スヌーピーのショータイム！
ハッピーバ・ー・ド・デー
“心の相談室 ５セント”
失礼 お悩なやみは何かしら？
悲しいこと？ 楽しすぎること？
友達の誕生日パーティーを 忘れたの？
それで友達の反応は？
そんなに怒おこった？
友情は調子がいい時もあれば 悪い時もある
特効薬は“サプライズ”よ
友達が驚おどろくようなことをして
料金は５セントです 今 払はらって！
彼かれをビックリさせろとは––
言ってない！
友情はケーキに似てる
分かち合えれば 最高に幸せ
これで10セントです！
一体 何をしてるんだ？
やれやれ
風船はどうかしら？
風船と友情は似てる 手を離はなしちゃダメよ
言っとくけど 請求書せいきゅうしょ 送るからね！
貯金箱を持ってきなさい！
掃除そうじはアートだ
散らかすのもアートかもね
スヌーピー いい加減 相談料を払って
潰つぶれたバースデーケーキで チャラになると…
あら？
チャラにしてあげる
買い物上手なスヌーピー
ヤードセールにようこそ
いい品が安くなってるわよ
ただし 壊こわしたら買うこと
チャーリー・ブラウン さすが目が高い
それは最高の凧たこよ
凧食いの木に食われた ぼくの凧に似てる
どうする？ たったの10セントよ
買った！
あの木は くたびれた凧は嫌きらいだろう
返品はお断りよ！
いい趣味しゅみね サリー その汚よごれた…
ア・ン・テ・ィ・ー・ク・の毛布は ５セントよ
失礼 でも安心は お金で買えない
何か お探し？
何 探してるか聞いてるの
その貴重な芸術品が気になる？
譲ゆずってもいいわ
ちょっと待って
ここにはタダの物はない
50セント いただきます
骨は受け付けない
鳥のエサもダメ お金はないの？
もういい
あきれたわ 高級品を タダだと思うなんて
お金だけが 商品の代価だいかとは限らないよ
古代バビロニアでは––
労働力が 食料と香辛料こうしんりょうの代価だった
スヌーピー 取引しましょ
うちの雑用をしてくれたら 欲しい物をあげる
リストはこれ
柵さくのペンキ塗ぬり 芝刈しばかり
洗濯せんたく 自転車の タイヤの空気入れ
私の家はこっちよ！
大人になったら 有名アーティストになりたい
ブラボー スヌーピー！
これこそアートだ
ぼくのキャリアも終わった
ウソ！ 柵にペンキを塗れと 言ったのに
おいで
あんたをきれいにしないと ママが怒る
ぼくの泥どろコレクションに ぴったりの器だ
ずるいよ
手間をかけさせないで
何で芝がこんなことに？
あれは まさか…
自転車？
このマヌケ犬！
ヤードセールが台無しよ
二度と私の雑用をしないと 約束するなら––
あの器をあげる
やった！
いいわ あげる
教訓を学んだわ 犬とは 取引しちゃダメだって
デイジーの君
彼は私が好き 好きじゃない
私が好き 好きじゃない
彼は私が好き！ やっぱりね 私のバブーちゃん
運命から逃にげないで！
あの赤毛の女の子が デイジーを好きだといいな
この花は彼女かのじょみたいに どこから見ても完ぺきだ
ライナス？
何してるの？
やあ 話せば長くなる
君は ご機嫌きげんだね
ああ ついに決心したんだ
重大決心さ 今日は特別な日だ
火曜日が？
今日こそ きれいなデイジーを––
赤毛の子にあげて ぼくの存在に気づいてもらう
彼女は花びらがついた デイジーのほうが好きかも
何で こんなことに？
スヌーピー！
花びらを ちぎったのは君か？
完ぺきな花を 赤毛の子にあげたかったのに
もう絶望的だ
手作りの良さがある ありがとう スヌーピー
君は人間の親友だろ？
君は人間の親友の親友だろ？
解決策は１つ
新たなデイジーを 見つけてこい
私のバブーちゃん！
どこにいるの？
ぼくは君のバブーじゃない
これでイチからやり直しだ
これでよかったんだ
花なんかあげたら 赤毛の女の子に笑われる
それは つらいよ
チャーリー・ブラウンが 恋こいしてる
ハチは立ち入り禁止！
デイジーがなくても 赤毛の女の子に告白するぞ
ぼくは取り柄えのない男の子だ
誰だれにも気づいてもらえない
どうしよう
ありがとう これでうまくいくかな？
わかった がんばってみるよ
１歩ずつ前に進もう
今すぐ彼女に告白するぞ…
君が渡わたしてくれる？
誰の贈おくり物か聞かれたら ぼくを指さして
スヌーピーが赤毛の女の子の ドアをノックしてる
彼女が出てきた
ぼくを指さして！
君は指さしを忘れたよ ぼくからだと彼女は分かった？
クッキーをもらったの？ すごい！
待って そのクッキーを 誰かと分けたくない？
それでも人間の親友かい？
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣
日本語字幕 安本 真理