1
00:00:16,558 --> 00:00:20,521
Die Snoopy Show

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
ALLES GUTE ZUM VOGELTAG

3
00:02:11,632 --> 00:02:12,508
Oh, hallo.

4
00:02:12,674 --> 00:02:14,301
Was ist denn los?

5
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Bist du nicht gut drauf? Oder geht's dir zu gut?

6
00:02:25,145 --> 00:02:28,398
Du hast die Geburtstagsparty von deinem Freund verpasst?

7
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
Wie hat dein Freund darauf reagiert?

8
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
So krass, ja?

9
00:02:36,281 --> 00:02:40,536
Freundschaft ist wie ein Fahrstuhl, mal geht es nach oben, mal nach unten.

10
00:02:40,702 --> 00:02:43,080
Doch auf jeder Etage können Überraschungen warten.

11
00:02:44,540 --> 00:02:47,584
Ich will damit sagen: Mach was Überraschendes.

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,797
Das macht fünf Cent. Die sind sofort fällig!

13
00:03:52,274 --> 00:03:54,026
Du denkst zu groß, Snoopy.

14
00:03:54,193 --> 00:03:57,279
Eine Überraschung muss nicht so daherkommen...

15
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Das kann auch was Kleines sein, eine selbst gemachte Nascherei.

16
00:04:01,033 --> 00:04:04,578
Freundschaft ist wie ein Schokokuchen. Er schmeckt besser, wenn man ihn teilt.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Jetzt schuldest du mir schon zehn Cent!

18
00:04:41,240 --> 00:04:43,158
Nie weiß ich, was vor sich geht.

19
00:04:46,745 --> 00:04:48,497
Ach du liebe Zeit!

20
00:05:25,909 --> 00:05:28,745
Wie wär's damit? Freundschaft ist wie ein Luftballon.

21
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
Will man ihn festhalten, darf man die Schnur nie loslassen.

22
00:05:35,711 --> 00:05:38,672
Nur dass du's weißt: Ich werde dir 'ne Rechnung schicken!

23
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
Ich hoffe, du bist unterwegs zu deiner Spardose!

24
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Aufzuräumen ist eine Art von Kunst.

25
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
Unordnung zu schaffen eine andere.

26
00:07:21,525 --> 00:07:25,112
Also schön, Hund, das ist deine letzte Chance, mich zu bezahlen.

27
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
Wenn du meinst, ein zermatschter Geburtstagskuchen begleicht...

28
00:07:32,828 --> 00:07:34,496
...dann liegst du absolut richtig.

29
00:07:42,546 --> 00:07:44,840
FEILSCHE NIE MIT EINEM BEAGLE

30
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
Willkommen zum Flohmarkt.

31
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
Hier bekommt ihr Qualität zum fairen Preis.

32
00:07:51,680 --> 00:07:54,266
Aber macht ihr was kaputt, müsst ihr es kaufen.

33
00:07:56,852 --> 00:08:00,439
Charlie Brown! Du hast wirklich einen guten Blick für Dinge.

34
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Das ist ein sehr schöner Drachen.

35
00:08:02,774 --> 00:08:07,070
Sieht aus wie einer von meinen Drachen, der im Drachen fressenden Baum steckt.

36
00:08:10,032 --> 00:08:12,951
Willst du ihn haben? Er kostet nur zehn Cent.

37
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
Gekauft.

38
00:08:14,286 --> 00:08:18,540
Ich wette, der Drachen fressende Baum mag keine vorgekauten Drachen.

39
00:08:25,797 --> 00:08:28,342
Was verkauft ist, wird nicht zurückgenommen!

40
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Eine ausgezeichnete Wahl.

41
00:08:44,107 --> 00:08:47,194
Diese schmutzige, ich meine schöne alte Decke

42
00:08:47,361 --> 00:08:50,113
kannst du für nur fünf Cent erwerben.

43
00:08:52,241 --> 00:08:55,619
Entschuldige mal, Geborgenheit ist nicht käuflich.

44
00:09:34,199 --> 00:09:35,701
Kann ich euch helfen?

45
00:09:37,578 --> 00:09:40,163
Ich hab gefragt, ob ich euch helfen kann!

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,377
Ihr interessiert euch also für eines meiner edlen Artefakte.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,087
Tja, es könnte euch gehören.

48
00:09:48,839 --> 00:09:50,591
Moment mal, nicht so schnell!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,219
Auf diesem Flohmarkt hier gibt es nichts geschenkt.

50
00:09:54,386 --> 00:09:55,971
Das macht 50 Cent, bitte.

51
00:10:01,059 --> 00:10:02,603
Keine Hundeknochen.

52
00:10:04,146 --> 00:10:07,274
Und auch kein Vogelfutter. Habt ihr denn kein Geld?

53
00:10:08,567 --> 00:10:10,027
Dann vergesst es.

54
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
Nicht zu fassen, dieser Hund!

55
00:10:13,906 --> 00:10:16,825
Er glaubt tatsächlich, er bekommt Qualität für lau.

56
00:10:16,992 --> 00:10:21,330
Nicht jedes Wirtschaftssystem basiert auf dem Austausch von Geld gegen Ware.

57
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
Wusstest du, dass man im Alten Babylon

58
00:10:23,832 --> 00:10:26,877
Dienstleistungen gegen Nahrung und Gewürze tauschte?

59
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
Tag, Hund. Lass uns einen Handel machen.

60
00:10:32,424 --> 00:10:36,094
Ihr erledigt ein paar Hausarbeiten und ich gebe euch, was ihr wollt.

61
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
Abgemacht?

62
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Hier, die Liste.

63
00:10:44,645 --> 00:10:47,648
Ihr streicht den Gartenzaun, mäht den Rasen,

64
00:10:47,814 --> 00:10:50,859
wascht die Wäsche und repariert den Platten am Fahrrad.

65
00:10:52,444 --> 00:10:54,905
Zu mir nach Hause geht's in die Richtung!

66
00:10:57,616 --> 00:11:02,120
Wenn ich einmal groß bin, will ich ein weltberühmter Künstler werden.

67
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Bravo!

68
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
Bravo!

69
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Na, das nenne ich mal Kunst.

70
00:11:30,732 --> 00:11:33,986
Und schon ist sie zu Ende, meine glanzvolle Karriere.

71
00:11:35,070 --> 00:11:37,781
Das habe ich nicht gemeint mit "Zaun streichen".

72
00:11:37,948 --> 00:11:39,950
Komm, Rerun, wir gehen dich waschen,

73
00:11:40,117 --> 00:11:42,786
bevor Mom das ganze Unternehmen platzen lässt.

74
00:12:47,601 --> 00:12:51,647
Das ist das perfekte Gefäß für meine Sammlung von antikem Schmutz.

75
00:12:52,147 --> 00:12:53,732
Hey, das ist ungerecht.

76
00:13:37,150 --> 00:13:39,319
Mach mir ja keinen Ärger, Rerun.

77
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
Was ist denn mit dem Rasen passiert?

78
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
Ist das etwa mein...

79
00:13:46,159 --> 00:13:47,369
Fahrrad?

80
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
Du Holzkopf!

81
00:14:04,178 --> 00:14:06,305
Du hast mir meinen Flohmarkt versaut!

82
00:14:06,471 --> 00:14:08,098
Vergiss die Liste.

83
00:14:08,265 --> 00:14:09,433
Vorschlag:

84
00:14:09,600 --> 00:14:13,145
Mach meine Hausarbeit nie wieder, dann kriegst du mein Fischglas.

85
00:14:30,037 --> 00:14:31,330
Juhu!

86
00:14:36,627 --> 00:14:38,337
Nimm sie einfach.

87
00:14:43,217 --> 00:14:47,930
Im Buch des Lebens passen Hunde und Flohmärkte definitiv nicht zusammen.

88
00:14:52,976 --> 00:14:55,270
SIE LIEBT MICH, SIE LIEBT MICH NICHT

89
00:15:23,549 --> 00:15:25,551
Er mag mich, er mag mich nicht.

90
00:15:25,717 --> 00:15:28,095
Er mag mich, er mag mich nicht.

91
00:15:29,847 --> 00:15:31,265
Er mag mich!

92
00:15:31,431 --> 00:15:32,683
Ich wusste es!

93
00:15:32,850 --> 00:15:35,352
Mein süßes Bambusbärchen!

94
00:16:02,713 --> 00:16:05,257
Dem Schicksal kannst du nicht entkommen.

95
00:16:16,226 --> 00:16:19,146
Hoffentlich mag das rothaarige Mädchen Gänseblümchen.

96
00:16:19,313 --> 00:16:22,107
Dieses hier ist wirklich wie gemalt.

97
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
Genau wie sie.

98
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Linus? -Ah! Au!

99
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
Was machst du denn da?

100
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Tag, Charlie Brown. Ist 'ne lange Geschichte.

101
00:16:47,007 --> 00:16:48,592
Du hast wohl gute Laune, hm?

102
00:16:48,759 --> 00:16:53,180
Ja. Ich habe eine Entscheidung gefällt, eine wichtige Entscheidung.

103
00:16:53,347 --> 00:16:54,431
Heute ist es so weit.

104
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
Am Dienstag?

105
00:16:56,016 --> 00:16:59,353
Ich habe das schönste Gänseblümchen überhaupt gefunden.

106
00:16:59,520 --> 00:17:02,189
Und das werde ich dem rothaarigen Mädchen geben.

107
00:17:02,356 --> 00:17:04,733
Dann wird sie mich endlich wahrnehmen.

108
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Vielleicht liege ich ja falsch, Charlie Brown,

109
00:17:07,819 --> 00:17:11,448
aber wäre ihr ein Gänseblümchen mit Blütenblättern nicht lieber?

110
00:17:13,032 --> 00:17:15,243
Ich versteh das nicht.

111
00:17:23,502 --> 00:17:26,630
Hast du die Blütenblätter vom Gänseblümchen abgemacht?

112
00:17:30,259 --> 00:17:34,930
Das war die perfekte Blume. Sie war für das rothaarige Mädchen gedacht.

113
00:17:35,097 --> 00:17:36,807
Was soll ich jetzt bloß tun?

114
00:17:55,284 --> 00:17:58,287
Sie hat einen gewissen Hausmacher-Charme.

115
00:17:58,453 --> 00:17:59,580
Danke, Snoopy.

116
00:18:10,007 --> 00:18:12,217
Du sollst der beste Freund des Menschen sein?

117
00:18:15,053 --> 00:18:18,599
Und du der beste Freund des besten Freundes des Menschen?

118
00:18:21,185 --> 00:18:23,437
Ihr könnt das nur wieder geradebiegen,

119
00:18:23,604 --> 00:18:26,690
indem ihr Charlie Brown ein neues Gänseblümchen besorgt.

120
00:18:34,072 --> 00:18:36,617
Mein süßes Bambusbärchen!

121
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
Wo steckst du denn?

122
00:18:40,287 --> 00:18:42,748
Ich bin nicht dein süßes Bambusbärchen!

123
00:19:05,312 --> 00:19:07,898
Jetzt muss ich noch mal von vorne anfangen!

124
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Vielleicht ist es ja besser so.

125
00:19:48,355 --> 00:19:51,149
Wenn ich dem rothaarigen Mädchen ein Gänseblümchen gebe,

126
00:19:51,316 --> 00:19:53,318
lacht sie mich womöglich aus.

127
00:19:53,485 --> 00:19:55,612
Ausgelacht zu werden, ist hart.

128
00:19:55,779 --> 00:19:58,949
Charlie Brown, du bist ein verliebter Narr.

129
00:20:02,870 --> 00:20:05,330
Hier sind Bienen verboten!

130
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Mit oder ohne Gänseblümchen,

131
00:20:09,626 --> 00:20:13,463
es ist an der Zeit, dem rothaarigen Mädchen meine Gefühle zu gestehen.

132
00:20:30,731 --> 00:20:33,817
Wem mache ich eigentlich was vor? Ich bin ein Niemand.

133
00:20:33,984 --> 00:20:36,028
Niemand nimmt einen Niemand wahr.

134
00:20:37,404 --> 00:20:39,114
Was soll ich bloß machen?

135
00:20:48,415 --> 00:20:51,168
Danke, Snoopy. Denkst du denn, das funktioniert?

136
00:20:53,212 --> 00:20:55,380
Na gut, ich werde es mal versuchen.

137
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
Also los, einen Fuß vor den anderen setzen.

138
00:20:59,468 --> 00:21:03,847
Ich werde es jetzt... einfach machen.

139
00:21:06,016 --> 00:21:08,227
Kannst du vielleicht für mich gehen?

140
00:21:08,393 --> 00:21:12,314
Wenn sie fragt, von wem die ist, zeigst du auf mich und ich winke.

141
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy macht es wirklich.

142
00:21:18,904 --> 00:21:21,865
Er klopft an die Tür von dem rothaarigen Mädchen.

143
00:21:22,658 --> 00:21:24,451
Sie macht auf.

144
00:21:24,618 --> 00:21:26,912
Zeig auf mich. Zeig auf mich!

145
00:21:30,082 --> 00:21:32,000
Du hast nicht auf mich gezeigt.

146
00:21:32,167 --> 00:21:34,670
Weiß sie, dass das Gänseblümchen von mir ist?

147
00:21:35,420 --> 00:21:38,382
Sie hat dir einen Keks gegeben? Wahnsinn!

148
00:21:40,926 --> 00:21:43,387
Willst du den Keks nicht mit jemandem teilen?

149
00:21:51,603 --> 00:21:54,314
So viel zum Thema "der beste Freund des Menschen".

150
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ

151
00:22:30,058 --> 00:22:31,894
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH