1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Το Σόου του Snoopy

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Χαρούμενα πουλο-γενέθλια".

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Γεια σου. Τι πρόβλημα υπάρχει;

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Δεν νιώθεις καλά; Παρανιώθεις καλά;

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Έχασες το πάρτι γενεθλίων του φίλου σου.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Και πώς αντέδρασε ο φίλος σου;

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Τόσο χάλια;

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Κοίτα, η φιλία είναι σαν το ασανσέρ.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Έχει τα πάνω και τα κάτω της. Μα σε κάθε όροφο σε περιμένει μια έκπληξη.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Αυτό που λέω είναι να κάνεις κάτι που δεν το περιμένει.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Πέντε σεντς. Πληρωτέα άμεσα!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Κάνεις υπερβολικές κινήσεις.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Μια έκπληξη δεν χρειάζεται να είναι "Έκπληξη!"

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Μπορεί να είναι κάτι μικρό, όπως μια σπιτική λιχουδιά.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Η φιλία είναι σαν το κέικ σοκολάτα.

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Είναι καλύτερα να τη μοιράζεσαι.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Μου χρωστάς δέκα σεντς τώρα!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Ποτέ δεν μαθαίνω τι γίνεται.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Μη χειρότερα.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Πώς σου φαίνεται αυτό;

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Η φιλία είναι σαν ένα μπαλόνι.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Αν τη θες κοντά σου, πρέπει να κρατάς το κορδόνι της.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Να ξέρεις ότι θα σου στείλω τον λογαριασμό!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Ελπίζω να πηγαίνεις τρέχοντας στον κουμπαρά σου!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Το καθάρισμα είναι τέχνη.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Και το μπάχαλο μάλλον τέχνη είναι.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Λοιπόν, σκυλί. Τελευταία σου ευκαιρία να πληρώσεις.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Αν πιστεύεις ότι μια μισοδιαλυμένη τούρτα θα ισοφαρίσει για…

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Σωστά πιστεύεις.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Μην παζαρεύεις με ένα μπιγκλ".

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Καλώς ήρθατε στο παζάρι μου.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Ποιοτικό εμπόρευμα σε λογικές τιμές.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Να θυμάστε: Αν το σπάσετε, το αγοράζετε.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Τσάρλι Μπράουν, έχεις φοβερό μάτι.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Πολύ ωραίος χαρταετός.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Μοιάζει με έναν δικό μου που σκάλωσε στο Αετοφάγο Δέντρο.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-Λοιπόν; Τον θες; Κάνει μόνο δέκα σεντς. -Πουλήθηκε.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Το Αετοφάγο Δέντρο δεν θα θέλει τους χαρταετούς του προμασημένους.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Δεν γίνονται επιστροφές!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Εξαιρετική επιλογή, Σάλι.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Αυτή η βρομερή… Θέλω να πω, η υπέροχη βίντατζ κουβέρτα

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
μπορεί να γίνει δική σου με μόνο πέντε σεντς.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Να με συγχωρείς, αλλά η ασφάλεια δεν κοστολογείται.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Χρειάζεστε κάτι;

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Είπα, χρειάζεστε κάτι;

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Βλέπω ότι ενδιαφέρεστε για ένα πολύτιμο έργο τέχνης.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Μπορεί να γίνει δικό σας.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Όχι τόσο γρήγορα!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Είναι παζάρι. Δεν χαρίζουμε εδώ.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Πενήντα σεντς, παρακαλώ.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Όχι σκυλοκόκκαλα.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Ούτε σπόρια για πουλιά. Λεφτά δεν έχετε;

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Ξεχάστε το.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Μα το είδες το σκυλί; Θέλει να πάρει ποιοτικό εμπόρευμα δωρεάν.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Δεν στηρίζονται όλες οι οικονομίες στην ανταλλαγή αγαθών με χρήματα.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Το ξέρεις ότι στην αρχαία Βαβυλωνία

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
αντάλλασσαν υπηρεσίες με τρόφιμα και εκλεκτά μπαχαρικά;

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Γεια σου, σκυλί. Έλα να ανταλλάξουμε υπηρεσίες.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Θα κάνετε μερικές δουλειές στο σπίτι και θα σας δώσω αυτό που θέλετε. Σύμφωνοι;

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Ορίστε η λίστα.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Θα βάψετε τον φράχτη,

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
θα κάνετε τον κήπο, θα βάλετε μπουγάδα και θα αλλάξετε λάστιχο στο ποδήλατο.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Το σπίτι μου είναι από κει!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω παγκοσμίως διάσημος ζωγράφος.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Μπράβο!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Αυτό θα πει τέχνη.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Κάπου εδώ τελειώνει η λαμπρή καριέρα μου.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Δεν εννοούσα αυτό όταν είπα να βάψουν τον φράχτη.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Έλα, Ρίραν.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Έλα να σε καθαρίσω πριν μου κλείσει η μαμά το μαγαζί.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Το τέλειο σκεύος για τη συλλογή αρχαίας λάσπης.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Όχι. Άδικο.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Κοίτα μην μπλέξεις πουθενά, Ρίραν.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Τι έπαθε το γρασίδι;

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Αυτό δεν είναι το…

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
ποδήλατό μου;

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Τούβλο! Κατέστρεψες το παζάρι μου!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Ξέχνα τη λίστα. Θα κάνουμε μια συμφωνία.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Μην ξανακάνεις καμία δουλειά για μένα και θα σου δώσω τη γυάλα.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Πάρ' την.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Σε αυτήν τη ζωή, σκυλιά και παζάρια δεν πάνε μαζί.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Η τρέλα της μαργαρίτας".

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Μ' αγαπά, δεν μ' αγαπά.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Μ' αγαπά, δεν μ' αγαπά.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Μ' αγαπά! Το 'ξερα!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Μπουμπουλίνε μου!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Δεν ξεφεύγεις από το πεπρωμένο.

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Ελπίζω να της αρέσουν οι μαργαρίτες της μικρής κοκκινομάλλας,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
γιατί αυτή εδώ είναι υπερτέλεια.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Σαν εκείνη.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Λάινους;

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Τι κάνεις;

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Γεια σου, Τσάρλι Μπράουν. Τι να σου λέω.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-Στα κέφια σου φαίνεσαι. -Είμαι.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Πήρα μια απόφαση, Λάινους. Μια σημαντική απόφαση.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Ήρθε η μεγάλη μέρα.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Η Τρίτη;

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Βρήκα την ομορφότερη μαργαρίτα του κόσμου.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Θα τη χαρίσω στη μικρή κοκκινομάλλα.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Επιτέλους θα με προσέξει.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Μπορεί να κάνω λάθος, Τσάρλι Μπράουν,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
αλλά δεν θα της άρεσε πιο πολύ μια μαργαρίτα με πέταλα;

103
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Δεν καταλαβαίνω.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Σνούπι!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Μάδησες τη μαργαρίτα μου;

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Ήταν το τέλειο λουλούδι

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
και θα το χάριζα στη μικρή κοκκινομάλλα.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Τι θα κάνω τώρα;

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Έχει κάπως τη γοητεία του χειροποίητου.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Σ' ευχαριστώ, Σνούπι.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Έτσι είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου;

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Κι έτσι είναι ο καλύτερος φίλος του καλύτερου φίλου του ανθρώπου;

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Μόνο με έναν τρόπο θα επανορθώσετε.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Πρέπει να του βρείτε καινούργια μαργαρίτα.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Μπουμπουλίνε μου!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Πού είσαι;

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Δεν είμαι ο μπουμπουλίνος σου.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Τώρα πρέπει να το κάνω από την αρχή.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Ίσως είναι για καλό.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Αν χαρίσω μια μαργαρίτα στη μικρή κοκκινομάλλα,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
μπορεί να γελάσει στα μούτρα μου.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Είναι σκληρό για τα μούτρα αυτό.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Είσαι ένας ανόητος ερωτευμένος.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Απαγορεύονται οι μέλισσες!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Με μαργαρίτα ή χωρίς,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
έφτασε η ώρα να πω στη μικρή κοκκινομάλλα πώς νιώθω.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Ποιον κοροϊδεύω;

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Είμαι ένα τίποτα. Και κανείς δεν προσέχει ένα τίποτα.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Τι θα κάνω;

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Ευχαριστώ, Σνούπι. Λες όντως να πιάσει;

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Εντάξει, θα κάνω μια προσπάθεια.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Πάω. Πρώτα το ένα πόδι, μετά το άλλο.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Θα το κάνω αμέσως τώρα.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Μήπως να το κάνεις εσύ εκ μέρους μου;

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Μόλις ρωτήσει ποιος τη στέλνει, δείξε με και θα χαιρετήσω.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Το κάνει ο Σνούπι.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Χτυπά την πόρτα της μικρής κοκκινομάλλας.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Εκείνη ανοίγει.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Δείξε με!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Ξέχασες να με δείξεις.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Ξέρει ότι εγώ έστειλα τη μαργαρίτα;

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Σου έδωσε μπισκότο;

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Σνούπι!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Δεν θες να το μοιραστείς με κάποιον;

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Να χαρώ εγώ τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού