"Daudz laimes, putniņ".
Sveiks! Kas tev par problēmu?
Nejūties labi? Jūties pārāk labi?
Tu palaidi garām sava drauga dzimšanas dienas ballīti.
Un kā tavs draugs uz to reaģēja?
Tik slikti, ko?
Klau, draudzība ir kā lifts.
Tā ved gan augšā, gan lejā. Taču katrā stāvā var būt pārsteigums.
Es gribu teikt - izdari kaut ko pārsteidzošu!
Pieci centi. Jāmaksā tagad!
Tavas idejas ir pārāk grandiozas, Snūpij.
Pārsteigumam nav jābūt tādam: "Pārsteigums!"
Pārsteigums var būt kaut kas maziņš, kā mājās gatavots našķis.
Zini, draudzība ir kā šokolādes kūka,
tā ir labāka tad, ja tajā dalās.
Nu tu man esi parādā desmit centus!
Es nekad nezinu, kas notiek.
Vai dieniņ.
Ko teiksi par šo?
Draudzība ir kā balons:
ja gribi to paturēt, nedrīkst laist vaļā striķi.
Tavai zināšanai, es tev aizsūtīšu rēķinu!
Ceru, ka tu skrien pie savas krājkasītes!
Tīrīt ir jāmāk.
Šķiet, arī piecūkot ir jāmāk.
Labi, sunīt, tā ir tava pēdējā iespēja samaksāt.
Ja tu domā, ka sašķaidīta dzimšanas dienas kūka atcels tavu...
Tev ir taisnība.
"Netirgojies ar bīglu".
Sveicu manā iedzīves izpārdošanā.
Kvalitatīvas preces par saprātīgu cenu.
Un atcerieties: ko salauzīsiet, to pirksiet.
Čārlij Braun. Vai, tev gan ir vērīga acs.
Tas ir ļoti jauks pūķis.
Izskatās pēc viena no manējiem, kas ieķērās pūķēdājkokā.
-Tad tu to gribi? Tikai desmit centu. -Pārdots.
Pūķēdājkokam noteikti nepatīk, ja tā pūķi ir iepriekš sakošļāti.
Nopirkto atpakaļ nepieņem!
Lieliska izvēle, Sallij.
Un tā netīrā... gribēju teikt, smalkā antīkā sega
var būt tava tikai par pieciem centiem.
Atvaino, bet nevar pielikt cenu drošībai.
Varu kā palīdzēt?
Es prasīju, vai varu kā palīdzēt.
Redzu, ka esat ieinteresēti vienā no maniem vērtīgajiem artefaktiem.
Nu, tas var būt jūsu.
Ne tik ātri!
Tā ir izpārdošana, nevis izdāļāšana.
50 centus, lūdzu.
Nekādus suņu kaulus!
Vai putnu sēklas. Jums vispār nav naudas?
Nu vienalga.
Tu spēj tam noticēt? Tas suns domā, ka dabūs kvalitatīvu preci par velti.
Ne visas ekonomikas balstās naudas apmaiņā pret precēm.
Vai zināji, ka senajā Babilonijā
pakalpojumus iemainīja pret ēdienu un smalkām garšvielām?
Ei, suņuk. Maināmies ar pakalpojumiem!
Jūs abi paveiksiet kādus mājas darbiņus, un es jums iedošu, ko gribat, labi?
Te būs saraksts.
Varat sākt ar žoga krāsošanu,
tad nopļaujiet zāli, izmazgājiet veļu un salabojiet velosipēda cauro riepu.
Mana māja ir uz to pusi!
Kad es izaugšu, es gribu būt pasaulslavens mākslinieks.
Bravo! Bravo!
To es saucu par mākslu.
Ar to beidzas mana slavenā karjera.
Ne to es domāju ar žoga krāsošanu.
Ejam, Rīran!
Notīrām tevi, pirms mamma apturējusi visu šo padarīšanu.
Šis ir nevainojams trauks manai antīko dubļu kolekcijai.
Ei, nav godīgi.
Nu vairs neiekulies nepatikšanās, Rīran!
Kas noticis ar mauriņu?
Vai tas ir mans...
velosipēds?
Āmurgalva! Tu izjauci manu sadzīves izpārdošanu!
Aizmirsti par sarakstu! Vienosimies!
Vairs nekad neveic manus mājas darbiņus, un tu vari dabūt akvāriju.
Vienkārši ņem!
Reālajā dzīvē suņi un izpārdošanas neiet kopā.
"Margrietiņu trakums".
Patīku viņam, nepatīku.
Es viņam patīku! Es zināju!
Saldais Labū!
No likteņa neaizbēgsi.
Es ļoti ceru, ka sarkanmatainajai meitenītei patīk margrietiņas,
jo šī ir nevainojama kā bilde.
Tāpat kā viņa.
Linus?
Ko tu dari?
Sveiks, Čārlij Braun. Garš stāsts.
-Izskatās, ka esi labā omā. -Tiešām esmu.
Es pieņēmu lēmumu, Linus. Svarīgu lēmumu.
Šodien ir tā diena.
Otrdiena?
Es atradu visskaistāko margrietiņu pasaulē.
Es to uzdāvināšu sarkanmatainajai meitenītei.
Viņa beidzot mani pamanīs.
Varbūt es kļūdos, Čārlij Braun,
bet vai viņai labāk nepatiktu margrietiņa ar ziedlapiņām?
Es nesaprotu.
Snūpij!
Vai tu noplūci manai margrietiņai visas ziedlapiņas?
Tā bija nevainojama puķe,
un es gribēju to uzdāvināt sarkanmatainajai meitenītei.
Ko es tagad darīšu?
Nu, tai ir zināms pašdarinājuma šarms.
Paldies, Snūpij.
Kas gan noticis ar cilvēka labāko draugu?
Un kas gan noticis ar cilvēka labākā drauga labāko draugu?
To par labu var vērst tikai viena lieta.
Jums jāatrod Čārlijam Braunam jauna margrietiņa.
Saldais Labū!
Kur tu esi?
Es neesmu tavs saldais Labū.
Tagad man atkal viss jāsāk no jauna.
Varbūt tas uz labu.
Ja es uzdāvinātu sarkanmatainajai meitenītei margrietiņu,
viņa varbūt par mani atklāti smietos.
Ir grūti, ja par tevi atklāti smejas.
Čārlij Braun, tu mīlas jomā esi nejēga.
Te bites nedrīkst!
Ar margrietiņu vai bez,
laiks sarkanmatainajai meitenītei pateikt, ko es jūtu.
Kuru es gribu apmuļķot?
Esmu tukša vieta. Un neviens neievēro tukšu vietu.
Ko lai es daru?
Paldies, Snūpij. Tu tiešām domā, ka tas izdosies?
Labi, es pamēģināšu.
Nu tad es eju. Vienu kāju priekšā otrai.
Es to darīšu tū... līt.
Varbūt vari to izdarīt manā vietā, Snūpij?
Un, kad viņa jautās, no kā tā ir, parādi uz mani, un es pamāšu.
Snūpijs to dara.
Viņš klauvē pie sarkanmatainās meitenītes durvīm.
Viņa tās atver.
Rādi uz mani! Rādi uz mani!
Tu aizmirsi parādīt uz mani.
Vai viņa zināja, ka margrietiņa ir no manis?
Viņa iedeva tev cepumu? Oho!
Snūpij!
Vai tu negribi šajā cepumā ar kādu dalīties?
Varens cilvēka labākais draugs.
FILMAS PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA "RIEKSTIŅU" KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone