1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"हैप्पी बर्ड-डे।"

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
हैलो। क्या समस्या है?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
ठीक नहीं लग रहा? बहुत अच्छा लग रहा है?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
तुम अपने दोस्त की बर्थडे पार्टी भूल गए।

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
और तुम्हारे दोस्त ने उस पर क्या कहा?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
इतना बुरा, हँ?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
देखो, दोस्ती लिफ़्ट की तरह होती है।

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
इसमें हालात ऊपर-नीचे होते रहते हैं। पर किसी भी मंज़िल पर सरप्राइज़ मिल सकता है।

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
मैं कह रही हूँ उसके लिए कुछ मज़ेदार करो।

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
उसके पाँच सेंट होंगे। अभी देने हैं!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
तुम कुछ ज़्यादा बड़ा सोच रहे हो, स्नूपी।

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
ज़रूरी नहीं कि सरप्राइज़, "सरप्राइज़" हो!

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
सरप्राइज़ छोटा भी हो सकता है, जैसे घर की बनाई कोई चीज़।

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
दोस्ती चॉकलेट केक की तरह होती है,

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
बाँट कर बेहतर लगता है।

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
अब तुम्हें मेरे दस सेंट देने हैं!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
मुझे कभी पता नहीं होता क्या हो रहा है।

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
हे भगवान।

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
यह कैसा है?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
दोस्ती गुब्बारे की तरह है:

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
अगर तुम उसे क़रीब रखना चाहते हो तो धागा पकड़ कर रखना पड़ेगा।

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
तुम्हें बता दूँ, मैं इसका बिल भेजूँगी तुम्हें!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
बेहतर होगा तुम अपनी गुल्लक की ओर भाग रहे हो!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
सफ़ाई करना एक कला है।

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
लगता है गंदगी फैलाना भी एक कला है।

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
ठीक है, कुत्ते, पैसे चुकाने का यह तुम्हारा अंतिम मौक़ा है।

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
अगर तुम्हें लगता है कोई पिचका हुआ केक रद्द कर देगा तुम्हारे...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
तो सही लगता है।

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"डॉगी से मोल भाव पड़ा महंगा।"

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
मेरी यार्ड सेल में आपका स्वागत है।

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
वाजिब दामों पर बढ़िया सामान।

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
और याद रखना, तुमने तोड़ा मतलब तुमने खरीदा।

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
चार्ली ब्राउन, वाह, बड़ी पारखी नज़र है तुम्हारी।

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
यह बहुत अच्छी पतंग है।

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
यह मेरी एक पतंग जैसी लग रही है जो पतंग खाने वाले पेड़ में फंस गई थी।

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-तो, चाहिए तुम्हें? केवल दस सेंट की है। -खरीदी।

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
शर्तिया पतंग खाने वाले पेड़ को पहले से खाई हुई पतंगें पसंद नहीं आएँगी।

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
सभी बिक्रियाँ अंतिम होंगी!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
बहुत बढ़िया पसंद है, सैली।

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
और यह मैला... मेरा मतलब है, बढ़िया निराला कंबल

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
केवल पाँच सेंट में तुम्हारा हो सकता है।

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
माफ़ करना पर सुरक्षा का कोई दाम नहीं होता।

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
क्या आपको कोई मदद चाहिए?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
मैंने कहा, क्या आपको कोई मदद चाहिए?

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
तो आपको मेरी एक अनमोल कृति पसंद आई है।

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
तो, यह आपका हो सकता है।

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
इतनी तेज़ नहीं!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
यह यार्ड सेल है, कोई यार्ड दान-स्थल नहीं है।

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
पचास सेंट दीजिए।

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
कोई कुत्तों की हड्डियाँ नहीं।

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
और ना ही चिड़ियों का दाना। तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
छोड़ो, जाने दो।

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
यक़ीन होता है उस कुत्ते पर? उसे बढ़िया चीज़ें मुफ़्त में चाहिए।

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
सभी अर्थव्यवस्थाएँ पैसे दे कर चीज़ें लेने पर आधारित नहीं होतीं।

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
क्या तुम जानती हो, प्राचीन बैबीलोनिया में,

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
वे खाने और बढ़िया मसालों के बदले अपनी सेवाएँ प्रदान करते थे?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
अरे, कुत्ते। चलो, तुम मेरे कुछ काम कर दो।

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
तुम दोनों मेरे घर के कुछ काम कर दो और तुम जो चाहोगे, मैं दे दूँगी। सौदा मंज़ूर?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
यह रही सूची।

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
तुम बाढ़ को रंगने से शुरुआत करो,

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
फिर घास काट देना, कपड़े धो देना और मेरी बाइक का पंक्चर हुआ टायर ठीक कर देना।

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
मेरा घर उस ओर है!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
मैं बड़ा होकर एक सुप्रसिद्ध कलाकार बनना चाहता हूँ।

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
शाबाश!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
अब इसे कहते हैं कला।

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
तो यह हुआ मेरे शानदार कैरियर का अंत।

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
बाढ़ रंगने का मतलब यह नहीं था।

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
चलो, रीरन।

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
तुम्हें साफ़ कर लें इससे पहले कि मम्मी यह सारा काम रोक दें।

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
मेरी प्राचीन मिट्टी रखने के लिए यह बिल्कुल सही बर्तन है।

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
अरे, यह ग़लत बात है।

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
अब कोई शरारत मत करना, रीरन।

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
यह लॉन को क्या हुआ?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
क्या वह मेरी...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
बाइक है?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
मूर्ख! तुमने मेरी यार्ड सेल का सत्यानाश कर दिया!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
भूल जाओ उस सूची को। चलो एक सौदा करें।

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
आइंदा कभी मेरे काम मत करना तो तुम वह फ़िशबोल रख सकते हो।

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
जो लेना है ले लो।

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
ज़िंदगी की किताब में, कुत्ते और यार्ड सेल का कोई मेल नहीं।

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"डेज़ी के पीछे क्रेज़ी।"

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
वह मुझे पसंद करता है, वह मुझे पसंद नहीं करता।

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
वह मुझे पसंद करता है, वह मुझे पसंद नहीं करता।

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
वह मुझे पसंद करता है! मुझे पता था!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
प्यारे बब्बू!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
तुम अपनी किस्मत से नहीं भाग सकते।

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
आशा है लाल बालों वाली छोटी लड़की को डेज़ी पसंद हैं,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
क्योंकि यह वाला बहुत सुंदर है।

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
बिल्कुल उसकी तरह।

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
लायनस?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
यह क्या कर रहे हो तुम?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
हैलो, चार्ली ब्राउन। लंबी कहानी है।

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-तुम बड़े अच्छे मूड में लग रहे हो। -हाँ, मैं हूँ।

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
मैंने एक फ़ैसला लिया है, लायनस। बहुत बड़ा फैसला।

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
आज वह ख़ास दिन है।

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
मंगलवार?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
मुझे बहुत सुंदर डेज़ी मिला है।

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
मैं इसे लाल बालों वाली छोटी लड़की को दूँगा।

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
वह आख़िरकार मुझ पर ध्यान देगी।

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
मैं ग़लत हो सकता हूँ, चार्ली ब्राउन,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
पर उसे पंखुड़ियों वाला डेज़ी ज़्यादा अच्छा नहीं लगेगा?

103
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
मुझे समझ नहीं आ रहा।

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
स्नूपी!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
क्या तुमने मेरे डेज़ी की सारी पंखुड़ियाँ निकाल दीं?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
यह बहुत सुंदर फूल था,

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
और मैं इसे लाल बालों वाली छोटी लड़की को देने वाला था।

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
अब मैं क्या करूँगा?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
चलो, इसमें घर की बनी चीज़ का आकर्षण तो है।

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
धन्यवाद, स्नूपी।

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
इन्सान के सबसे अच्छे दोस्त का क्या हुआ?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
इन्सान के सबसे अच्छे दोस्त के सबसे अच्छे दोस्त का क्या हुआ?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
इसे ठीक करने का केवल एक ही तरीका है।

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
तुम्हें चार्ली ब्राउन को एक नया डेज़ी लाकर देना होगा।

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
प्यारे बब्बू!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
तुम कहाँ हो?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
मैं तुम्हारा प्यारा बब्बू नहीं हूँ।

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
अब मुझे फिर से शुरू करना पड़ेगा।

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
शायद यह अच्छा ही हुआ।

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
अगर मैंने लाल बालों वाली छोटी लड़की को डेज़ी दिया,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
तो वह शायद मुझ पर हँस पड़ेगी।

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
कोई तुम्हारे ऊपर हँसे तो बहुत बुरा लगता है।

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
चार्ली ब्राउन, तुम प्यार में पागल हो गए हो।

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
मधुमक्खियों को आने की अनुमति नहीं है!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
डेज़ी हो या ना हो,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
मुझे अब लाल बालों वाली छोटी लड़की को बता देना चाहिए मैं क्या महसूस करता हूँ।

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
किसे बहला रहा हूँ मैं?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
मैं कोई भी नहीं हूँ। और जो कोई नहीं होता, उस पर कोई ध्यान नहीं देता।

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
अब मैं क्या करूँ?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
धन्यवाद, स्नूपी। तुम्हें सच में लगता है यह काम करेगा?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
ठीक है, मैं कोशिश करके देखता हूँ।

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
यह मैं चला। एक-एक कदम बढ़ाकर।

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
मैं यह करूँगा... अभी।

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
क्या तुम मेरे लिए यह करोगे, स्नूपी?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
और जब वह पूछे किसने भेजा है तो मेरी ओर इशारा करना और मैं हाथ हिला दूँगा।

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
स्नूपी यह कर रहा है।

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
वह लाल बालों वाली छोटी लड़की का दरवाज़ा खटखटा रहा है।

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
वह खोल रही है।

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
मेरी ओर इशारा करो!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
तुम इशारा करना भूल गए।

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
क्या उसे पता चला डेज़ी मैंने भेजा है?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
उसने तुम्हें कुकी दी? वाह!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
स्नूपी!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
तुम यह कुकी किसी के साथ बाँट कर नहीं खाना चाहोगे?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
यह कैसा आदमी का सबसे अच्छा दोस्त है।

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल