Le avventure di Snoopy
BUON COMPLEANNO AMICO
Salve. Qual è il problema?
Stai poco bene? Stai troppo bene?
Ti sei perso la festa di compleanno del tuo amico.
E il tuo amico come ha reagito?
Così male, eh?
Senti, l'amicizia è come un ascensore.
Ha i suoi alti e i suoi bassi, ma può esserci una sorpresa a ogni piano.
Insomma, dico, fai qualcosa di sorprendente.
Sarebbero 5 cent. Da pagare subito!
Pensi troppo in grande, Snoopy.
Una sorpresa non deve essere: "sorpresa"!
Una sorpresa può essere anche piccola. Tipo un dolce fatto in casa.
L'amicizia è come una torta al cioccolato.
È più buona se la condividi.
Adesso, mi devi ben 10 cent!
Non so mai che sta succedendo.
Misericordia.
Che ne pensi di questa?
L'amicizia è come un palloncino.
Se vuoi averlo vicino a te, devi tenere stretta la cordicella.
Solo perché tu lo sappia, ti manderò questa parcella!
Sarà meglio che tu stia correndo a rompere il salvadanaio!
Fare le pulizie è un'arte.
Credo sia arte anche rimettere in disordine.
D'accordo, cane, questa è la tua ultima chance per pagarmi.
Se credi che una poltiglia di torta di compleanno potrà cancellare il tuo...
Avresti ragione.
MAI FARE AFFARI CON UN BRACCHETTO
Benvenuti al mio mercatino.
Articoli di pregio a prezzi ragionevoli.
E ricorda, se lo rompi lo paghi.
Charlie Brown, Però, hai proprio buon occhio.
È un aquilone molto carino.
Sembra uno dei miei che si è incastrato nell'Albero Mangia Aquiloni.
- Allora, lo vuoi? Solo 10 cent. - Venduto.
Penso che l'Albero Mangia Aquiloni non gradisca aquiloni pre-masticati.
Le vendite sono irrevocabili!
Scelta eccellente Sally.
Quella mefitica... Cioè, magnifica coperta antica,
può essere tua per soli 5 cent.
Perdonami, ma non puoi dare un prezzo alla sicurezza.
Posso aiutarvi?
Ho detto, posso aiutarvi?
Vedo che siete interessati a uno dei miei preziosi articoli.
Beh, potrebbe essere vostro.
Non così in fretta!
Questo è un mercatino in giardino, non un giardino della cuccagna.
Cinquanta cent, prego.
Niente ossa per cani.
O semi per uccelli. Ma non avete dei soldi?
Lasciate perdere.
Non è incredibile quel cane? Pretende articoli di pregio gratis.
Non tutte le economie sono basate sullo scambio di soldi per le merci.
Sapevi che nell'antica Babilonia
usavano scambiare servizi per cibo e spezie pregiate?
Ehi, cane, scambiamoci servizi.
Voi fate qualche lavoretto per la casa, e io vi darò quello che volete. D'accordo?
Qui c'è la lista.
Iniziate pitturando lo steccato.
Poi tagliate il prato, fate il bucato, e aggiustate la ruota della mia bici.
Casa mia è da quella parte!
Da grande, voglio diventare un artista famoso in tutto il mondo.
Bravo! Bravo!
Ecco, questa è quella che io chiamo arte.
Qui termina la mia illustre carriera.
Non è questo il modo di pitturare lo steccato.
Andiamo, Replica.
Vieni a ripulirti prima che mamma faccia chiudere questa mia attività.
Questo è il contenitore perfetto per la mia collezione di fango d'epoca.
Ehi, non vale.
Stai lontano dai guai, Replica.
Cos'è successo al prato?
Quella è la mia...
bicicletta?
Tu, brutta testa di rapa! Hai mandato a rotoli il mio mercatino!
Dimentica la lista. Facciamo un accordo.
Non fare più lavoretti per me e avrai la boccia dei pesci.
Okay, prendila.
Nel libro della vita cani e mercatini non vanno assolutamente d'accordo.
MARGHERITA IMPAZZITA
Mi ama non mi ama.
Lui mi ama! Lo sapevo!
Dolce Scimmiottino!
Non puoi sfuggire al destino.
Spero proprio che la ragazzina dai capelli rossi ami le margherite,
perché questa qui è veramente perfetta.
Proprio come lei.
Linus?
Cosa stai facendo?
Ciao, Charlie Brown. È una lunga storia.
- Sembra che tu sia di ottimo umore. - Infatti.
Ho preso una decisione, Linus. Un'importante decisione.
Oggi è il giorno.
Martedì?
Ho trovato la più bella delle margherite del mondo.
Voglio darla alla ragazzina dai capelli rossi.
Così, finalmente, si accorgerà di me.
Senti, potrei sbagliarmi, Charlie Brown,
ma non pensi che preferirebbe una margherita con i petali?
Io non riesco a capire.
Snoopy!
Hai staccato tutti i petali dalla mia margherita?
Questo era il fiore perfetto,
e volevo offrirlo alla ragazzina dai capelli rossi.
Che cosa farò, adesso?
Beh, di sicuro ha un fascino artigianale.
Grazie, Snoopy.
Che fine ha fatto il miglior amico dell'uomo?
E che fine ha fatto il migliore amico del miglior amico dell'uomo?
C'è solo un modo per sistemare le cose.
Devi portare a Charlie Brown una nuova margherita.
Oh, mio Dolce Scimmiottino!
Dove sei finito?
Non sono il tuo Dolce Scimmiottino.
Adesso, devo ricominciare tutto da capo.
Probabilmente è meglio così.
Se dessi una margherita alla ragazzina dai capelli rossi,
lei potrebbe ridermi in faccia.
È dura per una faccia essere derisa.
Charlie Brown, sei innamorato pazzo.
Non sono ammesse le api!
Margherita o non margherita,
è ora che dica alla ragazzina dai capelli rossi quello che provo.
Chi prendo in giro?
Io non sono nessuno. E nessuno si accorge di un nessuno.
Cosa posso fare?
Grazie, Snoopy. Credi davvero che funzionerà?
D'accordo. Farò un tentativo.
Sono pronto. Allora, un passo dopo l'altro,
lo farò, esattamente adesso.
Magari potresti farlo tu per me, Snoopy?
E quando ti chiede chi la manda, indica me, e io saluterò.
Snoopy lo sta facendo.
Bussa alla porta della ragazzina dai capelli rossi.
Lei sta aprendo.
Indica me! Indica me!
Hai dimenticato di indicare.
Sa che la margherita era da parte mia?
Ti ha dato un biscotto? Wow!
Snoopy!
Non vorresti condividerlo con qualcuno?
Alla faccia del migliore amico dell'uomo.
BASATO SUL FUMETTO "PEANUTS" DI CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli - Marta Buzi DUBBING BROTHERS