El show de Snoopy
FELIZ CUMPLEPÁJARO
Ah, hola. ¿Qué problema tienes?
¿No te encuentras bien? ¿O demasiado bien?
¡Ah! Te has perdido la fiesta de cumpleaños de tu amigo.
Y ¿cómo ha reaccionado tu amigo?
Así de mal, ¿eh?
Mira, la amistad es como un ascensor.
A veces hay altos y, a veces, bajos,
pero en cada planta puede haber una sorpresa.
Mi consejo es que le des una sorpresa.
Son cinco centavos. ¡A pagar ahora!
Piensas a lo grande, Snoopy.
Una sorpresa no tiene por qué ser... ¡Sorpresa!
Puedes sorprenderlo con algo pequeño. Como un postre casero.
Verás, la amistad es como una tarta de chocolate.
Está más buena si se comparte.
¡Ahora me debes diez centavos!
Nunca me entero de lo que pasa.
Oh, cielos.
A ver esto:
la amistad es como un globo.
Si lo quieres tener cerca, tienes que sujetarlo de la cuerda.
¡Que lo sepas, te pienso enviar la factura!
¡Espero que estés corriendo hacia tu hucha!
Limpiar es todo un arte.
Supongo que ensuciar también es todo un arte.
Escucha, perro, es tu última oportunidad para pagar.
Si crees que una tarta de cumpleaños aplastada va a saldar tu...
¡Estás en lo cierto!
NUNCA NEGOCIES CON UN BEAGLE
Bienvenidos a mi mercadillo.
Mercancía de calidad a precios razonables.
Y recordad, si lo rompéis, lo compráis.
Carlitos, vaya, qué ojo que tienes.
Es una cometa preciosa.
Se parece a una mía que se quedó atrapada en el árbol comecometas.
Entonces, ¿la quieres? Son solo diez centavos.
Mía.
Seguro que al árbol comecometas no le gustan las cometas masticadas.
¡No se aceptan devoluciones!
Fantástica elección, Sally.
Esa sucia... o sea, refinada manta antigua
puede ser tuya por solo cinco centavos.
Disculpad, pero la seguridad no tiene precio.
¿Puedo ayudaros?
He dicho si puedo ayudaros.
Veo que os interesa uno de mis preciados artefactos.
Pues podría ser vuestro.
¡Eh, no corráis tanto!
Esto es un mercadillo, no se regala nada.
Cincuenta centavos, por favor.
Nada de huesos.
Ni pienso. ¿No tenéis dinero?
Da igual.
Qué valor tiene ese perro.
Espera que le dé mercancía de calidad gratis.
No todas las economías se basan en el intercambio de dinero por mercancía.
¿Sabías que en la antigua Babilonia
se intercambiaban servicios por comida o especias?
Oye, perro. Intercambiemos servicios.
Vosotros hacéis las tareas de la casa y yo os doy lo que queráis. ¿Hecho?
Aquí está la lista.
Podéis empezar pintando la valla.
Después, cortad el césped, haced la colada y arreglad la rueda pinchada de mi bici.
¡Mi casa es por allí!
Cuando sea mayor, quiero ser un artista de renombre mundial.
¡Bravo! ¡Bravo!
A esto llamo yo arte.
Y aquí acaba mi ilustre carrera.
No me refería a pintar así la valla.
Vamos, Rerun.
Hay que limpiarte antes de que mamá acabe con toda esta operación.
Es el recipiente perfecto para mi colección de tierra antigua.
No vale.
Y no te metas en líos, Rerun.
¿Qué le ha pasado al césped?
¿Esa es...
...mi bici?
¡Mendrugo! ¡Te has cargado mi mercadillo!
Olvida la lista. Hagamos un trato.
No hagáis las tareas nunca más y os podréis quedar la pecera.
¡Bien!
Lleváosla.
Lecciones de vida: no volver a mezclar los perros con los mercadillos.
UN JALEO DE MARGARITAS
Me quiere, no me quiere.
¡Me quiere! ¡Lo sabía!
¡Ay, pichoncito!
¡No puedes huir del destino!
Espero que a la pequeña pelirroja le gusten las margaritas
porque esta es perfecta.
Igual que ella.
¿Linus?
¿Qué haces ahí?
Ah, hola, Carlitos. Una larga historia.
- Se te ve de buen humor. - Así es.
He tomado una decisión, Linus. Una gran decisión.
Hoy es el día.
¿Martes?
He encontrado la margarita más bella del mundo.
Se la voy a dar a la pequeña pelirroja.
Por fin sabrá quién soy.
Quizá me equivoque, Carlitos,
pero ¿no preferiría una margarita con pétalos?
Pero... no lo entiendo.
¡Snoopy!
¿Le has quitado los pétalos a mi margarita?
Era la flor perfecta
y se la iba a dar a la pequeña pelirroja.
¿Qué voy a hacer ahora?
Bueno, tiene cierto encanto casero.
Gracias, Snoopy.
¿No eres el mejor amigo del hombre?
¿Y tú no eres el mejor amigo del mejor amigo del hombre?
Solo hay una forma de arreglarlo.
Buscad otra margarita para Carlitos.
¡Ay, pichoncito!
¿Dónde estás?
No soy tu pichoncito.
Ahora tengo que volver a empezar.
Quizá sea lo mejor.
Si le doy una margarita a la pequeña pelirroja,
quizá se ría de mí.
Y es duro que se rían de uno.
Carlitos, eres un tonto enamorado.
¡Nada de abejas!
Con margarita o sin ella,
es el momento de decirle a la pequeña pelirroja lo que siento.
¿A quién quiero engañar?
Solo soy un don nadie. Y nadie ve a los don nadies.
¿Qué voy a hacer?
Gracias, Snoopy. ¿De verdad crees que dará resultado?
Vale, lo intentaré.
Allá voy. Un pie detrás del otro.
Voy a hacerlo ahora mismo.
¿Te importaría hacerlo por mí, Snoopy?
Si te pregunta de quién es, señálame y la saludaré.
Snoopy lo está haciendo.
Ha llamado a la puerta de la pequeña pelirroja.
Ha abierto.
¡Señálame! ¡Señálame!
Se te ha olvidado señalar.
¿Sabe que la margarita era de mi parte?
¿Te ha dado una galleta? ¡Hala!
¡Snoopy!
¿No crees que deberías compartir la galleta con alguien?
Menudo mejor amigo del hombre.
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz
Traducido por Juan Vera