द स्नूपी शो
"हैप्पी बर्ड-डे।"
हैलो। क्या समस्या है?
ठीक नहीं लग रहा? बहुत अच्छा लग रहा है?
तुम अपने दोस्त की बर्थडे पार्टी भूल गए।
और तुम्हारे दोस्त ने उस पर क्या कहा?
इतना बुरा, हँ?
देखो, दोस्ती लिफ़्ट की तरह होती है।
इसमें हालात ऊपर-नीचे होते रहते हैं। पर किसी भी मंज़िल पर सरप्राइज़ मिल सकता है।
मैं कह रही हूँ उसके लिए कुछ मज़ेदार करो।
उसके पाँच सेंट होंगे। अभी देने हैं!
तुम कुछ ज़्यादा बड़ा सोच रहे हो, स्नूपी।
ज़रूरी नहीं कि सरप्राइज़, "सरप्राइज़" हो!
सरप्राइज़ छोटा भी हो सकता है, जैसे घर की बनाई कोई चीज़।
दोस्ती चॉकलेट केक की तरह होती है,
बाँट कर बेहतर लगता है।
अब तुम्हें मेरे दस सेंट देने हैं!
मुझे कभी पता नहीं होता क्या हो रहा है।
हे भगवान।
यह कैसा है?
दोस्ती गुब्बारे की तरह है:
अगर तुम उसे क़रीब रखना चाहते हो तो धागा पकड़ कर रखना पड़ेगा।
तुम्हें बता दूँ, मैं इसका बिल भेजूँगी तुम्हें!
बेहतर होगा तुम अपनी गुल्लक की ओर भाग रहे हो!
सफ़ाई करना एक कला है।
लगता है गंदगी फैलाना भी एक कला है।
ठीक है, कुत्ते, पैसे चुकाने का यह तुम्हारा अंतिम मौक़ा है।
अगर तुम्हें लगता है कोई पिचका हुआ केक रद्द कर देगा तुम्हारे...
तो सही लगता है।
"डॉगी से मोल भाव पड़ा महंगा।"
मेरी यार्ड सेल में आपका स्वागत है।
वाजिब दामों पर बढ़िया सामान।
और याद रखना, तुमने तोड़ा मतलब तुमने खरीदा।
चार्ली ब्राउन, वाह, बड़ी पारखी नज़र है तुम्हारी।
यह बहुत अच्छी पतंग है।
यह मेरी एक पतंग जैसी लग रही है जो पतंग खाने वाले पेड़ में फंस गई थी।
-तो, चाहिए तुम्हें? केवल दस सेंट की है। -खरीदी।
शर्तिया पतंग खाने वाले पेड़ को पहले से खाई हुई पतंगें पसंद नहीं आएँगी।
सभी बिक्रियाँ अंतिम होंगी!
बहुत बढ़िया पसंद है, सैली।
और यह मैला... मेरा मतलब है, बढ़िया निराला कंबल
केवल पाँच सेंट में तुम्हारा हो सकता है।
माफ़ करना पर सुरक्षा का कोई दाम नहीं होता।
क्या आपको कोई मदद चाहिए?
मैंने कहा, क्या आपको कोई मदद चाहिए?
तो आपको मेरी एक अनमोल कृति पसंद आई है।
तो, यह आपका हो सकता है।
इतनी तेज़ नहीं!
यह यार्ड सेल है, कोई यार्ड दान-स्थल नहीं है।
पचास सेंट दीजिए।
कोई कुत्तों की हड्डियाँ नहीं।
और ना ही चिड़ियों का दाना। तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं?
छोड़ो, जाने दो।
यक़ीन होता है उस कुत्ते पर? उसे बढ़िया चीज़ें मुफ़्त में चाहिए।
सभी अर्थव्यवस्थाएँ पैसे दे कर चीज़ें लेने पर आधारित नहीं होतीं।
क्या तुम जानती हो, प्राचीन बैबीलोनिया में,
वे खाने और बढ़िया मसालों के बदले अपनी सेवाएँ प्रदान करते थे?
अरे, कुत्ते। चलो, तुम मेरे कुछ काम कर दो।
तुम दोनों मेरे घर के कुछ काम कर दो और तुम जो चाहोगे, मैं दे दूँगी। सौदा मंज़ूर?
यह रही सूची।
तुम बाढ़ को रंगने से शुरुआत करो,
फिर घास काट देना, कपड़े धो देना और मेरी बाइक का पंक्चर हुआ टायर ठीक कर देना।
मेरा घर उस ओर है!
मैं बड़ा होकर एक सुप्रसिद्ध कलाकार बनना चाहता हूँ।
शाबाश!
अब इसे कहते हैं कला।
तो यह हुआ मेरे शानदार कैरियर का अंत।
बाढ़ रंगने का मतलब यह नहीं था।
चलो, रीरन।
तुम्हें साफ़ कर लें इससे पहले कि मम्मी यह सारा काम रोक दें।
मेरी प्राचीन मिट्टी रखने के लिए यह बिल्कुल सही बर्तन है।
अरे, यह ग़लत बात है।
अब कोई शरारत मत करना, रीरन।
यह लॉन को क्या हुआ?
क्या वह मेरी...
बाइक है?
मूर्ख! तुमने मेरी यार्ड सेल का सत्यानाश कर दिया!
भूल जाओ उस सूची को। चलो एक सौदा करें।
आइंदा कभी मेरे काम मत करना तो तुम वह फ़िशबोल रख सकते हो।
जो लेना है ले लो।
ज़िंदगी की किताब में, कुत्ते और यार्ड सेल का कोई मेल नहीं।
"डेज़ी के पीछे क्रेज़ी।"
वह मुझे पसंद करता है, वह मुझे पसंद नहीं करता।
वह मुझे पसंद करता है! मुझे पता था!
प्यारे बब्बू!
तुम अपनी किस्मत से नहीं भाग सकते।
आशा है लाल बालों वाली छोटी लड़की को डेज़ी पसंद हैं,
क्योंकि यह वाला बहुत सुंदर है।
बिल्कुल उसकी तरह।
लायनस?
यह क्या कर रहे हो तुम?
हैलो, चार्ली ब्राउन। लंबी कहानी है।
-तुम बड़े अच्छे मूड में लग रहे हो। -हाँ, मैं हूँ।
मैंने एक फ़ैसला लिया है, लायनस। बहुत बड़ा फैसला।
आज वह ख़ास दिन है।
मंगलवार?
मुझे बहुत सुंदर डेज़ी मिला है।
मैं इसे लाल बालों वाली छोटी लड़की को दूँगा।
वह आख़िरकार मुझ पर ध्यान देगी।
मैं ग़लत हो सकता हूँ, चार्ली ब्राउन,
पर उसे पंखुड़ियों वाला डेज़ी ज़्यादा अच्छा नहीं लगेगा?
मुझे समझ नहीं आ रहा।
स्नूपी!
क्या तुमने मेरे डेज़ी की सारी पंखुड़ियाँ निकाल दीं?
यह बहुत सुंदर फूल था,
और मैं इसे लाल बालों वाली छोटी लड़की को देने वाला था।
अब मैं क्या करूँगा?
चलो, इसमें घर की बनी चीज़ का आकर्षण तो है।
धन्यवाद, स्नूपी।
इन्सान के सबसे अच्छे दोस्त का क्या हुआ?
इन्सान के सबसे अच्छे दोस्त के सबसे अच्छे दोस्त का क्या हुआ?
इसे ठीक करने का केवल एक ही तरीका है।
तुम्हें चार्ली ब्राउन को एक नया डेज़ी लाकर देना होगा।
प्यारे बब्बू!
तुम कहाँ हो?
मैं तुम्हारा प्यारा बब्बू नहीं हूँ।
अब मुझे फिर से शुरू करना पड़ेगा।
शायद यह अच्छा ही हुआ।
अगर मैंने लाल बालों वाली छोटी लड़की को डेज़ी दिया,
तो वह शायद मुझ पर हँस पड़ेगी।
कोई तुम्हारे ऊपर हँसे तो बहुत बुरा लगता है।
चार्ली ब्राउन, तुम प्यार में पागल हो गए हो।
मधुमक्खियों को आने की अनुमति नहीं है!
डेज़ी हो या ना हो,
मुझे अब लाल बालों वाली छोटी लड़की को बता देना चाहिए मैं क्या महसूस करता हूँ।
किसे बहला रहा हूँ मैं?
मैं कोई भी नहीं हूँ। और जो कोई नहीं होता, उस पर कोई ध्यान नहीं देता।
अब मैं क्या करूँ?
धन्यवाद, स्नूपी। तुम्हें सच में लगता है यह काम करेगा?
ठीक है, मैं कोशिश करके देखता हूँ।
यह मैं चला। एक-एक कदम बढ़ाकर।
मैं यह करूँगा... अभी।
क्या तुम मेरे लिए यह करोगे, स्नूपी?
और जब वह पूछे किसने भेजा है तो मेरी ओर इशारा करना और मैं हाथ हिला दूँगा।
स्नूपी यह कर रहा है।
वह लाल बालों वाली छोटी लड़की का दरवाज़ा खटखटा रहा है।
वह खोल रही है।
मेरी ओर इशारा करो!
तुम इशारा करना भूल गए।
क्या उसे पता चला डेज़ी मैंने भेजा है?
उसने तुम्हें कुकी दी? वाह!
स्नूपी!
तुम यह कुकी किसी के साथ बाँट कर नहीं खाना चाहोगे?
यह कैसा आदमी का सबसे अच्छा दोस्त है।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल