המופע של סנופי
"יום-ציפור שמח".
שלום. מה הבעיה?
אתה לא מרגיש טוב? אתה מרגיש טוב מדי?
פספסת את מסיבת יום ההולדת של החבר שלך.
ואיך החבר שלך הגיב?
עד כדי כך גרוע, מה?
תשמע, חברויות הן כמו מעלית.
יש להן עליות ומורדות. אבל עשויה להיות הפתעה בכל קומה.
אני מנסה להגיד לך לעשות משהו מפתיע.
זה יעלה לך חמישה סנט. אפשר לשלם מייד.
אתה חושב בגדול מדי, סנופי.
הפתעה לא חייבת להיות "הפתעה!"
הפתעה יכולה להיות משהו קטן, כמו ממתק מעשה ידיך.
חברות היא הרי כמו עוגת שוקולד,
היא טובה יותר כשחולקים אותה.
עכשיו אתה חייב לי עשרה סנט!
אני אף פעם לא יודע מה קורה.
אלוהים אדירים.
מה דעתך על זה?
חברות היא כמו בלון,
אם אתה רוצה שתישאר קרובה, אתה חייב להחזיק בחוט.
רק שתדע, אשלח לך חשבון.
אני מקווה שאתה רץ אל קופת החיסכון שלך!
ניקיון זה אומנות.
נראה שגם לכלוך זה אומנות.
בסדר, כלב, זו ההזדמנות האחרונה שלך לשלם.
אם אתה חושב שעוגת יום הולדת מעוכה תבטל את…
אתה צודק.
"לעולם אל תתמקח עם ביגל".
ברוכים הבאים למכירת החצר שלי.
מוצרים איכותיים במחירים סבירים.
וזכרו, שברת, שילמת.
צ'ארלי בראון, בחיי, יש לך עין טובה.
זה עפיפון נחמד מאוד.
הוא נראה כמו עפיפון שלי שנתקע בעץ אוכל העפיפונים.
אז אתה רוצה אותו? רק עשרה סנט. -קניתי.
העץ אוכל העפיפונים בטח לא אוהב עפיפונים לעוסים.
כל המכירות סופיות!
בחירה מצוינת, סאלי.
והשמיכה המטונפ… כלומר, העתיקה והאיכותית הזו
יכולה להיות שלך תמורת חמישה סנט בלבד.
סלחי לי, אבל אי אפשר לתמחר ביטחון.
אפשר לעזור?
שאלתי אם אוכל לעזור.
אני רואה שאתה מעוניין באחד החפצים יקרי הערך שלי.
הוא יכול להיות שלך.
לא מהר כל כך.
זו מכירת חצר, לא נתינת חצר.
חמישים סנט, בבקשה.
בלי עצמות.
או אוכל לציפורים. אין לכם כסף?
לא משנה.
היית מאמינה על הכלב הזה? הוא מצפה לסחורה איכותית בחינם.
לא כל הכלכלה מבוססת על החלפת כסף תמורת סחורה.
ידעת שבבבל העתיקה
נהגו לסחור בשירותים תמורת מזון ותבלינים איכותיים?
היי, כלב. בוא נסחר בשירותים.
אתם תעשו מטלות בבית ואני אתן לכם מה שאתם רוצים, עשינו עסק?
זו הרשימה.
תתחילו בצביעת הגדר,
אחר כך תגזמו את הדשא, תעשו כביסה ותתקנו את הפנצ'ר באופניים שלי.
הבית שלי בצד הזה!
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות צייר מפורסם.
בראבו! בראבו!
לזה אני קורא אומנות.
ובזאת הסתיימה הקריירה המהוללת שלי.
לא לזה התכוונתי כשאמרתי להם לצבוע את הגדר.
בוא, ריראן.
בוא ננקה אותך לפני שאימא תסגור את כל העסק הזה.
זה הכלי המושלם לאוסף הלכלוך העתיק שלי.
היי, לא הוגן.
אל תסתבך בצרות, ריראן.
מה קרה למדשאה?
אלה…
האופניים שלי?
סתום אחד! הרסת את מכירת החצר שלי!
שכח מהרשימה, בוא נעשה עסק.
אל תעשה מטלות שלי שוב לעולם ותוכל לקבל את הקערה.
אתה יכול פשוט לקחת אותה.
בספר החיים, כלבים ומכירות חצר אינם שילוב מוצלח.
"שיגעון החרציות".
אוהב, לא אוהב.
הוא אוהב אותי! ידעתי!
באבו מתוק!
אתה לא יכול לברוח מהגורל.
אני מקווה מאוד שהילדה הג'ינג'ית הקטנה אוהבת חרציות,
כי זו פשוט מושלמת.
בדיוק כמוה.
ליינוס?
מה אתה עושה?
היי, צ'ארלי בראון. סיפור ארוך.
אתה נראה במצב רוח טוב. -נכון.
קיבלתי החלטה, ליינוס. החלטה גדולה.
זה היום.
יום שלישי?
מצאתי את החרצית היפה בעולם.
אתן אותה לילדה הג'ינג'ית הקטנה.
סוף כל סוף היא תבחין בי.
אולי אני טועה, צ'ארלי בראון,
אבל היא לא תעדיף חרצית עם עלי כותרת?
אני לא מבין.
סנופי!
תלשת את כל עלי הכותרת מהחרצית שלי?
זה היה הפרח המושלם,
התכוונתי לתת אותו לילדה הג'ינג'ית הקטנה.
מה אעשה עכשיו?
באמת יש לה קסם מסוים של עבודת יד.
תודה, סנופי.
מה קרה לידידו הטוב ביותר של האדם?
ומה קרה לידידו הטוב ביותר של ידידו הטוב ביותר של האדם?
יש רק דרך אחת לתקן את זה.
אתם חייבים להשיג לצ'ארלי בראון חרצית חדשה.
באבו מתוק!
איפה אתה?
אני לא הבאבו המתוק שלך.
עכשיו אני צריך להתחיל מההתחלה.
אולי זה לטובה.
אם אתן לילדה הג'ינג'ית הקטנה חרצית,
היא עלולה לצחוק לי בפנים.
קשה לפנים שצוחקים בהם.
צ'ארלי בראון, אתה שוטה מאוהב.
אין כניסה לדבורים!
עם חרצית או בלי חרצית,
הגיע הזמן שאגיד לילדה הג'ינג'ית הקטנה מה אני מרגיש.
על מי אני עובד?
אני סתם אחד. ואף אחד לא מבחין בסתם אחד.
מה אעשה?
תודה, סנופי. אתה באמת חושב שזה יעבוד?
בסדר, אנסה.
הינה זה בא. רגל אחר רגל.
אעשה את זה… עכשיו.
אולי אתה תעשה את זה בשבילי, סנופי?
וכשהיא תשאל ממי זה, תצביע עליי ואני אנופף.
סנופי עושה את זה.
הוא דופק בדלת של הילדה הג'ינג'ית הקטנה.
היא פותחת.
תצביע עליי! תצביע עליי!
שכחת להצביע.
היא יודעת שהחרצית ממני?
היא נתנה לך עוגייה? וואו!
סנופי!
אין מישהו שאתה רוצה לחלוק איתו את העוגייה?
זה מה ששווה ידידו הטוב ביותר של האדם.
- מבוסס על "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום כתוביות: אסף ראביד