Die Snoopy Show
ALLES GUTE ZUM VOGELTAG
Oh, hallo.
Was ist denn los?
Bist du nicht gut drauf? Oder geht's dir zu gut?
Du hast die Geburtstagsparty von deinem Freund verpasst?
Wie hat dein Freund darauf reagiert?
So krass, ja?
Freundschaft ist wie ein Fahrstuhl, mal geht es nach oben, mal nach unten.
Doch auf jeder Etage können Überraschungen warten.
Ich will damit sagen: Mach was Überraschendes.
Das macht fünf Cent. Die sind sofort fällig!
Du denkst zu groß, Snoopy.
Eine Überraschung muss nicht so daherkommen...
Das kann auch was Kleines sein, eine selbst gemachte Nascherei.
Freundschaft ist wie ein Schokokuchen. Er schmeckt besser, wenn man ihn teilt.
Jetzt schuldest du mir schon zehn Cent!
Nie weiß ich, was vor sich geht.
Ach du liebe Zeit!
Wie wär's damit? Freundschaft ist wie ein Luftballon.
Will man ihn festhalten, darf man die Schnur nie loslassen.
Nur dass du's weißt: Ich werde dir 'ne Rechnung schicken!
Ich hoffe, du bist unterwegs zu deiner Spardose!
Aufzuräumen ist eine Art von Kunst.
Unordnung zu schaffen eine andere.
Also schön, Hund, das ist deine letzte Chance, mich zu bezahlen.
Wenn du meinst, ein zermatschter Geburtstagskuchen begleicht...
...dann liegst du absolut richtig.
FEILSCHE NIE MIT EINEM BEAGLE
Willkommen zum Flohmarkt.
Hier bekommt ihr Qualität zum fairen Preis.
Aber macht ihr was kaputt, müsst ihr es kaufen.
Charlie Brown! Du hast wirklich einen guten Blick für Dinge.
Das ist ein sehr schöner Drachen.
Sieht aus wie einer von meinen Drachen, der im Drachen fressenden Baum steckt.
Willst du ihn haben? Er kostet nur zehn Cent.
Gekauft.
Ich wette, der Drachen fressende Baum mag keine vorgekauten Drachen.
Was verkauft ist, wird nicht zurückgenommen!
Eine ausgezeichnete Wahl.
Diese schmutzige, ich meine schöne alte Decke
kannst du für nur fünf Cent erwerben.
Entschuldige mal, Geborgenheit ist nicht käuflich.
Kann ich euch helfen?
Ich hab gefragt, ob ich euch helfen kann!
Ihr interessiert euch also für eines meiner edlen Artefakte.
Tja, es könnte euch gehören.
Moment mal, nicht so schnell!
Auf diesem Flohmarkt hier gibt es nichts geschenkt.
Das macht 50 Cent, bitte.
Keine Hundeknochen.
Und auch kein Vogelfutter. Habt ihr denn kein Geld?
Dann vergesst es.
Nicht zu fassen, dieser Hund!
Er glaubt tatsächlich, er bekommt Qualität für lau.
Nicht jedes Wirtschaftssystem basiert auf dem Austausch von Geld gegen Ware.
Wusstest du, dass man im Alten Babylon
Dienstleistungen gegen Nahrung und Gewürze tauschte?
Tag, Hund. Lass uns einen Handel machen.
Ihr erledigt ein paar Hausarbeiten und ich gebe euch, was ihr wollt.
Abgemacht?
Hier, die Liste.
Ihr streicht den Gartenzaun, mäht den Rasen,
wascht die Wäsche und repariert den Platten am Fahrrad.
Zu mir nach Hause geht's in die Richtung!
Wenn ich einmal groß bin, will ich ein weltberühmter Künstler werden.
Bravo!
Na, das nenne ich mal Kunst.
Und schon ist sie zu Ende, meine glanzvolle Karriere.
Das habe ich nicht gemeint mit "Zaun streichen".
Komm, Rerun, wir gehen dich waschen,
bevor Mom das ganze Unternehmen platzen lässt.
Das ist das perfekte Gefäß für meine Sammlung von antikem Schmutz.
Hey, das ist ungerecht.
Mach mir ja keinen Ärger, Rerun.
Was ist denn mit dem Rasen passiert?
Ist das etwa mein...
Fahrrad?
Du Holzkopf!
Du hast mir meinen Flohmarkt versaut!
Vergiss die Liste.
Vorschlag:
Mach meine Hausarbeit nie wieder, dann kriegst du mein Fischglas.
Juhu!
Nimm sie einfach.
Im Buch des Lebens passen Hunde und Flohmärkte definitiv nicht zusammen.
SIE LIEBT MICH, SIE LIEBT MICH NICHT
Er mag mich, er mag mich nicht.
Er mag mich!
Ich wusste es!
Mein süßes Bambusbärchen!
Dem Schicksal kannst du nicht entkommen.
Hoffentlich mag das rothaarige Mädchen Gänseblümchen.
Dieses hier ist wirklich wie gemalt.
Genau wie sie.
Linus? -Ah! Au!
Was machst du denn da?
Tag, Charlie Brown. Ist 'ne lange Geschichte.
Du hast wohl gute Laune, hm?
Ja. Ich habe eine Entscheidung gefällt, eine wichtige Entscheidung.
Heute ist es so weit.
Am Dienstag?
Ich habe das schönste Gänseblümchen überhaupt gefunden.
Und das werde ich dem rothaarigen Mädchen geben.
Dann wird sie mich endlich wahrnehmen.
Vielleicht liege ich ja falsch, Charlie Brown,
aber wäre ihr ein Gänseblümchen mit Blütenblättern nicht lieber?
Ich versteh das nicht.
Hast du die Blütenblätter vom Gänseblümchen abgemacht?
Das war die perfekte Blume. Sie war für das rothaarige Mädchen gedacht.
Was soll ich jetzt bloß tun?
Sie hat einen gewissen Hausmacher-Charme.
Danke, Snoopy.
Du sollst der beste Freund des Menschen sein?
Und du der beste Freund des besten Freundes des Menschen?
Ihr könnt das nur wieder geradebiegen,
indem ihr Charlie Brown ein neues Gänseblümchen besorgt.
Mein süßes Bambusbärchen!
Wo steckst du denn?
Ich bin nicht dein süßes Bambusbärchen!
Jetzt muss ich noch mal von vorne anfangen!
Vielleicht ist es ja besser so.
Wenn ich dem rothaarigen Mädchen ein Gänseblümchen gebe,
lacht sie mich womöglich aus.
Ausgelacht zu werden, ist hart.
Charlie Brown, du bist ein verliebter Narr.
Hier sind Bienen verboten!
Mit oder ohne Gänseblümchen,
es ist an der Zeit, dem rothaarigen Mädchen meine Gefühle zu gestehen.
Wem mache ich eigentlich was vor? Ich bin ein Niemand.
Niemand nimmt einen Niemand wahr.
Was soll ich bloß machen?
Danke, Snoopy. Denkst du denn, das funktioniert?
Na gut, ich werde es mal versuchen.
Also los, einen Fuß vor den anderen setzen.
Ich werde es jetzt... einfach machen.
Kannst du vielleicht für mich gehen?
Wenn sie fragt, von wem die ist, zeigst du auf mich und ich winke.
Snoopy macht es wirklich.
Er klopft an die Tür von dem rothaarigen Mädchen.
Sie macht auf.
Zeig auf mich. Zeig auf mich!
Du hast nicht auf mich gezeigt.
Weiß sie, dass das Gänseblümchen von mir ist?
Sie hat dir einen Keks gegeben? Wahnsinn!
Willst du den Keks nicht mit jemandem teilen?
So viel zum Thema "der beste Freund des Menschen".
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH