"Linnu sünnipäev".
Terekest. Milles on mure? Tunned end halvasti? Liiga hästi?
Magasid sõbra sünnipäevapeo maha.
Ja kuidas su sõber reageeris?
Nii halvasti?
Kuule, sõprus on nagu lift.
See käib üles-alla, aga igal korrusel võib üllatus olla.
Ma tahan öelda, et tee midagi üllatavat.
Palun viis senti. Maksta tuleb kohe!
Sa mõtled liiga suures plaanis, Snoopy. Üllatus ei pea olema: "Üllatus!"
See võib olla midagi väikest nagu omatehtud maius.
Sõprus on nagu šokolaaditort. Jagamine teeb selle paremaks.
Nüüd võlgned sa mulle kümme senti!
Ma ei tea iial, mis toimub.
Heldene aeg!
Ütleme õige nii... Sõprus on nagu õhupall.
Kui tahad seda lähedal pidada, hoia nöörist kinni.
Võta teadmiseks, et ma saadan sulle arve!
Sa parem jookse oma hoiupõrsa järele!
Koristamises peitub kunst.
Ju mäkerdamises peitub ka kunst.
Olgu, koer. Viimane võimalus ära maksta.
Kui arvad, et mingi lõhutud sünnipäevatort tühistab...
Õigesti arvad.
"Beagle'iga ei tasu kaupa teha".
Tere tulemast mu vanakraamimüügile. Mõistliku hinnaga kvaliteetkaup.
Pidage meeles: kui teed katki, ostad ära.
Charlie Brown, on sul alles terav silm.
See on väga kena tuulelohe.
Meenutab minu oma, mis Tuulelohesööjasse kinni jäi.
Tahad seda siis? Vaid 10 senti. - Sobib.
Vaevalt Tuulelohesööja juba mälutud lohesid tahab.
Raha tagasi ei saa!
Suurepärane valik, Sally.
Ja see räpane... õigemini, ilus antiikne tekk
saaks vaid viie sendi eest sinu omaks.
Vabandust, aga turvatundele ei saa hinda panna.
Kas saan aidata?
Ma küsisin, kas saan aidata.
Ma näen, et sind huvitab mu hinnaline artefakt.
Võid selle endale saada.
Pea hoogu!
Siin on vanakraamimüük, mitte äraandmine.
Palun 50 senti.
Ei mingeid konte.
Ega seemneid! Kas teil raha pole?
Unustage ära.
Suudad seda koera uskuda? Ta tahab kvaliteetkaupa tasuta saada.
Kõik majandused ei põhine kauba raha vastu vahetamisel.
Kas teadsid, et Babüloonias
vahetati teenuseid toidu ja vürtside vastu?
Kuule, koer, vahetame teenuseid.
Tehke mu kodus töid, siis saate vastu, mida tahate. Sobib?
Siin on nimekiri.
Alustuseks värvige aeda,
siis niitke muru, peske pesu ja lappige mu rattakumm ära.
Mu kodu on sealpool!
Ma tahan suurena maailmakuulsaks kunstnikuks saada.
Braavo!
Vaat see on kunst!
Nii lõpeb minu hiilgav karjäär.
Ma ei pidanud sedasi värvimist silmas.
Tule, Kordus. Teeme su puhtaks, enne kui ema kogu ettevõtmise peatab.
See on täiuslik anum mu antiikse mulla kollektsiooni jaoks.
Pole aus!
Ära pahandust tee, Kordus.
Mis muruga juhtus?
Kas see on mu...
ratas?
Põmmpea! Sa rikkusid mu vanakraamimüügi ära!
Unusta nimekiri ära. Lepime kokku.
Ära enam iial mu töid tee, siis saad akvaariumi omale.
Võta lihtsalt endale.
Eluraamatus koerad ja vanakraamimüügid kokku ei sobi.
"Karikakrahullus".
Meeldin talle. Ei meeldi.
Meeldin talle! Seda ma arvasingi!
Oo musirullike!
Saatuse eest pääsu pole!
Loodetavasti Pisike Punapea hindab karikakraid, sest see on täiuslik.
Täpselt nagu tema.
Linus?
Mida sa teed? - Tere, Charlie Brown. Pikk jutt.
Sul paistab hea tuju olevat. - Ongi.
Ma tegin suure otsuse, Linus. Täna on see päev.
Teisipäev?
Ma leidsin maailma kõige kaunima karikakra.
Annan selle Pisikesele Punapeale.
Viimaks ta märkab mind.
Ma võin eksida, Charlie Brown,
aga ta eelistaks ju õielehtedega karikakart?
Ma ei mõista.
Snoopy!
Kas sa kitkusid mu karikakart?
See oli täiuslik lill. Kavatsesin selle Pisikesele Punapeale anda.
Mida ma nüüd peale hakkan?
Noh, sel on omamoodi käsitöö võlu. Aitäh, Snoopy.
Mis inimese parimast sõbrast sai?
Ja mis inimese parima sõbra parimast sõbrast sai?
Seda saab vaid ühel moel heastada. Toote Charlie Brownile uue karikakra.
Oo musirullike!
Kus sa oled?
Ma pole sinu musirullike.
Nüüd pean otsast peale alustama.
Ehk ongi nii parim?
Kui Pisikesele Punapeale karikakra annan, võib ta mulle näkku naerda.
Mu näole mõjuks see raskelt.
Charlie Brown, sa oled armunud narr.
Mesilased pole lubatud!
Karikakraga või ilma,
aeg on Pisikesele Punapeale oma tunnetest rääkida.
Keda ma petan? Ma olen eikeegi. Ja mitte keegi ei märka eikedagi.
Mida ma teha saan?
Aitäh, Snoopy. Arvad, et see toimiks?
Olgu, ma üritan.
Lähen siis. Üks samm teise järel.
Ma teen seda kohe... nüüd.
Ehk saad sa seda mu eest teha?
Kui ta küsib, kes saatis, osuta mulle. Ma lehvitan siis.
Snoopy teebki seda.
Ta koputab Pisikese Punapea uksele.
Punapea avas ukse.
Osuta mulle!
Sa unustasid osutada. Kas ta teadis, et karikakar on minult?
Ta andis sulle küpsise?
Snoopy!
Kas sa ei taha küpsist kellegagi jagada?
Inimese parim sõber või asi.
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu