1
00:00:16,558 --> 00:00:20,229
スヌーピーのショータイム！

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,233
ハッピーバ・ー・ド・デー

3
00:02:01,413 --> 00:02:04,499
“心の相談室 ５セント”

4
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
失礼　お悩なやみは何かしら？

5
00:02:14,343 --> 00:02:17,012
悲しいこと？ 楽しすぎること？

6
00:02:25,020 --> 00:02:28,190
友達の誕生日パーティーを 忘れたの？

7
00:02:29,525 --> 00:02:31,818
それで友達の反応は？

8
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
そんなに怒おこった？

9
00:02:36,198 --> 00:02:40,536
友情は調子がいい時もあれば 悪い時もある

10
00:02:40,661 --> 00:02:43,163
特効薬は“サプライズ”よ

11
00:02:44,414 --> 00:02:47,793
友達が驚おどろくようなことをして

12
00:02:48,961 --> 00:02:51,880
料金は５セントです 今 払はらって！

13
00:03:52,357 --> 00:03:55,611
彼かれをビックリさせろとは––

14
00:03:55,777 --> 00:03:57,112
言ってない！

15
00:03:57,529 --> 00:04:00,782
友情はケーキに似てる

16
00:04:00,908 --> 00:04:04,661
分かち合えれば 最高に幸せ

17
00:04:07,915 --> 00:04:10,334
これで10セントです！

18
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
一体 何をしてるんだ？

19
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
やれやれ

20
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
風船はどうかしら？

21
00:05:27,286 --> 00:05:31,999
風船と友情は似てる 手を離はなしちゃダメよ

22
00:05:35,586 --> 00:05:38,755
言っとくけど 請求書せいきゅうしょ 送るからね！

23
00:06:37,397 --> 00:06:40,234
貯金箱を持ってきなさい！

24
00:06:40,484 --> 00:06:42,194
掃除そうじはアートだ

25
00:06:46,949 --> 00:06:49,952
散らかすのもアートかもね

26
00:07:21,441 --> 00:07:24,987
スヌーピー いい加減　相談料を払って

27
00:07:26,321 --> 00:07:30,158
潰つぶれたバースデーケーキで チャラになると…

28
00:07:30,284 --> 00:07:31,076
あら？

29
00:07:32,703 --> 00:07:34,580
チャラにしてあげる

30
00:07:42,254 --> 00:07:44,548
買い物上手なスヌーピー

31
00:07:46,717 --> 00:07:48,385
ヤードセールにようこそ

32
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
いい品が安くなってるわよ

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,266
ただし 壊こわしたら買うこと

34
00:07:56,727 --> 00:08:00,355
チャーリー・ブラウン さすが目が高い

35
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
それは最高の凧たこよ

36
00:08:02,608 --> 00:08:06,778
凧食いの木に食われた ぼくの凧に似てる

37
00:08:09,907 --> 00:08:12,868
どうする？ たったの10セントよ

38
00:08:13,035 --> 00:08:13,994
買った！

39
00:08:14,203 --> 00:08:18,373
あの木は くたびれた凧は嫌きらいだろう

40
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
返品はお断りよ！

41
00:08:42,188 --> 00:08:45,025
いい趣味しゅみね サリー その汚よごれた…

42
00:08:45,150 --> 00:08:50,197
ア・ン・テ・ィ・ー・ク・の毛布は ５セントよ

43
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
失礼　でも安心は お金で買えない

44
00:09:34,074 --> 00:09:35,784
何か お探し？

45
00:09:37,452 --> 00:09:40,247
何 探してるか聞いてるの

46
00:09:41,832 --> 00:09:45,294
その貴重な芸術品が気になる？

47
00:09:45,419 --> 00:09:47,171
譲ゆずってもいいわ

48
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
ちょっと待って

49
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
ここにはタダの物はない

50
00:09:54,303 --> 00:09:56,054
50セント いただきます

51
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
骨は受け付けない

52
00:10:04,021 --> 00:10:07,316
鳥のエサもダメ お金はないの？

53
00:10:08,442 --> 00:10:09,818
もういい

54
00:10:11,820 --> 00:10:16,700
あきれたわ　高級品を タダだと思うなんて

55
00:10:16,825 --> 00:10:21,163
お金だけが 商品の代価だいかとは限らないよ

56
00:10:21,330 --> 00:10:23,498
古代バビロニアでは––

57
00:10:23,624 --> 00:10:26,960
労働力が 食料と香辛料こうしんりょうの代価だった

58
00:10:29,463 --> 00:10:32,174
スヌーピー　取引しましょ

59
00:10:32,299 --> 00:10:37,012
うちの雑用をしてくれたら 欲しい物をあげる

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
リストはこれ

61
00:10:44,561 --> 00:10:47,523
柵さくのペンキ塗ぬり　芝刈しばかり

62
00:10:47,648 --> 00:10:50,692
洗濯せんたく　自転車の タイヤの空気入れ

63
00:10:52,319 --> 00:10:54,780
私の家はこっちよ！

64
00:10:57,491 --> 00:11:02,204
大人になったら 有名アーティストになりたい

65
00:11:22,432 --> 00:11:24,977
ブラボー　スヌーピー！

66
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
これこそアートだ

67
00:11:30,691 --> 00:11:33,569
ぼくのキャリアも終わった

68
00:11:33,694 --> 00:11:37,739
ウソ！　柵にペンキを塗れと 言ったのに

69
00:11:37,865 --> 00:11:38,782
おいで

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
あんたをきれいにしないと ママが怒る

71
00:12:46,433 --> 00:12:51,396
ぼくの泥どろコレクションに ぴったりの器だ

72
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
ずるいよ

73
00:13:37,025 --> 00:13:39,361
手間をかけさせないで

74
00:13:40,279 --> 00:13:42,865
何で芝がこんなことに？

75
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
あれは まさか…

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,202
自転車？

77
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
このマヌケ犬！

78
00:14:04,011 --> 00:14:06,388
ヤードセールが台無しよ

79
00:14:06,680 --> 00:14:11,351
二度と私の雑用をしないと 約束するなら––

80
00:14:11,476 --> 00:14:13,228
あの器をあげる

81
00:14:29,870 --> 00:14:31,371
やった！

82
00:14:36,585 --> 00:14:38,170
いいわ　あげる

83
00:14:43,091 --> 00:14:48,055
教訓を学んだわ　犬とは 取引しちゃダメだって

84
00:14:52,809 --> 00:14:54,937
デイジーの君

85
00:15:23,465 --> 00:15:25,634
彼は私が好き 好きじゃない

86
00:15:25,801 --> 00:15:28,178
私が好き　好きじゃない

87
00:15:29,888 --> 00:15:35,310
彼は私が好き！　やっぱりね 私のバブーちゃん

88
00:16:02,629 --> 00:16:05,048
運命から逃にげないで！

89
00:16:14,975 --> 00:16:19,021
あの赤毛の女の子が デイジーを好きだといいな

90
00:16:19,146 --> 00:16:24,067
この花は彼女かのじょみたいに どこから見ても完ぺきだ

91
00:16:40,459 --> 00:16:41,168
ライナス？

92
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
何してるの？

93
00:16:43,504 --> 00:16:46,215
やあ　話せば長くなる

94
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
君は ご機嫌きげんだね

95
00:16:48,842 --> 00:16:51,470
ああ 　ついに決心したんだ

96
00:16:51,595 --> 00:16:54,515
重大決心さ　今日は特別な日だ

97
00:16:54,890 --> 00:16:55,933
火曜日が？

98
00:16:56,099 --> 00:16:59,228
今日こそ きれいなデイジーを––

99
00:16:59,394 --> 00:17:04,398
赤毛の子にあげて ぼくの存在に気づいてもらう

100
00:17:05,275 --> 00:17:11,365
彼女は花びらがついた デイジーのほうが好きかも

101
00:17:12,907 --> 00:17:14,910
何で こんなことに？

102
00:17:21,583 --> 00:17:22,542
スヌーピー！

103
00:17:23,585 --> 00:17:26,255
花びらを ちぎったのは君か？

104
00:17:30,342 --> 00:17:34,847
完ぺきな花を 赤毛の子にあげたかったのに

105
00:17:34,972 --> 00:17:36,849
もう絶望的だ

106
00:17:55,242 --> 00:17:59,663
手作りの良さがある ありがとう　スヌーピー

107
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
君は人間の親友だろ？

108
00:18:14,928 --> 00:18:18,557
君は人間の親友の親友だろ？

109
00:18:21,268 --> 00:18:23,312
解決策は１つ

110
00:18:23,437 --> 00:18:26,773
新たなデイジーを 見つけてこい

111
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
私のバブーちゃん！

112
00:18:36,617 --> 00:18:38,994
どこにいるの？

113
00:18:40,162 --> 00:18:42,706
ぼくは君のバブーじゃない

114
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
これでイチからやり直しだ

115
00:19:46,270 --> 00:19:48,146
これでよかったんだ

116
00:19:48,272 --> 00:19:53,277
花なんかあげたら 赤毛の女の子に笑われる

117
00:19:53,402 --> 00:19:55,612
それは つらいよ

118
00:19:55,737 --> 00:19:58,991
チャーリー・ブラウンが 恋こいしてる

119
00:20:02,619 --> 00:20:05,289
ハチは立ち入り禁止！

120
00:20:07,958 --> 00:20:12,963
デイジーがなくても 赤毛の女の子に告白するぞ

121
00:20:30,606 --> 00:20:33,734
ぼくは取り柄えのない男の子だ

122
00:20:33,859 --> 00:20:36,111
誰だれにも気づいてもらえない

123
00:20:37,362 --> 00:20:38,947
どうしよう

124
00:20:47,539 --> 00:20:51,251
ありがとう これでうまくいくかな？

125
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
わかった　がんばってみるよ

126
00:20:56,423 --> 00:20:58,926
１歩ずつ前に進もう

127
00:20:59,301 --> 00:21:03,805
今すぐ彼女に告白するぞ…

128
00:21:05,933 --> 00:21:08,143
君が渡わたしてくれる？

129
00:21:08,268 --> 00:21:12,314
誰の贈おくり物か聞かれたら ぼくを指さして

130
00:21:17,027 --> 00:21:21,865
スヌーピーが赤毛の女の子の ドアをノックしてる

131
00:21:22,533 --> 00:21:24,284
彼女が出てきた

132
00:21:24,576 --> 00:21:26,828
ぼくを指さして！

133
00:21:28,956 --> 00:21:34,294
君は指さしを忘れたよ ぼくからだと彼女は分かった？

134
00:21:35,337 --> 00:21:38,340
クッキーをもらったの？ すごい！

135
00:21:38,966 --> 00:21:43,470
待って　そのクッキーを 誰かと分けたくない？

136
00:21:51,436 --> 00:21:54,398
それでも人間の親友かい？

137
00:22:03,115 --> 00:22:04,032
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣

138
00:22:30,142 --> 00:22:32,978
日本語字幕　安本 真理