A Snoopy-show
„Boldog madárnapot!”
Szia! Mi a gond?
Nem érzed jól magad? Túl jól érzed magad?
Lekésted a barátod szülinapi buliját.
És a barátod hogy fogadta?
Rosszul vette, mi?
Figyi, a barátság olyan, mint egy lift.
Egyszer fent, egyszer lent. Bármelyik szinten érhet meglepetés.
Arról beszélek, hogy tégy valami meglepőt!
Öt cent lesz! Most kérem a pénzt!
Túlkomplikálod, Snoopy.
A meglepetés nem feltétlenül: „Meglepetés!”
A meglepetés lehet apró dolog, amit te csináltál.
A barátság olyan, mint a csokitorta.
Sokkal jobb, ha megosztod valakivel.
Már tíz centtel jössz!
Én mindig mindenből kimaradok.
Jaj, anyám!
Ehhez mit szólsz?
A barátság olyan, mint a lufi.
Ha meg akarod tartani, fogd erősen a zsinórt!
Csak hogy tudd, ki fogom számlázni!
Ajánlom, hogy a perselyedhez rohanj!
A takarítás művészet.
Ahogy a rendetlenségcsinálás is.
Jól van, kutya! Ez az utolsó esélyed, hogy fizess.
Ha azt hiszed, hogy egy nyomi tortával letudhatod...
Akkor nem tévedsz.
„Sose alkudozz egy kutyával!”
Üdv a kerti vásáromon!
Minőségi holmi megfizethető áron.
Ne feledjétek, amit eltörtök, azt meg kell venni.
Charlie Brown! Micsoda jó szemed van!
Nagyon szép sárkány!
Olyan, mint az enyém, amelyik a sárkányevő fán ragadt.
- Akkor kell? Csak tíz cent. - Kell.
A sárkányevő fa biztos nem szereti az előrágott sárkányt.
Pénzt vissza nem adok!
Kitűnő választás, Sally.
Ez a mocskos... vagyis szép antik takaró
csupán öt centért a tiéd lehet.
Sajnálom, de a biztonságot nem lehet beárazni.
Segíthetek?
Azt kérdeztem: „Segíthetek?”
Látom, érdekel az egyik értékes tárgyam.
Nos, a tiéd lehet.
Állj csak meg!
Ez kerti vásár, nem kerti ajándékozás.
Ötven centet kérek!
Kutyacsont nem jó.
Se madáreleség. Nincs pénzetek?
Hagyjuk!
Hihetetlen ez a kutya. Ingyen akarja a minőségi holmit.
Van olyan gazdaság, ahol nem a pénz a csere alapja.
Tudtad, hogy az ókori Babilonban
szolgáltatásért cserébe adták az ételt és a nemes fűszereket?
Hé, kutya! Üzleteljünk szolgáltatással!
Elvégeztek valami ház körüli munkát, és megkapjátok, amit akartok. Áll az alku?
Itt a lista.
A kerítésfestéssel kezdjétek,
utána vágjátok le a füvet, mossatok, és javítsátok ki a defektet a bringámon!
Arra lakom!
Ha megnövök, világhírű művész akarok lenni.
Bravó! Bravó!
Ezt nevezem művészetnek.
A nagyszerű karrieremnek ezzel vége.
Nem így értettem a kerítésfestést.
Gyere, Repró!
Mosakodj meg, mielőtt anya leállítja az üzletemet!
Ebben fogom tárolni az antik sárgyűjteményemet.
Hé, ez nem ér!
Kerüld a bajt, Repró!
Mi történt a gyeppel?
Az nem az én...
bringám?
Te fafej! Tönkretetted a kerti vásáromat!
Hagyjuk a listát! Egyezzünk meg!
Többé nem dolgozol nálam, és megkapod az akváriumot.
Vidd nyugodtan!
Az élet könyve szerint kutyáknak semmi keresnivalójuk a kerti vásárokon.
„Virágőrület.”
Szeret, nem szeret.
Szeret! Tudtam!
Édibédi!
A sorsod elől nem futhatsz el!
Nagyon remélem, hogy Vöröske szereti a margarétát,
mert ez itt maga a tökély.
Pont, mint ő.
Linus?
Mit művelsz?
Szia, Charlie Brown! Hosszú történet.
- Úgy látom, jó kedved van. - Úgy van.
Döntést hoztam, Linus. Komoly döntést.
Ma van a nap.
Kedd?
Megtaláltam a világ leggyönyörűbb margarétáját.
Odaadom Vöröskének.
Végre észre fog venni.
Lehet, hogy tévedek, Charlie Brown,
de nem örülne jobban, ha a virágnak lennének szirmai?
Én ezt nem értem.
Snoopy!
Te szedted le a szirmokat a virágomról?
Ez a virág tökéletes volt,
és Vöröskének akartam adni.
Most mihez kezdjek?
Hát, ennek is megvan a maga házias bája.
Kösz, Snoopy.
Mi történt az ember legjobb barátjával?
És mi történt az ember legjobb barátjának legjobb barátjával?
Csak egy módon hozhatjátok helyre.
Hozzatok Charlie Brownnak egy új margarétát!
Édibédi!
Hol vagy?
Nem vagyok az Édibédid.
Most kezdhetem elölről.
Talán így lesz a legjobb.
Ha margarétát adok Vöröskének,
még a végén a képembe nevet.
Az ember képe nehezen viseli, ha belenevetnek.
Charlie Brown, te szerelmes bolond!
Méheknek idejönni tilos!
Margarétával vagy anélkül,
ideje elmondanom Vöröskének, mit érzek.
Mit áltatom magam?
Egy senki vagyok. A senkit senki nem veszi észre.
Mihez kezdjek?
Kösz, Snoopy. Gondolod, hogy beválik?
Jól van, megpróbálom.
Indulok is. Szép lassan lépegetek.
Megcsinálom. Most... azonnal.
Nem csinálnád te helyettem, Snoopy?
És amikor megkérdi, ki küldte, mutass rám, és én majd integetek.
Snoopy megcsinálja.
Bekopog Vöröske ajtaján.
Kinyitja.
Mutass rám! Mutass rám!
Elfelejtettél rám mutatni.
Tudta, hogy én küldtem a virágot?
Sütit adott? Nahát!
Snoopy!
Nem akarod megosztani valakivel a sütit?
Ennyit az ember legjobb barátjáról.
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet