1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
El show de Snoopy

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Feliz cumpleaños".

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
AYUDA PSIQUIÁTRICA LA DOCTORA SÍ ESTÁ

4
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Hola. ¿Cuál crees que es tu problema?

5
00:02:14,468 --> 00:02:17,387
¿No te sientes bien? ¿Te sientes demasiado bien?

6
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
Te perdiste el cumpleaños de tu amigo.

7
00:02:29,608 --> 00:02:31,735
¿Y cómo reaccionó tu amigo?

8
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
¿Así de mal?

9
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Verás, la amistad es como un ascensor.

10
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Tiene sus altas y bajas. Pero puede haber sorpresas en cada piso.

11
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Lo que intento decir es que le des una sorpresa.

12
00:02:49,044 --> 00:02:51,672
Son cinco centavos. ¡Se pagan ahora!

13
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Te complicas demasiado, Snoopy.

14
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Una sorpresa no tiene que ser: "¡Sorpresa!".

15
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Una sorpresa puede ser pequeña, como una galleta casera.

16
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
La amistad es como un pastel de chocolate.

17
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Es mejor cuando se comparte.

18
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
¡Ya me debes diez centavos!

19
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Nunca sé qué está pasando.

20
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Santo cielo.

21
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
¿Qué opinas de esto?

22
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
La amistad es como un globo:

23
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
si quieres mantenerlo cerca, tienes que sostener el cordel.

24
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Solo para que lo sepas, ¡te enviaré la cuenta!

25
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
¡Será mejor que corras por tus ahorros!

26
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Hay un arte de limpiar.

27
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Supongo que también hay un arte de ensuciar.

28
00:07:21,567 --> 00:07:24,903
Muy bien, perro, es tu última oportunidad para pagarme.

29
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Si crees que un pastel aplastado evitará...

30
00:07:32,828 --> 00:07:34,580
¡Tendrías razón!

31
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Nunca negocies con un beagle".

32
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Bienvenidos a mi venta de jardín.

33
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Mercancía de calidad a precios razonables.

34
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Y recuerden: si lo rompen, lo pagan.

35
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown. Vaya, tienes buen ojo.

36
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Es una cometa muy bonita.

37
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Se parece a una mía que se atoró en el árbol come-cometas.

38
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- ¿La quieres? Solo diez centavos. - Vendida.

39
00:08:14,244 --> 00:08:18,457
Apuesto a que al árbol come-cometas no le gustan las cometas mordidas.

40
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
¡No se aceptan devoluciones!

41
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Excelente elección, Sally.

42
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Y esa sucia... Es decir, esa mantita fina y antigua

43
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
puede ser tuya por solo cinco centavos.

44
00:08:52,157 --> 00:08:55,577
Disculpa, pero no le puedes poner precio a la seguridad.

45
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
¿Puedo ayudarlos?

46
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Dije, ¿puedo ayudarlos?

47
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Veo que están interesados en uno de mis preciados artefactos.

48
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Bueno, podría ser suyo.

49
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
¡No tan rápido!

50
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Esta es una venta de jardín, no una donación de jardín.

51
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Cincuenta centavos, por favor.

52
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Nada de huesos.

53
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Ni alpiste. ¿No tienen dinero?

54
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Olvídenlo.

55
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
¿Puedes creerlo de ese perro? Quiere mercancía de calidad gratis.

56
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
No todas las economías se basan en el intercambio de dinero por mercancía.

57
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
¿Sabías que en la antigua Babilonia

58
00:10:23,665 --> 00:10:26,960
solían intercambiar servicios por comida y especias finas?

59
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hola, perro. Intercambiemos servicios.

60
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Hagan las labores domésticas de la casa y les daré lo que quieran. ¿Hecho?

61
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Esta es la lista.

62
00:10:44,394 --> 00:10:48,649
Comiencen pintando la cerca, luego corten el pasto, laven la ropa

63
00:10:48,732 --> 00:10:51,193
y arreglen el neumático de mi bicicleta.

64
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
¡Mi casa está por allá!

65
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Cuando sea un adulto, quiero ser un artista famoso.

66
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
¡Bravo!

67
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
A eso lo llamo arte.

68
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Así acaba mi carrera ilustre.

69
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
A eso no me refería con pintar la cerca.

70
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Vamos, Rerun.

71
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Vamos a limpiarte antes de que mamá cancele toda esta operación.

72
00:12:47,559 --> 00:12:51,230
El contenedor perfecto para mi colección de tierra antigua.

73
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Eso no es justo.

74
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
No te metas en problemas, Rerun.

75
00:13:40,779 --> 00:13:42,447
¿Qué le pasó al césped?

76
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
¿Esa es mi...

77
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
...bicicleta?

78
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
¡Cabeza de chorlito! ¡Arruinaste mi venta de jardín!

79
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Olvida la lista. Hagamos un trato.

80
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Nunca vuelvas a hacer mis labores domésticas y te daré la pecera.

81
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Solo llévatela.

82
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
En el libro de la vida,

83
00:14:44,551 --> 00:14:47,971
los perros y las ventas de jardín no pueden mezclarse.

84
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Locura de margaritas".

85
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Me quiere, no me quiere.

86
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Me quiere, no me quiere.

87
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
¡Me quiere! ¡Lo sabía!

88
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
¡Dulce bobo!

89
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
No puedes huir del destino.

90
00:16:16,018 --> 00:16:19,271
Espero que a la niña pelirroja le gusten las margaritas

91
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
porque esta es perfecta.

92
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Igual que ella.

93
00:16:40,626 --> 00:16:41,668
¿Linus?

94
00:16:42,336 --> 00:16:43,587
¿Qué estás haciendo?

95
00:16:44,087 --> 00:16:46,340
Hola, Charlie Brown. Larga historia.

96
00:16:47,007 --> 00:16:49,801
- Te ves de buen humor. - Lo estoy.

97
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Tomé una decisión, Linus. Una muy importante.

98
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Hoy es el día.

99
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
¿Martes?

100
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Encontré la margarita más bonita del mundo.

101
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Se la daré a la niña pelirroja.

102
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Al fin se dará cuenta de que existo.

103
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Podría equivocarme, Charlie Brown,

104
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
pero ¿no preferiría una margarita con pétalos?

105
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
No entiendo.

106
00:17:21,583 --> 00:17:22,667
¡Snoopy!

107
00:17:23,502 --> 00:17:26,088
¿Tú le quitaste los pétalos a mi margarita?

108
00:17:30,259 --> 00:17:35,138
Era la flor perfecta, y se la iba a dar a la niña pelirroja.

109
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
¿Ahora qué voy a hacer?

110
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Bueno, ciertamente tiene un encanto casero.

111
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Gracias, Snoopy.

112
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
¿Qué le pasó al mejor amigo del hombre?

113
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
¿Y qué le pasó al mejor amigo del mejor amigo del hombre?

114
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Solo hay una forma de solucionar esto.

115
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Tienen que conseguir una margarita para Charlie Brown.

116
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
¡Dulce bobo!

117
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
¿Dónde estás?

118
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
No soy tu dulce bobo.

119
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Ahora tengo que empezar otra vez.

120
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Tal vez sea lo mejor.

121
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Si le doy una margarita a la niña pelirroja

122
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
es probable que se burle en mi cara.

123
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Es difícil que se rían en tu cara.

124
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, eres un tonto enamorado.

125
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
¡No se permiten abejas!

126
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Con o sin margarita,

127
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
llegó la hora de decirle a la niña pelirroja lo que siento.

128
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
¿A quién engaño?

129
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Soy un don nadie. Y nadie nota a un don nadie.

130
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
¿Qué voy a hacer?

131
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Gracias, Snoopy. ¿En verdad crees que funcione?

132
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Muy bien, lo intentaré.

133
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Aquí voy. Un pie detrás del otro.

134
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Lo haré justo ahora.

135
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
¿Tal vez podrías hacerlo por mí, Snoopy?

136
00:21:08,310 --> 00:21:12,147
Y cuando te pregunte quién la envía, solo señálame y yo saludaré.

137
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy lo está haciendo.

138
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Toca la puerta de la niña pelirroja.

139
00:21:22,574 --> 00:21:24,034
Ya abrió la puerta.

140
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
¡Señálame! ¡Señálame!

141
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Olvidaste señalarme.

142
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
¿Supo que yo le di esa margarita?

143
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
¡Te dio una galleta!

144
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
¡Snoopy!

145
00:21:40,926 --> 00:21:44,388
¿No hay alguien con quien quieras compartir esa galleta?

146
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Vaya mejor amigo del hombre.

147
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
BASADO EN PEANUTS

148
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Subtítulos: Andrés Magos