1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
Le avventure di Snoopy

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
BUON COMPLEANNO AMICO

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Salve. Qual è il problema?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Stai poco bene? Stai troppo bene?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Ti sei perso la festa di compleanno del tuo amico.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
E il tuo amico come ha reagito?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Così male, eh?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Senti, l'amicizia è come un ascensore.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Ha i suoi alti e i suoi bassi, ma può esserci una sorpresa a ogni piano.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Insomma, dico, fai qualcosa di sorprendente.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Sarebbero 5 cent. Da pagare subito!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Pensi troppo in grande, Snoopy.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Una sorpresa non deve essere: "sorpresa"!

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Una sorpresa può essere anche piccola. Tipo un dolce fatto in casa.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
L'amicizia è come una torta al cioccolato.

16
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
È più buona se la condividi.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Adesso, mi devi ben 10 cent!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Non so mai che sta succedendo.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Misericordia.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Che ne pensi di questa?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
L'amicizia è come un palloncino.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Se vuoi averlo vicino a te, devi tenere stretta la cordicella.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Solo perché tu lo sappia, ti manderò questa parcella!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Sarà meglio che tu stia correndo a rompere il salvadanaio!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Fare le pulizie è un'arte.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Credo sia arte anche rimettere in disordine.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
D'accordo, cane, questa è la tua ultima chance per pagarmi.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Se credi che una poltiglia di torta di compleanno potrà cancellare il tuo...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Avresti ragione.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
MAI FARE AFFARI CON UN BRACCHETTO

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Benvenuti al mio mercatino.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Articoli di pregio a prezzi ragionevoli.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
E ricorda, se lo rompi lo paghi.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown, Però, hai proprio buon occhio.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
È un aquilone molto carino.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Sembra uno dei miei che si è incastrato nell'Albero Mangia Aquiloni.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- Allora, lo vuoi? Solo 10 cent. - Venduto.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Penso che l'Albero Mangia Aquiloni non gradisca aquiloni pre-masticati.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Le vendite sono irrevocabili!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Scelta eccellente Sally.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Quella mefitica... Cioè, magnifica coperta antica,

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
può essere tua per soli 5 cent.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Perdonami, ma non puoi dare un prezzo alla sicurezza.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Posso aiutarvi?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Ho detto, posso aiutarvi?

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Vedo che siete interessati a uno dei miei preziosi articoli.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Beh, potrebbe essere vostro.

48
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
Non così in fretta!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Questo è un mercatino in giardino, non un giardino della cuccagna.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Cinquanta cent, prego.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Niente ossa per cani.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
O semi per uccelli. Ma non avete dei soldi?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Lasciate perdere.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Non è incredibile quel cane? Pretende articoli di pregio gratis.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Non tutte le economie sono basate sullo scambio di soldi per le merci.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Sapevi che nell'antica Babilonia

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
usavano scambiare servizi per cibo e spezie pregiate?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Ehi, cane, scambiamoci servizi.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Voi fate qualche lavoretto per la casa, e io vi darò quello che volete. D'accordo?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Qui c'è la lista.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Iniziate pitturando lo steccato.

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
Poi tagliate il prato, fate il bucato, e aggiustate la ruota della mia bici.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Casa mia è da quella parte!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Da grande, voglio diventare un artista famoso in tutto il mondo.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo! Bravo!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Ecco, questa è quella che io chiamo arte.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Qui termina la mia illustre carriera.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Non è questo il modo di pitturare lo steccato.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Andiamo, Replica.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Vieni a ripulirti prima che mamma faccia chiudere questa mia attività.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Questo è il contenitore perfetto per la mia collezione di fango d'epoca.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Ehi, non vale.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Stai lontano dai guai, Replica.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Cos'è successo al prato?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Quella è la mia...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
bicicletta?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Tu, brutta testa di rapa! Hai mandato a rotoli il mio mercatino!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Dimentica la lista. Facciamo un accordo.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Non fare più lavoretti per me e avrai la boccia dei pesci.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Okay, prendila.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Nel libro della vita cani e mercatini non vanno assolutamente d'accordo.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
MARGHERITA IMPAZZITA

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Mi ama non mi ama.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Mi ama non mi ama.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Lui mi ama! Lo sapevo!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Dolce Scimmiottino!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Non puoi sfuggire al destino.

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Spero proprio che la ragazzina dai capelli rossi ami le margherite,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
perché questa qui è veramente perfetta.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Proprio come lei.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Cosa stai facendo?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Ciao, Charlie Brown. È una lunga storia.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- Sembra che tu sia di ottimo umore. - Infatti.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Ho preso una decisione, Linus. Un'importante decisione.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Oggi è il giorno.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Martedì?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Ho trovato la più bella delle margherite del mondo.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Voglio darla alla ragazzina dai capelli rossi.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Così, finalmente, si accorgerà di me.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Senti, potrei sbagliarmi, Charlie Brown,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
ma non pensi che preferirebbe una margherita con i petali?

103
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Io non riesco a capire.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,667
Snoopy!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Hai staccato tutti i petali dalla mia margherita?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Questo era il fiore perfetto,

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
e volevo offrirlo alla ragazzina dai capelli rossi.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Che cosa farò, adesso?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Beh, di sicuro ha un fascino artigianale.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Grazie, Snoopy.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Che fine ha fatto il miglior amico dell'uomo?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
E che fine ha fatto il migliore amico del miglior amico dell'uomo?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
C'è solo un modo per sistemare le cose.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Devi portare a Charlie Brown una nuova margherita.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Oh, mio Dolce Scimmiottino!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Dove sei finito?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Non sono il tuo Dolce Scimmiottino.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Adesso, devo ricominciare tutto da capo.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Probabilmente è meglio così.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Se dessi una margherita alla ragazzina dai capelli rossi,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
lei potrebbe ridermi in faccia.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
È dura per una faccia essere derisa.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, sei innamorato pazzo.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Non sono ammesse le api!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Margherita o non margherita,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
è ora che dica alla ragazzina dai capelli rossi quello che provo.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Chi prendo in giro?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Io non sono nessuno. E nessuno si accorge di un nessuno.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Cosa posso fare?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Grazie, Snoopy. Credi davvero che funzionerà?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
D'accordo. Farò un tentativo.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Sono pronto. Allora, un passo dopo l'altro,

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
lo farò, esattamente adesso.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Magari potresti farlo tu per me, Snoopy?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
E quando ti chiede chi la manda, indica me, e io saluterò.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy lo sta facendo.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Bussa alla porta della ragazzina dai capelli rossi.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Lei sta aprendo.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Indica me! Indica me!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Hai dimenticato di indicare.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Sa che la margherita era da parte mia?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Ti ha dato un biscotto? Wow!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

144
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
Non vorresti condividerlo con qualcuno?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Alla faccia del migliore amico dell'uomo.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
BASATO SUL FUMETTO "PEANUTS" DI CHARLES M. SCHULZ

147
00:22:28,223 --> 00:22:29,975
Sottotitoli - Marta Buzi DUBBING BROTHERS