1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Nuser og hans venner

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Tillykke med fugledagen."

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Hejsa. Hvad er så dit problem?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Har du det ikke godt? Eller for godt?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Du kom ikke til din vens fødselsdag.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Hvordan reagerede din ven på det?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Så slemt?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Et venskab er som en elevator.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Det går op og ned, men der kan være overraskelser på alle etager.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Med det mener jeg, at du skal lave en overraskelse.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Det bliver fem cent. Der skal betales nu!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Du tænker for stort, Nuser.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
En overraskelse behøver ikke at være "overraskelse!"

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Det kan være en lille overraskelse. Hjemmelavede lækkerier.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Et venskab er som en chokoladekage.

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Det er bedst, når man er flere om det.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Nu skylder du mig ti cent!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Jeg ved aldrig, hvad der foregår.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Jeg græmmes.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Hvad med den her?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Et venskab er som en ballon.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Vil man have det tæt på sig, skal man holde fast i snoren.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Jeg sender dig en regning, at du ved det!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Løb hjem og slagt din sparegris!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Det er en kunst at gøre rent.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Og det er vel også en kunst at svine.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Hund, det er din sidste chance for at betale.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Hvis du tror, at en smadret lagkage er betaling nok for din gæld...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
...så har du helt ret.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"En beagle er ikke til forhandling."

31
00:07:46,800 --> 00:07:51,471
Velkommen til mit loppemarked. Kvalitetsvarer til rimelige priser.

32
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Og husk: Hvis du ødelægger noget, skal du købe det.

33
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Søren Brun. Du har sans for kvalitet.

34
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Det er en meget fin drage.

35
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Det ligner en af mine, der sad fast i Det Drageædende Træ.

36
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-Vil du have den? Kun ti cent. -Solgt.

37
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Det Drageædende Træ æder nok ikke gennemtyggede drager.

38
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Varerne kan ikke returneres!

39
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Glimrende valg, Nina.

40
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Og den beskidte... Jeg mener antikke sutteklud

41
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
kan blive din for bare fem cent.

42
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Undskyld mig, men tryghed kan ikke gøres op i penge.

43
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Kan jeg hjælpe dig?

44
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Jeg sagde, kan jeg hjælpe dig?

45
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Jeg kan se, du er interesseret i en af mine mest dyrebare genstande.

46
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Den kan blive din.

47
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Tøv en kende!

48
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Det er et loppemarked, ikke et tagselvbord.

49
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Halvtreds cent, tak.

50
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Ingen kødben.

51
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Eller fuglefrø. Har I slet ingen penge?

52
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Glem det.

53
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Er den hund ikke bare for meget? Han forventer at få kvalitet gratis.

54
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Ikke al økonomi er baseret på udvekslingen af penge for varer.

55
00:10:21,455 --> 00:10:26,960
Vidste du, at man i det gamle Babylonien udførte arbejde for mad og krydderier?

56
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hej, hund. Lad os lave en byttehandel.

57
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Hvis I to klarer mine pligter i huset, får I det, I gerne vil have. Aftale?

58
00:10:43,268 --> 00:10:46,522
Her er listen. I kan starte med at male stakittet,

59
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
slå græs, vaske tøj og lappe min cykel.

60
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Det er den vej til mit hus!

61
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Når jeg bliver stor, vil jeg være verdensberømt kunstner.

62
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo!

63
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Det kalder jeg kunst.

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Således slutter min strålende karriere.

65
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Det var ikke det, jeg mente med at male stakittet.

66
00:11:37,823 --> 00:11:42,870
Kom, Dacapo. Lad os få dig vasket, før mor lukker ned for hele operationen.

67
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Det er en perfekt beholder til min samling af antikt snavs.

68
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Det er ikke fair.

69
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Opfør dig nu ordentligt, Dacapo.

70
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Hvad er der sket med græsplænen?

71
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Er det min...

72
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
...cykel?

73
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Din klaptorsk! Du har ødelagt mit loppemarked!

74
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Glem listen. Lad os lave en aftale.

75
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Du skal aldrig klare mine pligter igen, og du får fiskebowlen.

76
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Tag den nu bare.

77
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Hunde og loppemarkeder er en dårlig kombination her i livet.

78
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Kærlighed og tusindfryd."

79
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Han elsker mig. Han elsker mig ikke.

80
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Han elsker mig. Han elsker mig ikke.

81
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Han elsker mig! Jeg vidste det!

82
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Min søde prins!

83
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Du kan ikke flygte fra din skæbne.

84
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Jeg håber, at den lille rødhårede pige kan lide tusindfryd,

85
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
for den her er helt perfekt.

86
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Ligesom hende.

87
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Thomas?

88
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Hvad laver du?

89
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Hej, Søren Brun. Lang historie.

90
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-Du ser ud til at være i godt humør. -Det er jeg også.

91
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Jeg har truffet en beslutning, Thomas. En stor beslutning.

92
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
I dag skal det være.

93
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Tirsdag?

94
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Jeg har fundet verdens smukkeste tusindfryd.

95
00:16:59,311 --> 00:17:04,441
Den skal den lille rødhårede pige have. Så lægger hun endelig mærke til mig.

96
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Måske tager jeg fejl, Søren Brun,

97
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
men vil hun ikke foretrække en med kronblade?

98
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Det forstår jeg ikke.

99
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Nuser!

100
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Har du hevet alle kronbladene af min blomst?

101
00:17:30,259 --> 00:17:35,138
Det var en perfekt blomst, som jeg ville give til den lille rødhårede pige.

102
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Hvad stiller jeg nu op?

103
00:17:55,325 --> 00:17:59,663
Der er da en vis hjemmelavet charme ved den. Tak, Nuser.

104
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Hvad skete der for menneskets bedste ven?

105
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Og hvad skete der for menneskets bedste vens bedste ven?

106
00:18:21,185 --> 00:18:26,773
I kan kun gøre skaden god igen ved at give Søren Brun en ny tusindfryd.

107
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Min søde prins!

108
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Hvor er du?

109
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Jeg er ikke din søde prins.

110
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Nu skal jeg starte helt forfra.

111
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Måske er det også bedst.

112
00:19:48,480 --> 00:19:53,277
Hvis jeg giver den lille rødhårede pige en tusindfryd, griner hun sikkert ad mig.

113
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Det er ikke rart at blive grinet ad.

114
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Søren Brun, du er forelsket og helt forvirret.

115
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Bier ingen adgang!

116
00:20:07,916 --> 00:20:12,963
Tusindfryd eller ej. Nu skal den lille rødhårede pige vide, hvad jeg føler.

117
00:20:30,731 --> 00:20:36,111
Hvem prøver jeg at narre? Jeg er bare et nul, som ingen lægger mærke til.

118
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Hvad skal jeg gøre?

119
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Tak, Nuser. Tror du virkelig, det kan fungere?

120
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Godt, jeg giver det en chance.

121
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Så er det nu. Den ene fod foran den anden.

122
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Jeg gør det... lige nu.

123
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Kan du måske gøre det for mig, Nuser?

124
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Når hun spørger, hvem den er fra, peger du på mig, og så vinker jeg.

125
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Nuser gør det.

126
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Han banker på hos den lille rødhårede pige.

127
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Hun lukker op.

128
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Peg på mig!

129
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Du glemte at pege.

130
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Vidste hun, at blomsten var fra mig?

131
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Gav hun dig en småkage? Wow!

132
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Nuser!

133
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Er der ikke en, du gerne vil dele den småkage med?

134
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Så meget for menneskets bedste ven.

135
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
BASERET PÅ TEGNESERIEN RADISERNE AF CHARLES M. SCHULZ

136
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Tekster af: Eskil Hein