"Selamat Ulang Tahun untuk Burung."
Hai. Ada masalah apa?
Merasa kurang baik? Terlalu baik?
Kau melewatkan pesta ulang tahun temanmu.
Bagaimana reaksi temanmu soal itu?
Seburuk itu, ya?
Dengar, persahabatan itu seperti lift.
Ada naik dan turunnya. Tapi bisa ada kejutan di lantai mana pun.
Maksudku, lakukan sesuatu yang mengejutkan.
Jadi lima sen. Bisa dibayar sekarang!
Kau berpikir terlalu rumit, Snoopy.
Sebuah kejutan tak harus "Kejutan!"
Sebuah kejutan bisa hal kecil, seperti camilan buatan rumah.
Kau tahu, persahabatan itu seperti keik cokelat,
lebih enak jika dibagikan.
Kini kau berutang sepuluh sen!
Aku tak pernah tahu apa yang sedang terjadi.
Ya ampun.
Bagaimana dengan ini?
Persahabatan itu seperti balon.
Jika mau tetap dekat, harus memegang erat talinya.
Asal kau tahu, aku akan mengirimkan tagihan ini!
Sebaiknya kau lari ke celenganmu!
Ada seni dalam beres-beres.
Kurasa ada seni juga dalam mengacaukan sesuatu.
Baiklah, Anjing, ini kesempatan terakhirmu untuk membayar.
Jika menurutmu kue ulang tahun yang hancur akan membatalkan...
Kau benar.
"Jangan Tawar Menawar dengan Beagle."
Selamat datang di obralan halamanku.
Barang berkualitas dengan harga terjangkau.
Juga ingat, memecahkan berarti membeli.
Charlie Brown. Astaga, pengamatanmu bagus.
Itu layang-layang yang sangat bagus.
Mirip layang-layangku yang tersangkut di Pohon Pemakan Layang-layang.
- Jadi, kau mau ini? Hanya sepuluh sen. - Terjual.
Pohon Pemakan Layang-layang pasti tak suka layang-layangnya dikunyah sebelumnya.
Barang yang sudah dibeli tak bisa dikembalikan!
Pilihan yang sangat bagus, Sally.
Dan barang kotor itu... Maksudku, selimut antik yang bagus itu
bisa jadi milikmu hanya dengan lima sen.
Maaf, tapi kau tak bisa memberi harga untuk keamanan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku bilang, ada yang bisa kubantu?
Sepertinya kalian tertarik dengan salah satu artefak berhargaku.
Itu bisa jadi milik kalian.
Tak secepat itu!
Ini obralan, bukan bagi-bagi barang gratis di halaman.
Tolong 50 sen.
Tak boleh tulang anjing.
Atau makanan burung. Kalian tak punya uang?
Lupakanlah.
Ada-ada saja anjing itu. Ia mengharapkan barang bagus gratisan.
Tidak semua ekonomi didasarkan pada pertukaran uang untuk barang.
Tahukah kau, di Babilonia kuno,
mereka dulu menukar jasa dengan makanan dan rempah berkualitas?
Hei, Anjing. Mari bertukar jasa.
Kalian kerjakan beberapa pekerjaan rumah, aku berikan yang kalian mau. Sepakat?
Ini daftarnya.
Kalian bisa mulai dengan mengecat pagar,
lalu memotong rumput, mencuci pakaian, dan memperbaiki ban sepedaku yang kempis.
Rumahku di sebelah sana!
Saat besar nanti, aku mau jadi seniman terkenal di dunia.
Hebat!
Itulah yang kusebut seni.
Berakhirlah karierku yang termasyhur.
Bukan itu yang kumaksud mengecat pagar.
Ayo, Rerun.
Mari bersihkan dirimu sebelum Ibu menghentikan seluruh operasi ini.
Ini wadah yang sempurna untuk koleksi lumpur antikku.
Hei, tak adil.
Sekarang jauhi masalah, Rerun.
Apa yang terjadi dengan halaman?
Apakah itu...
sepedaku?
Dasar bodoh! Kalian mengacaukan obralan halamanku!
Lupakan daftarnya. Mari buat kesepakatan.
Jangan pernah lakukan tugasku lagi dan kalian bisa dapatkan akuarium itu.
Ambil saja.
Dalam kenyataan, anjing dan obralan halaman tak cocok.
"Kehebohan Bunga Aster."
Dia menyukaiku, dia tak menyukaiku.
Dia menyukaiku! Sudah kuduga!
Babboo Manis!
Kau tak bisa lari dari takdir.
Semoga si Gadis Berambut Merah menyukai bunga aster,
karena yang ini sempurna.
Seperti dia.
Linus?
Sedang apa kau?
Hai, Charlie Brown. Ceritanya panjang.
- Kau sepertinya sedang senang. - Memang.
Aku telah membuat keputusan, Linus. Keputusan besar.
Hari ini adalah harinya.
Selasa?
Aku menemukan bunga aster terindah di dunia.
Aku akan memberikannya kepada Gadis Berambut Merah.
Dia akhirnya akan tahu aku ada.
Aku bisa saja salah, Charlie Brown,
tapi bukankah dia akan lebih suka bunga aster dengan kelopaknya?
Aku... Aku tak mengerti.
Snoopy!
Apa kau mencabuti semua kelopak dari bunga asterku?
Tadinya itu bunga yang sempurna
dan aku mau memberikannya kepada si Gadis Berambut Merah.
Sekarang aku harus bagaimana?
Ya, ini memang punya pesona buatan sendiri.
Terima kasih, Snoopy.
Apa yang terjadi dengan teman terbaik manusia?
Juga apa yang terjadi kepada teman terbaik teman manusia?
Hanya ada satu cara untuk memperbaiki ini.
Kau harus memberikan Charlie Brown bunga aster baru.
Babboo Manis!
Kau di mana?
Aku bukan Babboo Manismu.
Kini aku harus memulai dari awal lagi.
Mungkin itu untuk yang terbaik.
Jika aku memberikan bunga aster kepada Gadis Berambut Merah itu,
dia mungkin mentertawakanku.
Sulit rasanya ditertawakan.
Charlie Brown, kau bodoh sekali.
Lebah dilarang!
Ada atau tidak ada bunga aster,
sudah waktunya kuberi tahu perasaanku kepada si Gadis Berambut Merah.
Ada-ada saja aku ini.
Aku bukan siapa-siapa. Tak ada yang memperhatikan orang tak penting.
Aku harus bagaimana?
Terima kasih, Snoopy. Menurutmu itu akan berhasil?
Baik, akan kucoba.
Ini dia. Selangkah demi selangkah.
Aku akan melakukannya sekarang... juga.
Mungkin kau bisa melakukannya untukku, Snoopy?
Saat dia bertanya ini dari siapa, tunjuk aku, dan aku akan melambai.
Snoopy melakukannya.
Dia mengetuk pintu Gadis Berambut Merah.
Dia membuka pintu.
Tunjuk aku!
Kau lupa menunjuk.
Apa dia tahu bunga aster itu dariku?
Dia memberimu kukis? Wow!
Snoopy!
Kau tak mau berbagi kukis itu dengan seseorang?
Teman terbaik manusia yang tak setia.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy F