1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Ressu ja ystävät

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
Lahjapulmia.

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Hei. Mikä on ongelmana?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Ei hyvä olo? Liian hyvä olo?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Ystäväsi syntymäpäivät jäivät väliin.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Miten ystäväsi reagoi siihen?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Niin pahastiko?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Kuule, ystävyys on kuin hissi.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Se menee ylös ja alas, mutta yllätys voi löytyä mistä vain kerroksesta.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Tarkoitan, että tee jotain yllättävää.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Se tekee viisi senttiä. Maksettava heti!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Mietit liian suuria, Ressu.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Yllätyksen ei tarvitse olla: "Yllätys!"

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Yllätys voi olla jotain pientä, kuten käsintehty herkku.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Ystävyys on kuin suklaakakku.

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Se on parempaa jaettuna.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Nyt olet velkaa kymmenen senttiä!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
En koskaan tiedä, mitä tapahtuu.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Hyvä tavaton.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Kävisikö tämä?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Ystävyys on kuin ilmapallo.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Jos haluaa sen lähelle, täytyy pitää narusta kiinni.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Ihan vain tiedoksi, lähetän tämän laskun sinulle!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Parasta juosta säästöpossullesi!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Siivous on taidetta.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Sotkeminenkin on kai taidetta.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
No niin, koira. Viimeinen mahdollisuutesi maksaa.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Jos luulet lytätyn synttärikakun kuittaavan...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Olisit oikeassa.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
Varokaa työskentelevää beaglea.

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Tervetuloa katukirppikseeni.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Laatutavaraa kohtuulliseen hintaan.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Muistakaa, että hajotettu esine pitää maksaa.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Jaska Jokunen. Onpa sinulla silmää.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Se on oikein hyvä leija.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Näyttää yhdeltä omistani, jotka jäivät leijoja syövään puuhun.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
Haluatko sen? Vain kymmenen senttiä. -Myyty.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Leijoja syövä puu ei varmasti halua jo pureskeltuja leijoja.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Kauppoja ei peruta!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Erinomainen valinta, Salli.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Ja tuo likainen, siis hieno antiikkiriepu -

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
voi olla omasi vain viidellä sentillä.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Anteeksi, mutta turvaa ei voi hinnoitella.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Voinko auttaa?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Kysyin: "Voinko auttaa?"

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Olette näköjään kiinnostunut kallisarvoisesta esineestäni.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Se voisi olla teidän.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Ei niin nopeasti!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Tämä on pihakirppis, ei ilmaispiha.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
50 senttiä, kiitos.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Ei koiranluita.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Eikä linnunsiemeniä. Eikö teillä ole rahaa?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Antaa olla.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Uskomaton koira. Odottaa saavansa laatutavaraa ilmaiseksi.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Kaikki taloudet eivät perustu rahan vaihtamiseen tuotteisiin.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Tiesitkö, että muinaisessa Babyloniassa -

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
vaihdettiin palveluja ruokaan ja laatumausteisiin.

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hei, koira. Vaihdetaan palveluja.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Te kaksi teette askareita talossa, niin annan teille haluamanne. Sopiiko?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Tässä on lista.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Voitte aloittaa maalaamalla aidan.

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
Sitten leikkaatte nurmen, pesette pyykit ja paikkaatte pyöräni kumin.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Taloni on tuollapäin!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Haluan isona maailmankuuluksi taiteilijaksi.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Tuota minä sanon taiteeksi.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Näin päättyy maineikas urani.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
En tarkoittanut aidan maalaamisella tuota.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Tule, Toisto.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Putsataan sinut ennen kuin äiti pysäyttää koko homman.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Tämä on täydellinen astia antiikkihiekkakokoelmalleni.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Hei, epäreilua.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Pysy erossa hankaluuksista.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Mitä nurmelle tapahtui?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Onko tuo minun -

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
polkupyöräni?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Senkin pölkkypää! Pilasit pihakirppikseni!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Unohda lista. Tehdään sopimus.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Älä enää ikinä tee askareitani, niin saat kalamaljan.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Sen kuin otat sen.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Elämän kirjassa koirat ja pihakirppikset eivät sovi yhteen.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
Päivänkakkaroita.

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Hän pitää minusta, hän ei pidä minusta.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Hän pitää minusta, hän ei pidä minusta.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Hän pitää minusta! Tiesin sen!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Kultamussukka!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Et voi paeta kohtaloa.

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Pitäisipä pieni punatukkainen tyttö päivänkakkaroista,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
koska tämä on täydellinen.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Aivan kuin hän.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Eppu?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Mitä sinä teet?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Hei, Jaska Jokunen. Pitkä tarina.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
Näytät olevan hyvällä tuulella. -Olenkin.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Tein päätöksen. Suuren päätöksen.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Tänään on se päivä.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Tiistaiko?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Löysin maailman kauneimman päivänkakkaran.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Annan sen pienelle punatukkaiselle tytölle.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Hän huomaa minut vihdoinkin.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Voin olla väärässä,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
mutta eikö hän haluaisi päivänkakkaraa terälehdillä?

103
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
En ymmärrä.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Ressu!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Revitkö terälehdet päivänkakkarastani?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Se oli täydellinen kukka.

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Aioin antaa sen pienelle punatukkaiselle tytölle.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Mitä minä nyt teen?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
No, siinä on tiettyä kotitekoista viehätystä.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Kiitos, Ressu.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Mitä tapahtui ihmisen parhaalle ystävälle?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Ja ihmisen parhaan ystävän parhaalle ystävälle?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
On vain yksi tapa korjata tämä.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Hankkikaa Jaska Jokuselle uusi päivänkakkara.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Kultamussukka!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Missä olet?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
En ole kultamussukkasi.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Nyt pitää aloittaa taas alusta.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Ehkä niin on parasta.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Jos annan pienelle punatukkaiselle tytölle päivänkakkaran,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
hän saattaa nauraa päin kasvojani.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Se on rankkaa kasvoille.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Olet rakastunut hölmö.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Ei mehiläisiä!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Päivänkakkara tai ei,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
on aika kertoa tunteistani pienelle punatukkaiselle tytölle.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Ketä yritän huijata?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Olen mitätön. Eikä kukaan huomaa mitätöntä.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Mitä minä teen?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Kiitti, Ressu. Luuletko todella, että se toimii?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Hyvä on. Minä yritän.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Tästä lähtee. Jalkaa toisen eteen.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Teen sen juuri nyt.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Ehkä voisit tehdä sen puolestani.

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Kun hän kysyy, keneltä se on, osoita minua, niin vilkutan.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Ressu tekee sen.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Hän koputtaa pienen punatukkaisen tytön ovea.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Tyttö avaa oven.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Osoita minua!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Unohdit osoittaa.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Tiesikö hän, että päivänkakkara oli minulta?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Antoiko hän sinulle keksin? Vau!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Ressu.

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Eikö ole ketään, jonka kanssa haluat jakaa keksin?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Se ihmisen parhaasta ystävästä.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Tekstitys: Jari Vikström