1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
המופע של סנופי

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"יום-ציפור שמח".

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
שלום. מה הבעיה?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
אתה לא מרגיש טוב? אתה מרגיש טוב מדי?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
פספסת את מסיבת יום ההולדת של החבר שלך.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
ואיך החבר שלך הגיב?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
עד כדי כך גרוע, מה?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
תשמע, חברויות הן כמו מעלית.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
יש להן עליות ומורדות. אבל עשויה להיות הפתעה בכל קומה.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
אני מנסה להגיד לך לעשות משהו מפתיע.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
זה יעלה לך חמישה סנט. אפשר לשלם מייד.

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
אתה חושב בגדול מדי, סנופי.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
הפתעה לא חייבת להיות "הפתעה!"

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
הפתעה יכולה להיות משהו קטן, כמו ממתק מעשה ידיך.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
חברות היא הרי כמו עוגת שוקולד,

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
היא טובה יותר כשחולקים אותה.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
עכשיו אתה חייב לי עשרה סנט!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
אני אף פעם לא יודע מה קורה.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
אלוהים אדירים.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
מה דעתך על זה?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
חברות היא כמו בלון,

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
אם אתה רוצה שתישאר קרובה, אתה חייב להחזיק בחוט.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
רק שתדע, אשלח לך חשבון.

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
אני מקווה שאתה רץ אל קופת החיסכון שלך!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
ניקיון זה אומנות.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
נראה שגם לכלוך זה אומנות.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
בסדר, כלב, זו ההזדמנות האחרונה שלך לשלם.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
אם אתה חושב שעוגת יום הולדת מעוכה תבטל את…

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
אתה צודק.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"לעולם אל תתמקח עם ביגל".

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
ברוכים הבאים למכירת החצר שלי.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
מוצרים איכותיים במחירים סבירים.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
וזכרו, שברת, שילמת.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
צ'ארלי בראון, בחיי, יש לך עין טובה.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
זה עפיפון נחמד מאוד.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
הוא נראה כמו עפיפון שלי שנתקע בעץ אוכל העפיפונים.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
אז אתה רוצה אותו? רק עשרה סנט. -קניתי.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
העץ אוכל העפיפונים בטח לא אוהב עפיפונים לעוסים.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
כל המכירות סופיות!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
בחירה מצוינת, סאלי.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
והשמיכה המטונפ… כלומר, העתיקה והאיכותית הזו

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
יכולה להיות שלך תמורת חמישה סנט בלבד.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
סלחי לי, אבל אי אפשר לתמחר ביטחון.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
אפשר לעזור?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
שאלתי אם אוכל לעזור.

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
אני רואה שאתה מעוניין באחד החפצים יקרי הערך שלי.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
הוא יכול להיות שלך.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
לא מהר כל כך.

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
זו מכירת חצר, לא נתינת חצר.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
חמישים סנט, בבקשה.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
בלי עצמות.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
או אוכל לציפורים. אין לכם כסף?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
לא משנה.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
היית מאמינה על הכלב הזה? הוא מצפה לסחורה איכותית בחינם.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
לא כל הכלכלה מבוססת על החלפת כסף תמורת סחורה.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
ידעת שבבבל העתיקה

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
נהגו לסחור בשירותים תמורת מזון ותבלינים איכותיים?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
היי, כלב. בוא נסחר בשירותים.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
אתם תעשו מטלות בבית ואני אתן לכם מה שאתם רוצים, עשינו עסק?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
זו הרשימה.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
תתחילו בצביעת הגדר,

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
אחר כך תגזמו את הדשא, תעשו כביסה ותתקנו את הפנצ'ר באופניים שלי.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
הבית שלי בצד הזה!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות צייר מפורסם.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
בראבו! בראבו!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
לזה אני קורא אומנות.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
ובזאת הסתיימה הקריירה המהוללת שלי.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
לא לזה התכוונתי כשאמרתי להם לצבוע את הגדר.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
בוא, ריראן.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
בוא ננקה אותך לפני שאימא תסגור את כל העסק הזה.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
זה הכלי המושלם לאוסף הלכלוך העתיק שלי.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
היי, לא הוגן.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
אל תסתבך בצרות, ריראן.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
מה קרה למדשאה?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
אלה…

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
האופניים שלי?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
סתום אחד! הרסת את מכירת החצר שלי!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
שכח מהרשימה, בוא נעשה עסק.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
אל תעשה מטלות שלי שוב לעולם ותוכל לקבל את הקערה.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
אתה יכול פשוט לקחת אותה.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
בספר החיים, כלבים ומכירות חצר אינם שילוב מוצלח.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"שיגעון החרציות".

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
אוהב, לא אוהב.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
אוהב, לא אוהב.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
הוא אוהב אותי! ידעתי!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
באבו מתוק!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
אתה לא יכול לברוח מהגורל.

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
אני מקווה מאוד שהילדה הג'ינג'ית הקטנה אוהבת חרציות,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
כי זו פשוט מושלמת.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
בדיוק כמוה.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
ליינוס?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
מה אתה עושה?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
היי, צ'ארלי בראון. סיפור ארוך.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
אתה נראה במצב רוח טוב. -נכון.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
קיבלתי החלטה, ליינוס. החלטה גדולה.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
זה היום.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
יום שלישי?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
מצאתי את החרצית היפה בעולם.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
אתן אותה לילדה הג'ינג'ית הקטנה.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
סוף כל סוף היא תבחין בי.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
אולי אני טועה, צ'ארלי בראון,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
אבל היא לא תעדיף חרצית עם עלי כותרת?

103
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
אני לא מבין.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
סנופי!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
תלשת את כל עלי הכותרת מהחרצית שלי?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
זה היה הפרח המושלם,

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
התכוונתי לתת אותו לילדה הג'ינג'ית הקטנה.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
מה אעשה עכשיו?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
באמת יש לה קסם מסוים של עבודת יד.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
תודה, סנופי.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
מה קרה לידידו הטוב ביותר של האדם?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
ומה קרה לידידו הטוב ביותר של ידידו הטוב ביותר של האדם?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
יש רק דרך אחת לתקן את זה.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
אתם חייבים להשיג לצ'ארלי בראון חרצית חדשה.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
באבו מתוק!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
איפה אתה?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
אני לא הבאבו המתוק שלך.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
עכשיו אני צריך להתחיל מההתחלה.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
אולי זה לטובה.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
אם אתן לילדה הג'ינג'ית הקטנה חרצית,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
היא עלולה לצחוק לי בפנים.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
קשה לפנים שצוחקים בהם.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
צ'ארלי בראון, אתה שוטה מאוהב.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
אין כניסה לדבורים!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
עם חרצית או בלי חרצית,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
הגיע הזמן שאגיד לילדה הג'ינג'ית הקטנה מה אני מרגיש.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
על מי אני עובד?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
אני סתם אחד. ואף אחד לא מבחין בסתם אחד.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
מה אעשה?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
תודה, סנופי. אתה באמת חושב שזה יעבוד?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
בסדר, אנסה.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
הינה זה בא. רגל אחר רגל.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
אעשה את זה… עכשיו.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
אולי אתה תעשה את זה בשבילי, סנופי?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
וכשהיא תשאל ממי זה, תצביע עליי ואני אנופף.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
סנופי עושה את זה.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
הוא דופק בדלת של הילדה הג'ינג'ית הקטנה.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
היא פותחת.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
תצביע עליי! תצביע עליי!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
שכחת להצביע.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
היא יודעת שהחרצית ממני?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
היא נתנה לך עוגייה? וואו!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
סנופי!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
אין מישהו שאתה רוצה לחלוק איתו את העוגייה?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
זה מה ששווה ידידו הטוב ביותר של האדם.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
- מבוסס על "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
תרגום כתוביות: אסף ראביד