1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
El show de Snoopy

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
FELIZ CUMPLEPÁJARO

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
Ah, hola. ¿Qué problema tienes?

4
00:02:14,384 --> 00:02:16,887
¿No te encuentras bien? ¿O demasiado bien?

5
00:02:25,103 --> 00:02:28,106
¡Ah! Te has perdido la fiesta de cumpleaños de tu amigo.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Y ¿cómo ha reaccionado tu amigo?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Así de mal, ¿eh?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Mira, la amistad es como un ascensor.

9
00:02:38,659 --> 00:02:40,577
A veces hay altos y, a veces, bajos,

10
00:02:40,661 --> 00:02:43,163
pero en cada planta puede haber una sorpresa.

11
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Mi consejo es que le des una sorpresa.

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Son cinco centavos. ¡A pagar ahora!

13
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Piensas a lo grande, Snoopy.

14
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Una sorpresa no tiene por qué ser... ¡Sorpresa!

15
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Puedes sorprenderlo con algo pequeño. Como un postre casero.

16
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Verás, la amistad es como una tarta de chocolate.

17
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Está más buena si se comparte.

18
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
¡Ahora me debes diez centavos!

19
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Nunca me entero de lo que pasa.

20
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Oh, cielos.

21
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
A ver esto:

22
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
la amistad es como un globo.

23
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Si lo quieres tener cerca, tienes que sujetarlo de la cuerda.

24
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
¡Que lo sepas, te pienso enviar la factura!

25
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
¡Espero que estés corriendo hacia tu hucha!

26
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Limpiar es todo un arte.

27
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Supongo que ensuciar también es todo un arte.

28
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Escucha, perro, es tu última oportunidad para pagar.

29
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Si crees que una tarta de cumpleaños aplastada va a saldar tu...

30
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
¡Estás en lo cierto!

31
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
NUNCA NEGOCIES CON UN BEAGLE

32
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Bienvenidos a mi mercadillo.

33
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Mercancía de calidad a precios razonables.

34
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Y recordad, si lo rompéis, lo compráis.

35
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Carlitos, vaya, qué ojo que tienes.

36
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Es una cometa preciosa.

37
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Se parece a una mía que se quedó atrapada en el árbol comecometas.

38
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
Entonces, ¿la quieres? Son solo diez centavos.

39
00:08:13,076 --> 00:08:14,161
Mía.

40
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Seguro que al árbol comecometas no le gustan las cometas masticadas.

41
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
¡No se aceptan devoluciones!

42
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Fantástica elección, Sally.

43
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Esa sucia... o sea, refinada manta antigua

44
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
puede ser tuya por solo cinco centavos.

45
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Disculpad, pero la seguridad no tiene precio.

46
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
¿Puedo ayudaros?

47
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
He dicho si puedo ayudaros.

48
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Veo que os interesa uno de mis preciados artefactos.

49
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Pues podría ser vuestro.

50
00:09:48,797 --> 00:09:50,674
¡Eh, no corráis tanto!

51
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Esto es un mercadillo, no se regala nada.

52
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Cincuenta centavos, por favor.

53
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Nada de huesos.

54
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Ni pienso. ¿No tenéis dinero?

55
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Da igual.

56
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
Qué valor tiene ese perro.

57
00:10:13,614 --> 00:10:16,783
Espera que le dé mercancía de calidad gratis.

58
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
No todas las economías se basan en el intercambio de dinero por mercancía.

59
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
¿Sabías que en la antigua Babilonia

60
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
se intercambiaban servicios por comida o especias?

61
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Oye, perro. Intercambiemos servicios.

62
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Vosotros hacéis las tareas de la casa y yo os doy lo que queráis. ¿Hecho?

63
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Aquí está la lista.

64
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Podéis empezar pintando la valla.

65
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
Después, cortad el césped, haced la colada y arreglad la rueda pinchada de mi bici.

66
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
¡Mi casa es por allí!

67
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Cuando sea mayor, quiero ser un artista de renombre mundial.

68
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
¡Bravo! ¡Bravo!

69
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
A esto llamo yo arte.

70
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Y aquí acaba mi ilustre carrera.

71
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
No me refería a pintar así la valla.

72
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Vamos, Rerun.

73
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Hay que limpiarte antes de que mamá acabe con toda esta operación.

74
00:12:46,475 --> 00:12:51,188
Es el recipiente perfecto para mi colección de tierra antigua.

75
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
No vale.

76
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Y no te metas en líos, Rerun.

77
00:13:40,279 --> 00:13:42,406
¿Qué le ha pasado al césped?

78
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
¿Esa es...

79
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
...mi bici?

80
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
¡Mendrugo! ¡Te has cargado mi mercadillo!

81
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Olvida la lista. Hagamos un trato.

82
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
No hagáis las tareas nunca más y os podréis quedar la pecera.

83
00:14:29,745 --> 00:14:31,038
¡Bien!

84
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Lleváosla.

85
00:14:42,549 --> 00:14:47,971
Lecciones de vida: no volver a mezclar los perros con los mercadillos.

86
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
UN JALEO DE MARGARITAS

87
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Me quiere, no me quiere.

88
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Me quiere, no me quiere.

89
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
¡Me quiere! ¡Lo sabía!

90
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
¡Ay, pichoncito!

91
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
¡No puedes huir del destino!

92
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Espero que a la pequeña pelirroja le gusten las margaritas

93
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
porque esta es perfecta.

94
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Igual que ella.

95
00:16:40,626 --> 00:16:42,252
¿Linus?

96
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
¿Qué haces ahí?

97
00:16:43,629 --> 00:16:45,923
Ah, hola, Carlitos. Una larga historia.

98
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- Se te ve de buen humor. - Así es.

99
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
He tomado una decisión, Linus. Una gran decisión.

100
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Hoy es el día.

101
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
¿Martes?

102
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
He encontrado la margarita más bella del mundo.

103
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Se la voy a dar a la pequeña pelirroja.

104
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Por fin sabrá quién soy.

105
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Quizá me equivoque, Carlitos,

106
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
pero ¿no preferiría una margarita con pétalos?

107
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Pero... no lo entiendo.

108
00:17:21,583 --> 00:17:23,417
¡Snoopy!

109
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
¿Le has quitado los pétalos a mi margarita?

110
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Era la flor perfecta

111
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
y se la iba a dar a la pequeña pelirroja.

112
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
¿Qué voy a hacer ahora?

113
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Bueno, tiene cierto encanto casero.

114
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Gracias, Snoopy.

115
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
¿No eres el mejor amigo del hombre?

116
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
¿Y tú no eres el mejor amigo del mejor amigo del hombre?

117
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Solo hay una forma de arreglarlo.

118
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Buscad otra margarita para Carlitos.

119
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
¡Ay, pichoncito!

120
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
¿Dónde estás?

121
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
No soy tu pichoncito.

122
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Ahora tengo que volver a empezar.

123
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Quizá sea lo mejor.

124
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Si le doy una margarita a la pequeña pelirroja,

125
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
quizá se ría de mí.

126
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Y es duro que se rían de uno.

127
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Carlitos, eres un tonto enamorado.

128
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
¡Nada de abejas!

129
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Con margarita o sin ella,

130
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
es el momento de decirle a la pequeña pelirroja lo que siento.

131
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
¿A quién quiero engañar?

132
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Solo soy un don nadie. Y nadie ve a los don nadies.

133
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
¿Qué voy a hacer?

134
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Gracias, Snoopy. ¿De verdad crees que dará resultado?

135
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Vale, lo intentaré.

136
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Allá voy. Un pie detrás del otro.

137
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Voy a hacerlo ahora mismo.

138
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
¿Te importaría hacerlo por mí, Snoopy?

139
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Si te pregunta de quién es, señálame y la saludaré.

140
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy lo está haciendo.

141
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Ha llamado a la puerta de la pequeña pelirroja.

142
00:21:22,449 --> 00:21:24,034
Ha abierto.

143
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
¡Señálame! ¡Señálame!

144
00:21:29,081 --> 00:21:32,000
Se te ha olvidado señalar.

145
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
¿Sabe que la margarita era de mi parte?

146
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
¿Te ha dado una galleta? ¡Hala!

147
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
¡Snoopy!

148
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
¿No crees que deberías compartir la galleta con alguien?

149
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Menudo mejor amigo del hombre.

150
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz

151
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Traducido por Juan Vera