1
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
„Su paukščių diena“.

2
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Labas. Kas atsitiko?

3
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Blogai jautiesi? Per gerai jautiesi?

4
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Pamiršai draugo gimtadienį.

5
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Kaip draugas į tai sureagavo?

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Taip piktai?

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Klausyk, draugystė - kaip liftas.

8
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Tai aukštyn, tai žemyn. Bet kiekviename aukšte gali laukti staigmena.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Noriu pasakyti, kad tau reikėtų jį nustebinti.

10
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Penki centai, prašau. Sumokėti iš karto!

11
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Truputėlį perlenkei lazdą, Snūpi.

12
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Staigmena nebūtinai turi būti „staigmena!“

13
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Staigmena gali būti kas nors mažesnio, pavyzdžiui, rankų darbo skanėstas.

14
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Supranti, draugystė - kaip šokoladinis tortas,

15
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
kuris skaniausias yra tada, kai su kuo nors daliniesi.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Dabar tu man skolingas dešimt centų!

17
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Niekada nežinau, ko iš jo laukti.

18
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Vargeli.

19
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
O jeigu taip?

20
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Draugystė - kaip balionas:

21
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
jei nori, kad jis nenuskristų, turi tvirtai laikyti už virvutės.

22
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Išsiųsiu tau sąskaitą, žinok!

23
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Greičiau iškratyk savo taupyklę ir nešk čia pinigus!

24
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Tvarkytis yra menas.

25
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Kaip matau, šiukšlinti - irgi menas.

26
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Gerai, šunie, paskutinį kartą tau sakau - susimokėk.

27
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Jei manai, kad kažkoks aptižęs torto gabalėlis atstos...

28
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Tada tu - teisus.

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
„Niekuomet nesiderėkite su bigliu“.

30
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Sveiki atvykę į mano kiemo mugę.

31
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Kokybiški daiktai už prieinamą kainą.

32
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Ir nepamirškite - jei ką nors sugadinsite, turėsite tą daiktą nusipirkti.

33
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Čarli Braunai. O tu turi akį geriems daiktams.

34
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Labai gražus aitvaras.

35
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Panašus į mano aitvarą, kuris įstrigo Medyje Aitvarų-Rijike.

36
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- Tai pirksi ar ne? Dešimt centų. - Perku.

37
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Lažinuosi, Medžiui Aitvarų-Rijikui nepatinka apkramtyti aitvarai.

38
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Pinigai už pirkinius negrąžinami!

39
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Puikus pasirinkimas, Sele.

40
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Šita nunešiota... norėjau pasakyti, antikvarinė antklodėlė -

41
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
tik penki centai.

42
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Atsiprašau, bet apsauga - neįkainojama.

43
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Kuo galiu padėti?

44
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Klausiu, kuo galiu padėti.

45
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Matau, tau patiko vienas mano vertingiausių artefaktų.

46
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Jis gali būti tavo.

47
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Palūkėk!

48
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Čia - išpardavimas, o ne labdara.

49
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Penkiasdešimt centų, prašau.

50
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Šuns kaulų nepriimu.

51
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Ir sėklų. Negi neturite pinigų?

52
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Tiek to.

53
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Įsivaizduoji, ką jis sau galvoja? Nori kokybiškų daiktų už dyką.

54
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Ne visos ekonomikos yra grindžiamos pinigų ir prekių mainais.

55
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Žinojai, kad senovės Babilonijoje

56
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
už paslaugas atsilygindavo maistu ir brangiais prieskoniais?

57
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Šunie. Susitarkime taip.

58
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Judu atliekat kelis buities darbus, o aš atiduosiu tai, ko paprašysit. Gerai?

59
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Štai darbų aprašas.

60
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Galit pradėti nuo tvoros dažymo,

61
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
tada nupjaukit žolę, išskalbkit skalbinius ir pripūskit mano dviračio padangą.

62
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Mano namas - toje pusėje!

63
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Užaugęs būsiu pasaulinio garso dailininku.

64
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Štai kas yra tikrasis menas.

65
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Mano karjerai - galas.

66
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Aš prašiau nudažyti tvorą, o ne aptaškyti ją.

67
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Eikš, Reranai.

68
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Nuprausiu tave, kol mama nepamatė.

69
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Puikus indas antikvarinio purvo kolekcijai.

70
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Taip nesąžininga.

71
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Daugiau jokių nesąmonių, Reranai.

72
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Kas nutiko pievelei?

73
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Čia - mano...

74
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
dviratis?

75
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Kvaileli! Sugadinai mano kiemo mugę!

76
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Pamiršk, ko prašiau. Siūlau naują susitarimą.

77
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Daugiau nekišk nagų prie jokių darbų ir gali pasiimti tą akvariumą.

78
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Gali pasiimti.

79
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Šuo ir kiemo mugė - du nesuderinami dalykai.

80
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
„Išprotėjusi saulutė“.

81
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Myli, nemyli.

82
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Myli, nemyli.

83
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Jis mane myli! Taip ir žinojau!

84
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Mielasis Babu!

85
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Nuo likimo nepabėgsi.

86
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Labai tikiuosi, kad Mažajai Raudonplaukei patinka saulutės,

87
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
nes ši saulutė - tobula.

88
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Tokia, kaip ji.

89
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linai?

90
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Ką čia darai?

91
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Sveikas, Čarli Braunai. Kitąkart papasakosiu.

92
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- Matau, esi gerai nusiteikęs. - Taip.

93
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Aš apsisprendžiau, Linai. Rimtai apsisprendžiau.

94
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Šiandien - ta diena.

95
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Antradienis?

96
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Radau nuostabiausią saulutę pasaulyje.

97
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Padovanosiu ją Mažajai Raudonplaukei.

98
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Ji pagaliau atkreips į mane dėmesį.

99
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Gal aš ir klystu, Čarli Braunai,

100
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
bet nemanai, kad jai labiau patiktų gėlytė su žiedlapiais?

101
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Nieko nesuprantu.

102
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snūpi!

103
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Tu nuskynei visus žiedlapius nuo mano saulutės?

104
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Radau tobulą gėlytę

105
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
ir norėjau ją padovanoti Mažajai Raudonplaukei.

106
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Ką dabar daryti?

107
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Na, ji turi kažkokio rankų darbo žavesio.

108
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Ačiū, Snūpi.

109
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Ką išdarinėja geriausias žmogaus draugas?

110
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Ir ką išdarinėja geriausio žmogaus draugo geriausias draugas?

111
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Yra tik vienas būdas išpirkti savo kaltę.

112
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Suraskite Čarliui Braunui naują saulutę.

113
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Mielasis Babu!

114
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Kur tu?

115
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Aš nesu tavo Mielasis Babu.

116
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Vėl turėsiu pradėti viską iš pradžių.

117
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Gal taip ir geriau.

118
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Jei padovanosiu Mažajai Raudonplaukei saulutę,

119
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
ji gali iš manęs pasišaipyti.

120
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Būtų sunku tai išverti.

121
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Čarli Braunai, esi įsimylėjęs kvailys.

122
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Čia bitėms negalima!

123
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Su saulute ar be jos,

124
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
vis viena pasakysiu Mažajai Raudonplaukei, ką jai jaučiu.

125
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Ir ką aš noriu apgauti?

126
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Aš esu niekas. Niekas - niekam neįdomus.

127
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Ir ką man daryti?

128
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Ačiū, Snūpi. Manai, man pavyks?

129
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Gerai, pabandysiu.

130
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Jau einu. Koja už kojos.

131
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Padarysiu tai dabar... pat.

132
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Gal tu padaryk tai už mane, Snūpi?

133
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
O kai ji paklaus, nuo ko, parodyk į mane, ir aš pamojuosiu.

134
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snūpis tai padarys.

135
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Jis beldžia į Mažosios Raudonplaukės duris.

136
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Ji atidarė duris.

137
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Rodyk į mane!

138
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Tu neparodei į mane.

139
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Iš kur ji žinos, kad saulutė nuo manęs?

140
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Ji tau davė sausainį? Nieko sau!

141
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snūpi!

142
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Negi nenorėtum su kuo nors pasidalinti?

143
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Tai toks tu geriausias žmogaus draugas.

144
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

145
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Išvertė Laima Banionienė