1
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
Le Snoopy Show

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,066
Joyeux anniversaire, Woodstock !

3
00:02:11,673 --> 00:02:12,591
Bonjour.

4
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Quel est le problème ?

5
00:02:14,510 --> 00:02:17,095
Tu n'as pas la forme ? Tu as trop la forme ?

6
00:02:25,062 --> 00:02:28,148
Oh ! Tu as raté l'anniversaire de ton ami.

7
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
Comment a-t-il réagi ?

8
00:02:33,487 --> 00:02:34,905
À ce point ?

9
00:02:36,281 --> 00:02:40,577
L'amitié, c'est comme un ascenseur, il y a des hauts et des bas.

10
00:02:40,661 --> 00:02:43,163
Mais une surprise t'attend à tous les étages.

11
00:02:44,540 --> 00:02:47,501
J'essaie de te dire qu'il faut le surprendre.

12
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
Ça fera 5 ¢.

13
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
Je ne fais pas crédit !

14
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
Tu vois trop grand, Snoopy.

15
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
Une surprise, ce n'est pas forcément : "Surprise !"

16
00:03:57,446 --> 00:04:00,741
Ça peut être une petite attention, comme un gâteau fait maison.

17
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
L'amitié, c'est comme un gâteau. Ça se partage.

18
00:04:07,998 --> 00:04:10,334
Maintenant, tu me dois 10 ¢ !

19
00:04:41,240 --> 00:04:43,242
Je ne sais jamais ce qui se passe.

20
00:04:46,787 --> 00:04:48,580
Oh, misère !

21
00:05:25,951 --> 00:05:27,119
Écoute ça.

22
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
Un ami, c'est comme un ballon.

23
00:05:28,829 --> 00:05:31,999
Pour le garder près de toi, il faut tenir la ficelle.

24
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
Je te préviens, je vais t'envoyer la facture !

25
00:06:37,481 --> 00:06:40,234
J'espère que tu cours chercher ta tirelire !

26
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
C'est tout un art de faire le ménage.

27
00:06:47,074 --> 00:06:50,035
De mettre la pagaille aussi, on dirait.

28
00:07:21,483 --> 00:07:25,070
Ça suffit, sac à puces, c'est ta dernière chance de payer.

29
00:07:26,405 --> 00:07:30,075
Si tu crois qu'un gâteau écrabouillé va effacer ton...

30
00:07:32,911 --> 00:07:34,580
Tu as bien raison !

31
00:07:42,129 --> 00:07:44,339
On ne marchande pas avec un beagle

32
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Bienvenue à mon vide-grenier.

33
00:07:48,468 --> 00:07:51,555
Des articles de qualité à des prix abordables.

34
00:07:51,638 --> 00:07:54,391
N'oubliez pas : si vous cassez, vous payez.

35
00:07:56,810 --> 00:08:00,480
Charlie Brown, dis donc, tu as l'œil.

36
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
C'est un très beau cerf-volant.

37
00:08:02,691 --> 00:08:06,904
On dirait un des miens attrapé par l'arbre mangeur de cerfs-volants.

38
00:08:10,032 --> 00:08:11,408
Alors, tu le prends ?

39
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
- Seulement 10 ¢. - Vendu.

40
00:08:14,119 --> 00:08:18,207
Je parie que l'arbre ne voudra pas d'un cerf-volant prémâché.

41
00:08:25,797 --> 00:08:27,925
Pas de remboursement !

42
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
Excellent choix, Sally.

43
00:08:44,107 --> 00:08:47,277
Et cette répugnante... cette ravissante couverture vintage

44
00:08:47,361 --> 00:08:50,197
sera à toi pour la modique somme de 5 ¢.

45
00:08:52,199 --> 00:08:53,075
Pardon,

46
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
mais la sécurité n'a pas de prix.

47
00:09:34,116 --> 00:09:35,784
Je peux vous aider ?

48
00:09:37,578 --> 00:09:39,955
Je répète : "Je peux vous aider ?"

49
00:09:41,874 --> 00:09:45,335
Vous avez repéré l'une de mes précieuses reliques.

50
00:09:45,586 --> 00:09:47,171
Elle pourrait être à vous.

51
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
Pas si vite.

52
00:09:50,757 --> 00:09:54,052
C'est un vide-grenier, pas une vente de charité.

53
00:09:54,303 --> 00:09:55,721
Ça fera 50 ¢.

54
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Je prends pas les os.

55
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Ni les graines.

56
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
Vous n'avez pas d'argent ?

57
00:10:08,567 --> 00:10:09,693
Tant pis.

58
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
Il est gonflé, ce chien.

59
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
Il veut avoir des produits de qualité à l'œil.

60
00:10:16,950 --> 00:10:21,121
Tous les systèmes économiques ne se basent pas sur l'échange d'argent.

61
00:10:21,496 --> 00:10:23,498
Dans l'empire babylonien,

62
00:10:23,582 --> 00:10:26,960
on troquait des services contre des aliments et des épices.

63
00:10:29,588 --> 00:10:32,341
Salut, toutou. Faisons un échange de services.

64
00:10:32,424 --> 00:10:36,094
Occupez-vous de mes tâches ménagères et vous aurez ce que vous voulez.

65
00:10:36,178 --> 00:10:37,221
Marché conclu ?

66
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
Voilà la liste.

67
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Commencez par peindre la clôture, puis tondez le gazon,

68
00:10:47,814 --> 00:10:50,817
faites la lessive et regonflez ma roue de vélo.

69
00:10:52,486 --> 00:10:54,821
Ma maison est de ce côté !

70
00:10:57,616 --> 00:11:01,745
Quand je serai grand, je serai un artiste de renommée mondiale.

71
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Bravo ! Bravo !

72
00:11:25,269 --> 00:11:27,396
Voilà ce que j'appelle de l'art.

73
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
Ainsi s'achève mon illustre carrière.

74
00:11:35,070 --> 00:11:37,906
Ce n'est pas ce que j'avais en tête !

75
00:11:37,990 --> 00:11:42,870
Viens, Rerun, on va te nettoyer avant que maman me fasse fermer boutique.

76
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
C'est idéal pour abriter ma collection de terre précieuse.

77
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
C'est pas juste.

78
00:13:37,150 --> 00:13:39,403
Fais attention à toi, maintenant.

79
00:13:40,821 --> 00:13:42,865
Qu'est-il arrivé à la pelouse ?

80
00:13:43,907 --> 00:13:45,325
Ce ne serait pas mon...

81
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
vélo ?

82
00:14:02,551 --> 00:14:06,388
Espèce d'abruti, tu as gâché mon vide-grenier !

83
00:14:06,763 --> 00:14:09,474
Oublie la liste. Passons un marché.

84
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Ne fais plus jamais mes tâches ménagères et tu auras le bocal.

85
00:14:36,668 --> 00:14:38,086
C'est bon, prends-la.

86
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Moralité :

87
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
les chiens et les vide-greniers ne font pas bon ménage.

88
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
À la folie, pas du tout

89
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
Il m'aime un peu, beaucoup,

90
00:15:26,009 --> 00:15:28,178
à la folie, pas du tout.

91
00:15:29,847 --> 00:15:31,390
Il m'aime !

92
00:15:31,473 --> 00:15:32,766
Je le savais !

93
00:15:32,850 --> 00:15:35,102
Mon Papou chéri !

94
00:16:02,754 --> 00:16:05,340
Tu ne peux pas échapper au destin !

95
00:16:16,185 --> 00:16:19,271
J'espère que la petite fille rousse aime les marguerites

96
00:16:19,354 --> 00:16:21,899
parce que celle-ci est parfaite.

97
00:16:22,191 --> 00:16:23,859
Exactement comme elle.

98
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus ?

99
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
Qu'est-ce que tu fabriques ?

100
00:16:44,129 --> 00:16:46,048
Salut. C'est une longue histoire.

101
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
Tu as l'air de bonne humeur.

102
00:16:48,759 --> 00:16:51,595
Je le suis. J'ai pris une décision.

103
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
Une grande décision.

104
00:16:53,305 --> 00:16:54,515
C'est le grand jour.

105
00:16:54,973 --> 00:16:55,933
Mardi ?

106
00:16:56,016 --> 00:16:59,394
J'ai trouvé la plus belle marguerite du monde.

107
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
Je vais l'offrir à la petite fille rousse.

108
00:17:02,272 --> 00:17:04,608
Elle va enfin voir que j'existe.

109
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Je peux me tromper, Charlie Brown,

110
00:17:07,736 --> 00:17:11,198
mais elle préférerait pas une fleur avec des pétales ?

111
00:17:13,075 --> 00:17:14,867
Je ne comprends pas.

112
00:17:21,708 --> 00:17:22,667
Snoopy !

113
00:17:23,502 --> 00:17:26,213
C'est toi qui as arraché tous les pétales ?

114
00:17:30,259 --> 00:17:35,013
Elle était parfaite et je voulais l'offrir à la petite fille rousse.

115
00:17:35,097 --> 00:17:36,890
Qu'est-ce que je vais faire ?

116
00:17:55,367 --> 00:17:58,203
Le côté fait-maison a son charme.

117
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Merci, Snoopy.

118
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
Le meilleur ami de l'homme, vraiment ?

119
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Et le meilleur ami du meilleur ami de l'homme ?

120
00:18:21,185 --> 00:18:23,478
Il n'y a qu'un moyen de vous rattraper.

121
00:18:23,562 --> 00:18:26,773
Vous devez trouver une autre marguerite pour Charlie Brown.

122
00:18:34,114 --> 00:18:36,325
Mon gentil Papou !

123
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Où es-tu ?

124
00:18:40,287 --> 00:18:42,831
Je ne suis pas ton gentil Papou.

125
00:19:05,395 --> 00:19:07,689
Je n'ai plus qu'à tout recommencer.

126
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
C'est peut-être mieux comme ça.

127
00:19:48,272 --> 00:19:51,024
Si j'offre une marguerite à la petite fille rousse,

128
00:19:51,275 --> 00:19:53,443
elle risque de me rire au nez.

129
00:19:53,527 --> 00:19:55,612
Et mon nez le vivrait mal.

130
00:19:55,696 --> 00:19:58,740
Charlie Brown, tu es un grand bêta amoureux.

131
00:20:02,828 --> 00:20:04,955
Les abeilles sont interdites !

132
00:20:08,000 --> 00:20:09,501
Avec ou sans marguerite,

133
00:20:09,585 --> 00:20:12,880
il est temps que je lui déclare ma flamme.

134
00:20:30,647 --> 00:20:33,859
Je rêve. Je ne suis qu'un garçon sans intérêt.

135
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Qui aime les garçons sans intérêt ?

136
00:20:37,446 --> 00:20:39,239
Qu'est-ce que je vais faire ?

137
00:20:48,332 --> 00:20:51,251
Merci, Snoopy. Tu crois vraiment que ça va marcher ?

138
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
D'accord, je tente le coup.

139
00:20:55,547 --> 00:20:58,800
Je me lance. Un pied après l'autre.

140
00:20:59,468 --> 00:21:00,719
Je vais le faire.

141
00:21:00,802 --> 00:21:03,305
Tout de suite.

142
00:21:06,058 --> 00:21:08,268
Tu pourrais t'en charger à ma place ?

143
00:21:08,352 --> 00:21:12,439
Quand elle demandera qui t'envoie, montre-moi et je ferai coucou.

144
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
Snoopy se lance.

145
00:21:18,862 --> 00:21:21,615
Il frappe à la porte de la petite fille rousse.

146
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
Elle ouvre.

147
00:21:24,701 --> 00:21:26,912
Montre-moi du doigt !

148
00:21:30,040 --> 00:21:34,336
Tu as oublié de me montrer. Elle sait que la fleur était de ma part ?

149
00:21:35,462 --> 00:21:37,089
Elle t'a donné un cookie ?

150
00:21:39,091 --> 00:21:40,217
Snoopy !

151
00:21:41,009 --> 00:21:43,470
Tu ne vas pas le partager avec quelqu'un ?

152
00:21:51,603 --> 00:21:54,398
Le meilleur ami de l'homme, tu parles.

153
00:22:03,031 --> 00:22:03,991
D'après la BD Peanuts

154
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Adaptation : Sabine Barakat

155
00:22:10,998 --> 00:22:13,834
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS