Le Snoopy Show
Joyeux anniversaire, Woodstock !
Bonjour.
Quel est le problème ?
Tu n'as pas la forme ? Tu as trop la forme ?
Oh ! Tu as raté l'anniversaire de ton ami.
Comment a-t-il réagi ?
À ce point ?
L'amitié, c'est comme un ascenseur, il y a des hauts et des bas.
Mais une surprise t'attend à tous les étages.
J'essaie de te dire qu'il faut le surprendre.
Ça fera 5 ¢.
Je ne fais pas crédit !
Tu vois trop grand, Snoopy.
Une surprise, ce n'est pas forcément : "Surprise !"
Ça peut être une petite attention, comme un gâteau fait maison.
L'amitié, c'est comme un gâteau. Ça se partage.
Maintenant, tu me dois 10 ¢ !
Je ne sais jamais ce qui se passe.
Oh, misère !
Écoute ça.
Un ami, c'est comme un ballon.
Pour le garder près de toi, il faut tenir la ficelle.
Je te préviens, je vais t'envoyer la facture !
J'espère que tu cours chercher ta tirelire !
C'est tout un art de faire le ménage.
De mettre la pagaille aussi, on dirait.
Ça suffit, sac à puces, c'est ta dernière chance de payer.
Si tu crois qu'un gâteau écrabouillé va effacer ton...
Tu as bien raison !
On ne marchande pas avec un beagle
Bienvenue à mon vide-grenier.
Des articles de qualité à des prix abordables.
N'oubliez pas : si vous cassez, vous payez.
Charlie Brown, dis donc, tu as l'œil.
C'est un très beau cerf-volant.
On dirait un des miens attrapé par l'arbre mangeur de cerfs-volants.
Alors, tu le prends ?
- Seulement 10 ¢. - Vendu.
Je parie que l'arbre ne voudra pas d'un cerf-volant prémâché.
Pas de remboursement !
Excellent choix, Sally.
Et cette répugnante... cette ravissante couverture vintage
sera à toi pour la modique somme de 5 ¢.
Pardon,
mais la sécurité n'a pas de prix.
Je peux vous aider ?
Je répète : "Je peux vous aider ?"
Vous avez repéré l'une de mes précieuses reliques.
Elle pourrait être à vous.
Pas si vite.
C'est un vide-grenier, pas une vente de charité.
Ça fera 50 ¢.
Je prends pas les os.
Ni les graines.
Vous n'avez pas d'argent ?
Tant pis.
Il est gonflé, ce chien.
Il veut avoir des produits de qualité à l'œil.
Tous les systèmes économiques ne se basent pas sur l'échange d'argent.
Dans l'empire babylonien,
on troquait des services contre des aliments et des épices.
Salut, toutou. Faisons un échange de services.
Occupez-vous de mes tâches ménagères et vous aurez ce que vous voulez.
Marché conclu ?
Voilà la liste.
Commencez par peindre la clôture, puis tondez le gazon,
faites la lessive et regonflez ma roue de vélo.
Ma maison est de ce côté !
Quand je serai grand, je serai un artiste de renommée mondiale.
Bravo ! Bravo !
Voilà ce que j'appelle de l'art.
Ainsi s'achève mon illustre carrière.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête !
Viens, Rerun, on va te nettoyer avant que maman me fasse fermer boutique.
C'est idéal pour abriter ma collection de terre précieuse.
C'est pas juste.
Fais attention à toi, maintenant.
Qu'est-il arrivé à la pelouse ?
Ce ne serait pas mon...
vélo ?
Espèce d'abruti, tu as gâché mon vide-grenier !
Oublie la liste. Passons un marché.
Ne fais plus jamais mes tâches ménagères et tu auras le bocal.
C'est bon, prends-la.
Moralité :
les chiens et les vide-greniers ne font pas bon ménage.
À la folie, pas du tout
Il m'aime un peu, beaucoup,
à la folie, pas du tout.
Il m'aime !
Je le savais !
Mon Papou chéri !
Tu ne peux pas échapper au destin !
J'espère que la petite fille rousse aime les marguerites
parce que celle-ci est parfaite.
Exactement comme elle.
Linus ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Salut. C'est une longue histoire.
Tu as l'air de bonne humeur.
Je le suis. J'ai pris une décision.
Une grande décision.
C'est le grand jour.
Mardi ?
J'ai trouvé la plus belle marguerite du monde.
Je vais l'offrir à la petite fille rousse.
Elle va enfin voir que j'existe.
Je peux me tromper, Charlie Brown,
mais elle préférerait pas une fleur avec des pétales ?
Je ne comprends pas.
Snoopy !
C'est toi qui as arraché tous les pétales ?
Elle était parfaite et je voulais l'offrir à la petite fille rousse.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Le côté fait-maison a son charme.
Merci, Snoopy.
Le meilleur ami de l'homme, vraiment ?
Et le meilleur ami du meilleur ami de l'homme ?
Il n'y a qu'un moyen de vous rattraper.
Vous devez trouver une autre marguerite pour Charlie Brown.
Mon gentil Papou !
Où es-tu ?
Je ne suis pas ton gentil Papou.
Je n'ai plus qu'à tout recommencer.
C'est peut-être mieux comme ça.
Si j'offre une marguerite à la petite fille rousse,
elle risque de me rire au nez.
Et mon nez le vivrait mal.
Charlie Brown, tu es un grand bêta amoureux.
Les abeilles sont interdites !
Avec ou sans marguerite,
il est temps que je lui déclare ma flamme.
Je rêve. Je ne suis qu'un garçon sans intérêt.
Qui aime les garçons sans intérêt ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Merci, Snoopy. Tu crois vraiment que ça va marcher ?
D'accord, je tente le coup.
Je me lance. Un pied après l'autre.
Je vais le faire.
Tout de suite.
Tu pourrais t'en charger à ma place ?
Quand elle demandera qui t'envoie, montre-moi et je ferai coucou.
Snoopy se lance.
Il frappe à la porte de la petite fille rousse.
Elle ouvre.
Montre-moi du doigt !
Tu as oublié de me montrer. Elle sait que la fleur était de ma part ?
Elle t'a donné un cookie ?
Snoopy !
Tu ne vas pas le partager avec quelqu'un ?
Le meilleur ami de l'homme, tu parles.
D'après la BD Peanuts
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS