1
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Daudz laimes, putniņ".

2
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Sveiks! Kas tev par problēmu?

3
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Nejūties labi? Jūties pārāk labi?

4
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Tu palaidi garām sava drauga dzimšanas dienas ballīti.

5
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Un kā tavs draugs uz to reaģēja?

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Tik slikti, ko?

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Klau, draudzība ir kā lifts.

8
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Tā ved gan augšā, gan lejā. Taču katrā stāvā var būt pārsteigums.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Es gribu teikt - izdari kaut ko pārsteidzošu!

10
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Pieci centi. Jāmaksā tagad!

11
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Tavas idejas ir pārāk grandiozas, Snūpij.

12
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Pārsteigumam nav jābūt tādam: "Pārsteigums!"

13
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Pārsteigums var būt kaut kas maziņš, kā mājās gatavots našķis.

14
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Zini, draudzība ir kā šokolādes kūka,

15
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
tā ir labāka tad, ja tajā dalās.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Nu tu man esi parādā desmit centus!

17
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Es nekad nezinu, kas notiek.

18
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Vai dieniņ.

19
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Ko teiksi par šo?

20
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Draudzība ir kā balons:

21
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
ja gribi to paturēt, nedrīkst laist vaļā striķi.

22
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Tavai zināšanai, es tev aizsūtīšu rēķinu!

23
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Ceru, ka tu skrien pie savas krājkasītes!

24
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Tīrīt ir jāmāk.

25
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Šķiet, arī piecūkot ir jāmāk.

26
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Labi, sunīt, tā ir tava pēdējā iespēja samaksāt.

27
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Ja tu domā, ka sašķaidīta dzimšanas dienas kūka atcels tavu...

28
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Tev ir taisnība.

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Netirgojies ar bīglu".

30
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Sveicu manā iedzīves izpārdošanā.

31
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Kvalitatīvas preces par saprātīgu cenu.

32
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Un atcerieties: ko salauzīsiet, to pirksiet.

33
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Čārlij Braun. Vai, tev gan ir vērīga acs.

34
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Tas ir ļoti jauks pūķis.

35
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Izskatās pēc viena no manējiem, kas ieķērās pūķēdājkokā.

36
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-Tad tu to gribi? Tikai desmit centu. -Pārdots.

37
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Pūķēdājkokam noteikti nepatīk, ja tā pūķi ir iepriekš sakošļāti.

38
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Nopirkto atpakaļ nepieņem!

39
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Lieliska izvēle, Sallij.

40
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Un tā netīrā... gribēju teikt, smalkā antīkā sega

41
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
var būt tava tikai par pieciem centiem.

42
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Atvaino, bet nevar pielikt cenu drošībai.

43
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Varu kā palīdzēt?

44
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Es prasīju, vai varu kā palīdzēt.

45
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Redzu, ka esat ieinteresēti vienā no maniem vērtīgajiem artefaktiem.

46
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Nu, tas var būt jūsu.

47
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Ne tik ātri!

48
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Tā ir izpārdošana, nevis izdāļāšana.

49
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
50 centus, lūdzu.

50
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Nekādus suņu kaulus!

51
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Vai putnu sēklas. Jums vispār nav naudas?

52
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Nu vienalga.

53
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Tu spēj tam noticēt? Tas suns domā, ka dabūs kvalitatīvu preci par velti.

54
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Ne visas ekonomikas balstās naudas apmaiņā pret precēm.

55
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Vai zināji, ka senajā Babilonijā

56
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
pakalpojumus iemainīja pret ēdienu un smalkām garšvielām?

57
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Ei, suņuk. Maināmies ar pakalpojumiem!

58
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Jūs abi paveiksiet kādus mājas darbiņus, un es jums iedošu, ko gribat, labi?

59
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Te būs saraksts.

60
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Varat sākt ar žoga krāsošanu,

61
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
tad nopļaujiet zāli, izmazgājiet veļu un salabojiet velosipēda cauro riepu.

62
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Mana māja ir uz to pusi!

63
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Kad es izaugšu, es gribu būt pasaulslavens mākslinieks.

64
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo! Bravo!

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
To es saucu par mākslu.

66
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Ar to beidzas mana slavenā karjera.

67
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Ne to es domāju ar žoga krāsošanu.

68
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ejam, Rīran!

69
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Notīrām tevi, pirms mamma apturējusi visu šo padarīšanu.

70
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Šis ir nevainojams trauks manai antīko dubļu kolekcijai.

71
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Ei, nav godīgi.

72
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Nu vairs neiekulies nepatikšanās, Rīran!

73
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Kas noticis ar mauriņu?

74
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Vai tas ir mans...

75
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
velosipēds?

76
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Āmurgalva! Tu izjauci manu sadzīves izpārdošanu!

77
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Aizmirsti par sarakstu! Vienosimies!

78
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Vairs nekad neveic manus mājas darbiņus, un tu vari dabūt akvāriju.

79
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Vienkārši ņem!

80
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Reālajā dzīvē suņi un izpārdošanas neiet kopā.

81
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Margrietiņu trakums".

82
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Patīku viņam, nepatīku.

83
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Patīku viņam, nepatīku.

84
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Es viņam patīku! Es zināju!

85
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Saldais Labū!

86
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
No likteņa neaizbēgsi.

87
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Es ļoti ceru, ka sarkanmatainajai meitenītei patīk margrietiņas,

88
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
jo šī ir nevainojama kā bilde.

89
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Tāpat kā viņa.

90
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

91
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Ko tu dari?

92
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Sveiks, Čārlij Braun. Garš stāsts.

93
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-Izskatās, ka esi labā omā. -Tiešām esmu.

94
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Es pieņēmu lēmumu, Linus. Svarīgu lēmumu.

95
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Šodien ir tā diena.

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Otrdiena?

97
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Es atradu visskaistāko margrietiņu pasaulē.

98
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Es to uzdāvināšu sarkanmatainajai meitenītei.

99
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Viņa beidzot mani pamanīs.

100
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Varbūt es kļūdos, Čārlij Braun,

101
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
bet vai viņai labāk nepatiktu margrietiņa ar ziedlapiņām?

102
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Es nesaprotu.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snūpij!

104
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Vai tu noplūci manai margrietiņai visas ziedlapiņas?

105
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Tā bija nevainojama puķe,

106
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
un es gribēju to uzdāvināt sarkanmatainajai meitenītei.

107
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Ko es tagad darīšu?

108
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Nu, tai ir zināms pašdarinājuma šarms.

109
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Paldies, Snūpij.

110
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Kas gan noticis ar cilvēka labāko draugu?

111
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Un kas gan noticis ar cilvēka labākā drauga labāko draugu?

112
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
To par labu var vērst tikai viena lieta.

113
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Jums jāatrod Čārlijam Braunam jauna margrietiņa.

114
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Saldais Labū!

115
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Kur tu esi?

116
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Es neesmu tavs saldais Labū.

117
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Tagad man atkal viss jāsāk no jauna.

118
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Varbūt tas uz labu.

119
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Ja es uzdāvinātu sarkanmatainajai meitenītei margrietiņu,

120
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
viņa varbūt par mani atklāti smietos.

121
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Ir grūti, ja par tevi atklāti smejas.

122
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Čārlij Braun, tu mīlas jomā esi nejēga.

123
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Te bites nedrīkst!

124
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Ar margrietiņu vai bez,

125
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
laiks sarkanmatainajai meitenītei pateikt, ko es jūtu.

126
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Kuru es gribu apmuļķot?

127
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Esmu tukša vieta. Un neviens neievēro tukšu vietu.

128
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Ko lai es daru?

129
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Paldies, Snūpij. Tu tiešām domā, ka tas izdosies?

130
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Labi, es pamēģināšu.

131
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Nu tad es eju. Vienu kāju priekšā otrai.

132
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Es to darīšu tū... līt.

133
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Varbūt vari to izdarīt manā vietā, Snūpij?

134
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Un, kad viņa jautās, no kā tā ir, parādi uz mani, un es pamāšu.

135
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snūpijs to dara.

136
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Viņš klauvē pie sarkanmatainās meitenītes durvīm.

137
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Viņa tās atver.

138
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Rādi uz mani! Rādi uz mani!

139
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Tu aizmirsi parādīt uz mani.

140
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Vai viņa zināja, ka margrietiņa ir no manis?

141
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Viņa iedeva tev cepumu? Oho!

142
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snūpij!

143
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Vai tu negribi šajā cepumā ar kādu dalīties?

144
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Varens cilvēka labākais draugs.

145
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
FILMAS PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA "RIEKSTIŅU" KOMIKSS

146
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Tulkojusi Laura Hansone