1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
A Snoopy-show

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
„Boldog madárnapot!”

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Szia! Mi a gond?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Nem érzed jól magad? Túl jól érzed magad?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Lekésted a barátod szülinapi buliját.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
És a barátod hogy fogadta?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Rosszul vette, mi?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Figyi, a barátság olyan, mint egy lift.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Egyszer fent, egyszer lent. Bármelyik szinten érhet meglepetés.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Arról beszélek, hogy tégy valami meglepőt!

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Öt cent lesz! Most kérem a pénzt!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Túlkomplikálod, Snoopy.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
A meglepetés nem feltétlenül: „Meglepetés!”

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
A meglepetés lehet apró dolog, amit te csináltál.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
A barátság olyan, mint a csokitorta.

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Sokkal jobb, ha megosztod valakivel.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Már tíz centtel jössz!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Én mindig mindenből kimaradok.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Jaj, anyám!

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Ehhez mit szólsz?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
A barátság olyan, mint a lufi.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Ha meg akarod tartani, fogd erősen a zsinórt!

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Csak hogy tudd, ki fogom számlázni!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Ajánlom, hogy a perselyedhez rohanj!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
A takarítás művészet.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Ahogy a rendetlenségcsinálás is.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Jól van, kutya! Ez az utolsó esélyed, hogy fizess.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Ha azt hiszed, hogy egy nyomi tortával letudhatod...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Akkor nem tévedsz.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
„Sose alkudozz egy kutyával!”

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Üdv a kerti vásáromon!

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Minőségi holmi megfizethető áron.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Ne feledjétek, amit eltörtök, azt meg kell venni.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown! Micsoda jó szemed van!

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Nagyon szép sárkány!

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Olyan, mint az enyém, amelyik a sárkányevő fán ragadt.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- Akkor kell? Csak tíz cent. - Kell.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
A sárkányevő fa biztos nem szereti az előrágott sárkányt.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Pénzt vissza nem adok!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Kitűnő választás, Sally.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Ez a mocskos... vagyis szép antik takaró

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
csupán öt centért a tiéd lehet.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Sajnálom, de a biztonságot nem lehet beárazni.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Segíthetek?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Azt kérdeztem: „Segíthetek?”

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Látom, érdekel az egyik értékes tárgyam.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Nos, a tiéd lehet.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Állj csak meg!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Ez kerti vásár, nem kerti ajándékozás.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Ötven centet kérek!

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Kutyacsont nem jó.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Se madáreleség. Nincs pénzetek?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Hagyjuk!

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Hihetetlen ez a kutya. Ingyen akarja a minőségi holmit.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Van olyan gazdaság, ahol nem a pénz a csere alapja.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Tudtad, hogy az ókori Babilonban

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
szolgáltatásért cserébe adták az ételt és a nemes fűszereket?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hé, kutya! Üzleteljünk szolgáltatással!

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Elvégeztek valami ház körüli munkát, és megkapjátok, amit akartok. Áll az alku?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Itt a lista.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
A kerítésfestéssel kezdjétek,

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
utána vágjátok le a füvet, mossatok, és javítsátok ki a defektet a bringámon!

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Arra lakom!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Ha megnövök, világhírű művész akarok lenni.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravó! Bravó!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Ezt nevezem művészetnek.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
A nagyszerű karrieremnek ezzel vége.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Nem így értettem a kerítésfestést.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Gyere, Repró!

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Mosakodj meg, mielőtt anya leállítja az üzletemet!

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Ebben fogom tárolni az antik sárgyűjteményemet.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Hé, ez nem ér!

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Kerüld a bajt, Repró!

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Mi történt a gyeppel?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Az nem az én...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
bringám?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Te fafej! Tönkretetted a kerti vásáromat!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Hagyjuk a listát! Egyezzünk meg!

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Többé nem dolgozol nálam, és megkapod az akváriumot.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Vidd nyugodtan!

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Az élet könyve szerint kutyáknak semmi keresnivalójuk a kerti vásárokon.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
„Virágőrület.”

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Szeret, nem szeret.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Szeret, nem szeret.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Szeret! Tudtam!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Édibédi!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
A sorsod elől nem futhatsz el!

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Nagyon remélem, hogy Vöröske szereti a margarétát,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
mert ez itt maga a tökély.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Pont, mint ő.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Mit művelsz?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Szia, Charlie Brown! Hosszú történet.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- Úgy látom, jó kedved van. - Úgy van.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Döntést hoztam, Linus. Komoly döntést.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Ma van a nap.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Kedd?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Megtaláltam a világ leggyönyörűbb margarétáját.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Odaadom Vöröskének.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Végre észre fog venni.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Lehet, hogy tévedek, Charlie Brown,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
de nem örülne jobban, ha a virágnak lennének szirmai?

103
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Én ezt nem értem.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Te szedted le a szirmokat a virágomról?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Ez a virág tökéletes volt,

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
és Vöröskének akartam adni.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Most mihez kezdjek?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Hát, ennek is megvan a maga házias bája.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Kösz, Snoopy.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Mi történt az ember legjobb barátjával?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
És mi történt az ember legjobb barátjának legjobb barátjával?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Csak egy módon hozhatjátok helyre.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Hozzatok Charlie Brownnak egy új margarétát!

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Édibédi!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Hol vagy?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Nem vagyok az Édibédid.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Most kezdhetem elölről.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Talán így lesz a legjobb.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Ha margarétát adok Vöröskének,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
még a végén a képembe nevet.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Az ember képe nehezen viseli, ha belenevetnek.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, te szerelmes bolond!

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Méheknek idejönni tilos!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Margarétával vagy anélkül,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
ideje elmondanom Vöröskének, mit érzek.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Mit áltatom magam?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Egy senki vagyok. A senkit senki nem veszi észre.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Mihez kezdjek?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Kösz, Snoopy. Gondolod, hogy beválik?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Jól van, megpróbálom.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Indulok is. Szép lassan lépegetek.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Megcsinálom. Most... azonnal.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Nem csinálnád te helyettem, Snoopy?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
És amikor megkérdi, ki küldte, mutass rám, és én majd integetek.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy megcsinálja.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Bekopog Vöröske ajtaján.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Kinyitja.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Mutass rám! Mutass rám!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Elfelejtettél rám mutatni.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Tudta, hogy én küldtem a virágot?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Sütit adott? Nahát!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Nem akarod megosztani valakivel a sütit?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Ennyit az ember legjobb barátjáról.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
A feliratot fordította: Basch Erzsébet