1
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Linnu sünnipäev".

2
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Terekest. Milles on mure? Tunned end halvasti? Liiga hästi?

3
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Magasid sõbra sünnipäevapeo maha.

4
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Ja kuidas su sõber reageeris?

5
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Nii halvasti?

6
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Kuule, sõprus on nagu lift.

7
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
See käib üles-alla, aga igal korrusel võib üllatus olla.

8
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Ma tahan öelda, et tee midagi üllatavat.

9
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Palun viis senti. Maksta tuleb kohe!

10
00:03:52,274 --> 00:03:57,362
Sa mõtled liiga suures plaanis, Snoopy. Üllatus ei pea olema: "Üllatus!"

11
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
See võib olla midagi väikest nagu omatehtud maius.

12
00:04:00,949 --> 00:04:05,495
Sõprus on nagu šokolaaditort. Jagamine teeb selle paremaks.

13
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Nüüd võlgned sa mulle kümme senti!

14
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Ma ei tea iial, mis toimub.

15
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Heldene aeg!

16
00:05:25,909 --> 00:05:28,662
Ütleme õige nii... Sõprus on nagu õhupall.

17
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Kui tahad seda lähedal pidada, hoia nöörist kinni.

18
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Võta teadmiseks, et ma saadan sulle arve!

19
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Sa parem jookse oma hoiupõrsa järele!

20
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Koristamises peitub kunst.

21
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Ju mäkerdamises peitub ka kunst.

22
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Olgu, koer. Viimane võimalus ära maksta.

23
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Kui arvad, et mingi lõhutud sünnipäevatort tühistab...

24
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Õigesti arvad.

25
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Beagle'iga ei tasu kaupa teha".

26
00:07:46,800 --> 00:07:51,471
Tere tulemast mu vanakraamimüügile. Mõistliku hinnaga kvaliteetkaup.

27
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Pidage meeles: kui teed katki, ostad ära.

28
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown, on sul alles terav silm.

29
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
See on väga kena tuulelohe.

30
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Meenutab minu oma, mis Tuulelohesööjasse kinni jäi.

31
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
Tahad seda siis? Vaid 10 senti. - Sobib.

32
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Vaevalt Tuulelohesööja juba mälutud lohesid tahab.

33
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Raha tagasi ei saa!

34
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Suurepärane valik, Sally.

35
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Ja see räpane... õigemini, ilus antiikne tekk

36
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
saaks vaid viie sendi eest sinu omaks.

37
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Vabandust, aga turvatundele ei saa hinda panna.

38
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Kas saan aidata?

39
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Ma küsisin, kas saan aidata.

40
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Ma näen, et sind huvitab mu hinnaline artefakt.

41
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Võid selle endale saada.

42
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Pea hoogu!

43
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Siin on vanakraamimüük, mitte äraandmine.

44
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Palun 50 senti.

45
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Ei mingeid konte.

46
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Ega seemneid! Kas teil raha pole?

47
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Unustage ära.

48
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Suudad seda koera uskuda? Ta tahab kvaliteetkaupa tasuta saada.

49
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Kõik majandused ei põhine kauba raha vastu vahetamisel.

50
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Kas teadsid, et Babüloonias

51
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
vahetati teenuseid toidu ja vürtside vastu?

52
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Kuule, koer, vahetame teenuseid.

53
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Tehke mu kodus töid, siis saate vastu, mida tahate. Sobib?

54
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Siin on nimekiri.

55
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Alustuseks värvige aeda,

56
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
siis niitke muru, peske pesu ja lappige mu rattakumm ära.

57
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Mu kodu on sealpool!

58
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Ma tahan suurena maailmakuulsaks kunstnikuks saada.

59
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Braavo!

60
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Vaat see on kunst!

61
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Nii lõpeb minu hiilgav karjäär.

62
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Ma ei pidanud sedasi värvimist silmas.

63
00:11:37,823 --> 00:11:42,870
Tule, Kordus. Teeme su puhtaks, enne kui ema kogu ettevõtmise peatab.

64
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
See on täiuslik anum mu antiikse mulla kollektsiooni jaoks.

65
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Pole aus!

66
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Ära pahandust tee, Kordus.

67
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Mis muruga juhtus?

68
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Kas see on mu...

69
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
ratas?

70
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Põmmpea! Sa rikkusid mu vanakraamimüügi ära!

71
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Unusta nimekiri ära. Lepime kokku.

72
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Ära enam iial mu töid tee, siis saad akvaariumi omale.

73
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Võta lihtsalt endale.

74
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Eluraamatus koerad ja vanakraamimüügid kokku ei sobi.

75
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Karikakrahullus".

76
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Meeldin talle. Ei meeldi.

77
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Meeldin talle. Ei meeldi.

78
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Meeldin talle! Seda ma arvasingi!

79
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Oo musirullike!

80
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Saatuse eest pääsu pole!

81
00:16:16,018 --> 00:16:22,149
Loodetavasti Pisike Punapea hindab karikakraid, sest see on täiuslik.

82
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Täpselt nagu tema.

83
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

84
00:16:42,336 --> 00:16:45,923
Mida sa teed? - Tere, Charlie Brown. Pikk jutt.

85
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
Sul paistab hea tuju olevat. - Ongi.

86
00:16:49,885 --> 00:16:54,515
Ma tegin suure otsuse, Linus. Täna on see päev.

87
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Teisipäev?

88
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Ma leidsin maailma kõige kaunima karikakra.

89
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Annan selle Pisikesele Punapeale.

90
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Viimaks ta märkab mind.

91
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Ma võin eksida, Charlie Brown,

92
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
aga ta eelistaks ju õielehtedega karikakart?

93
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Ma ei mõista.

94
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

95
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Kas sa kitkusid mu karikakart?

96
00:17:30,259 --> 00:17:35,138
See oli täiuslik lill. Kavatsesin selle Pisikesele Punapeale anda.

97
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Mida ma nüüd peale hakkan?

98
00:17:55,325 --> 00:17:59,663
Noh, sel on omamoodi käsitöö võlu. Aitäh, Snoopy.

99
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Mis inimese parimast sõbrast sai?

100
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Ja mis inimese parima sõbra parimast sõbrast sai?

101
00:18:21,185 --> 00:18:26,773
Seda saab vaid ühel moel heastada. Toote Charlie Brownile uue karikakra.

102
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Oo musirullike!

103
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Kus sa oled?

104
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Ma pole sinu musirullike.

105
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Nüüd pean otsast peale alustama.

106
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Ehk ongi nii parim?

107
00:19:48,480 --> 00:19:53,277
Kui Pisikesele Punapeale karikakra annan, võib ta mulle näkku naerda.

108
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Mu näole mõjuks see raskelt.

109
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, sa oled armunud narr.

110
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Mesilased pole lubatud!

111
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Karikakraga või ilma,

112
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
aeg on Pisikesele Punapeale oma tunnetest rääkida.

113
00:20:30,731 --> 00:20:36,111
Keda ma petan? Ma olen eikeegi. Ja mitte keegi ei märka eikedagi.

114
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Mida ma teha saan?

115
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Aitäh, Snoopy. Arvad, et see toimiks?

116
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Olgu, ma üritan.

117
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Lähen siis. Üks samm teise järel.

118
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Ma teen seda kohe... nüüd.

119
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Ehk saad sa seda mu eest teha?

120
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Kui ta küsib, kes saatis, osuta mulle. Ma lehvitan siis.

121
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy teebki seda.

122
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Ta koputab Pisikese Punapea uksele.

123
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Punapea avas ukse.

124
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Osuta mulle!

125
00:21:30,165 --> 00:21:34,294
Sa unustasid osutada. Kas ta teadis, et karikakar on minult?

126
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Ta andis sulle küpsise?

127
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

128
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Kas sa ei taha küpsist kellegagi jagada?

129
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Inimese parim sõber või asi.

130
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL

131
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Tõlkinud Silver Pärnpuu