Το Σόου του Snoopy
"Χαρούμενα πουλο-γενέθλια".
Γεια σου. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν νιώθεις καλά; Παρανιώθεις καλά;
Έχασες το πάρτι γενεθλίων του φίλου σου.
Και πώς αντέδρασε ο φίλος σου;
Τόσο χάλια;
Κοίτα, η φιλία είναι σαν το ασανσέρ.
Έχει τα πάνω και τα κάτω της. Μα σε κάθε όροφο σε περιμένει μια έκπληξη.
Αυτό που λέω είναι να κάνεις κάτι που δεν το περιμένει.
Πέντε σεντς. Πληρωτέα άμεσα!
Κάνεις υπερβολικές κινήσεις.
Μια έκπληξη δεν χρειάζεται να είναι "Έκπληξη!"
Μπορεί να είναι κάτι μικρό, όπως μια σπιτική λιχουδιά.
Η φιλία είναι σαν το κέικ σοκολάτα.
Είναι καλύτερα να τη μοιράζεσαι.
Μου χρωστάς δέκα σεντς τώρα!
Ποτέ δεν μαθαίνω τι γίνεται.
Μη χειρότερα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Η φιλία είναι σαν ένα μπαλόνι.
Αν τη θες κοντά σου, πρέπει να κρατάς το κορδόνι της.
Να ξέρεις ότι θα σου στείλω τον λογαριασμό!
Ελπίζω να πηγαίνεις τρέχοντας στον κουμπαρά σου!
Το καθάρισμα είναι τέχνη.
Και το μπάχαλο μάλλον τέχνη είναι.
Λοιπόν, σκυλί. Τελευταία σου ευκαιρία να πληρώσεις.
Αν πιστεύεις ότι μια μισοδιαλυμένη τούρτα θα ισοφαρίσει για…
Σωστά πιστεύεις.
"Μην παζαρεύεις με ένα μπιγκλ".
Καλώς ήρθατε στο παζάρι μου.
Ποιοτικό εμπόρευμα σε λογικές τιμές.
Να θυμάστε: Αν το σπάσετε, το αγοράζετε.
Τσάρλι Μπράουν, έχεις φοβερό μάτι.
Πολύ ωραίος χαρταετός.
Μοιάζει με έναν δικό μου που σκάλωσε στο Αετοφάγο Δέντρο.
-Λοιπόν; Τον θες; Κάνει μόνο δέκα σεντς. -Πουλήθηκε.
Το Αετοφάγο Δέντρο δεν θα θέλει τους χαρταετούς του προμασημένους.
Δεν γίνονται επιστροφές!
Εξαιρετική επιλογή, Σάλι.
Αυτή η βρομερή… Θέλω να πω, η υπέροχη βίντατζ κουβέρτα
μπορεί να γίνει δική σου με μόνο πέντε σεντς.
Να με συγχωρείς, αλλά η ασφάλεια δεν κοστολογείται.
Χρειάζεστε κάτι;
Είπα, χρειάζεστε κάτι;
Βλέπω ότι ενδιαφέρεστε για ένα πολύτιμο έργο τέχνης.
Μπορεί να γίνει δικό σας.
Όχι τόσο γρήγορα!
Είναι παζάρι. Δεν χαρίζουμε εδώ.
Πενήντα σεντς, παρακαλώ.
Όχι σκυλοκόκκαλα.
Ούτε σπόρια για πουλιά. Λεφτά δεν έχετε;
Ξεχάστε το.
Μα το είδες το σκυλί; Θέλει να πάρει ποιοτικό εμπόρευμα δωρεάν.
Δεν στηρίζονται όλες οι οικονομίες στην ανταλλαγή αγαθών με χρήματα.
Το ξέρεις ότι στην αρχαία Βαβυλωνία
αντάλλασσαν υπηρεσίες με τρόφιμα και εκλεκτά μπαχαρικά;
Γεια σου, σκυλί. Έλα να ανταλλάξουμε υπηρεσίες.
Θα κάνετε μερικές δουλειές στο σπίτι και θα σας δώσω αυτό που θέλετε. Σύμφωνοι;
Ορίστε η λίστα.
Θα βάψετε τον φράχτη,
θα κάνετε τον κήπο, θα βάλετε μπουγάδα και θα αλλάξετε λάστιχο στο ποδήλατο.
Το σπίτι μου είναι από κει!
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω παγκοσμίως διάσημος ζωγράφος.
Μπράβο!
Αυτό θα πει τέχνη.
Κάπου εδώ τελειώνει η λαμπρή καριέρα μου.
Δεν εννοούσα αυτό όταν είπα να βάψουν τον φράχτη.
Έλα, Ρίραν.
Έλα να σε καθαρίσω πριν μου κλείσει η μαμά το μαγαζί.
Το τέλειο σκεύος για τη συλλογή αρχαίας λάσπης.
Όχι. Άδικο.
Κοίτα μην μπλέξεις πουθενά, Ρίραν.
Τι έπαθε το γρασίδι;
Αυτό δεν είναι το…
ποδήλατό μου;
Τούβλο! Κατέστρεψες το παζάρι μου!
Ξέχνα τη λίστα. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Μην ξανακάνεις καμία δουλειά για μένα και θα σου δώσω τη γυάλα.
Πάρ' την.
Σε αυτήν τη ζωή, σκυλιά και παζάρια δεν πάνε μαζί.
"Η τρέλα της μαργαρίτας".
Μ' αγαπά, δεν μ' αγαπά.
Μ' αγαπά! Το 'ξερα!
Μπουμπουλίνε μου!
Δεν ξεφεύγεις από το πεπρωμένο.
Ελπίζω να της αρέσουν οι μαργαρίτες της μικρής κοκκινομάλλας,
γιατί αυτή εδώ είναι υπερτέλεια.
Σαν εκείνη.
Λάινους;
Τι κάνεις;
Γεια σου, Τσάρλι Μπράουν. Τι να σου λέω.
-Στα κέφια σου φαίνεσαι. -Είμαι.
Πήρα μια απόφαση, Λάινους. Μια σημαντική απόφαση.
Ήρθε η μεγάλη μέρα.
Η Τρίτη;
Βρήκα την ομορφότερη μαργαρίτα του κόσμου.
Θα τη χαρίσω στη μικρή κοκκινομάλλα.
Επιτέλους θα με προσέξει.
Μπορεί να κάνω λάθος, Τσάρλι Μπράουν,
αλλά δεν θα της άρεσε πιο πολύ μια μαργαρίτα με πέταλα;
Δεν καταλαβαίνω.
Σνούπι!
Μάδησες τη μαργαρίτα μου;
Ήταν το τέλειο λουλούδι
και θα το χάριζα στη μικρή κοκκινομάλλα.
Τι θα κάνω τώρα;
Έχει κάπως τη γοητεία του χειροποίητου.
Σ' ευχαριστώ, Σνούπι.
Έτσι είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου;
Κι έτσι είναι ο καλύτερος φίλος του καλύτερου φίλου του ανθρώπου;
Μόνο με έναν τρόπο θα επανορθώσετε.
Πρέπει να του βρείτε καινούργια μαργαρίτα.
Μπουμπουλίνε μου!
Πού είσαι;
Δεν είμαι ο μπουμπουλίνος σου.
Τώρα πρέπει να το κάνω από την αρχή.
Ίσως είναι για καλό.
Αν χαρίσω μια μαργαρίτα στη μικρή κοκκινομάλλα,
μπορεί να γελάσει στα μούτρα μου.
Είναι σκληρό για τα μούτρα αυτό.
Είσαι ένας ανόητος ερωτευμένος.
Απαγορεύονται οι μέλισσες!
Με μαργαρίτα ή χωρίς,
έφτασε η ώρα να πω στη μικρή κοκκινομάλλα πώς νιώθω.
Ποιον κοροϊδεύω;
Είμαι ένα τίποτα. Και κανείς δεν προσέχει ένα τίποτα.
Τι θα κάνω;
Ευχαριστώ, Σνούπι. Λες όντως να πιάσει;
Εντάξει, θα κάνω μια προσπάθεια.
Πάω. Πρώτα το ένα πόδι, μετά το άλλο.
Θα το κάνω αμέσως τώρα.
Μήπως να το κάνεις εσύ εκ μέρους μου;
Μόλις ρωτήσει ποιος τη στέλνει, δείξε με και θα χαιρετήσω.
Το κάνει ο Σνούπι.
Χτυπά την πόρτα της μικρής κοκκινομάλλας.
Εκείνη ανοίγει.
Δείξε με!
Ξέχασες να με δείξεις.
Ξέρει ότι εγώ έστειλα τη μαργαρίτα;
Σου έδωσε μπισκότο;
Σνούπι!
Δεν θες να το μοιραστείς με κάποιον;
Να χαρώ εγώ τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού