
Selasa?
Saya temui daisi paling indah di dunia.
Saya akan berinya kepada budak perempuan berambut merah.
Akhirnya dia akan perasan saya.
Saya mungkin salah, Charlie Brown,
tapi bukankah dia lebih suka daisi yang ada kelopak bunga?
Saya tak faham.
Snoopy!
Awak tarik semua kelopak bunga daisi saya?
Ia bunga yang sempurna
dan saya mahu berinya kepada budak perempuan berambut merah.
Apa saya perlu buat?
Ia memang ada tarikan buatan tersendiri.
Terima kasih, Snoopy.
Kenapa dengan kawan baik manusia?
Kenapa dengan kawan baik kepada kawan baik manusia?
Hanya ada satu cara untuk baiki ini.
Awak perlu beri Charlie Brown daisi baru.
Babboo Kesayangan!
Mana awak?
Saya bukan Babboo Kesayangan awak.
Sekarang saya perlu mulakan semula.
Mungkin lebih baik begitu.
Jika saya beri daisi kepada budak perempuan berambut merah,
dia mungkin ketawakan saya.
Susah apabila diketawakan.
Charlie Brown, awak angau.
Lebah tak dibenarkan!
Daisi atau bukan,
sudah masa saya beritahu budak perempuan berambut merah apa saya rasa.
Siapa akan percaya?
Saya orang yang tak penting. Tiada siapa perasan orang tak penting.
Apa saya perlu buat?
Terima kasih, Snoopy. Awak rasa ia berhasil?
Baiklah, saya akan cuba.
Saya pergi. Selangkah demi selangkah.
Saya akan lakukannya sekarang.
Mungkin awak boleh lakukannya, Snoopy?
Apabila dia tanya daripada siapa, tunjuk saya dan saya akan lambai.
Snoopy melakukannya.
Dia mengetuk pintu budak perempuan berambut merah.
Dia membuka pintu.
Tunjuk ke arah saya!
Awak lupa nak tunjuk.
Dia tahu daisi itu daripada saya?
Dia beri awak biskut?
Snoopy!
Bukankah awak patut berkongsi biskut itu?
Kononnya kawan baik manusia.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman