1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy a jeho show

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
„Všechno nejlepší k vylíhnutinám.“

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Zdravím. Co tě trápí?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Necítíš se dobře? Nebo až moc dobře?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Och! Zapomněls na narozeniny svého kamaráda.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
A jak na to reagoval?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Až tak, jo?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Koukni, přátelství je jako výtah.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Jednou jsi nahoře a jednou dole. Ale každé patro tě může něčím překvapit.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Tím chci říct, abys udělal něco překvapivého.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Pět centů. Splatných teď hned!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Jdeš na to moc složitě, Snoopy.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Překvapení nemusí být: „Překvápko!“

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Může to být něco malého, třeba něco vlastnoručně upečeného.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Přátelství je jako čokoládový dort,

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
chutná líp, když se o něj rozdělíš.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Teď mi dlužíš deset centů!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Nikdy nevím, co se děje.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Dobrý bože.

20
00:05:25,909 --> 00:05:28,662
Co takhle? Přátelství je jako balonek:

21
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Pokud ho chceš mít u sebe, musíš se držet provázku.

22
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Abys věděl, pošlu ti fakturu!

23
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Doufám, že si běžíš pro prasátko!

24
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Úklid je umění.

25
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Udělat nepořádek je asi taky umění.

26
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Tak jo, pse, poslední šance splatit dluh.

27
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Jestli si myslíš, že nějakej zničenej dort smaže tvůj...

28
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
To si piš.

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
„S bíglem nesmlouvej.“

30
00:07:46,800 --> 00:07:51,471
Vítejte na mém garážovém výprodeji. Kvalitní zboží za rozumné ceny.

31
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
A nezapomeňte, co rozbijete, zaplatíte.

32
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Karlíku. No páni, máš vkus.

33
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
To je moc pěkný drak.

34
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Vypadá jako jeden z mých, který uvízl na stromě Drakožroutovi.

35
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- Chceš ho? Stojí jen deset centů. - Prodáno.

36
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Strom Drakožrout určitě nemá předžvýkané draky rád.

37
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Reklamace nepřijímám!

38
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Skvělá volba, Soňo.

39
00:08:44,149 --> 00:08:50,197
A ta špinavá... teda pěkná stará deka může být tvoje za pouhých pět centů.

40
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Promiň, ale bezpečnost se ocenit nedá.

41
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Přejete si?

42
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Tak můžu vám nějak pomoct?

43
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Vidím, že se zajímáš o jeden z mých vzácných artefaktů.

44
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Může být tvůj.

45
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Ne tak rychle!

46
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Tohle je garážový výprodej, ne garážová charita.

47
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Padesát centů, prosím.

48
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Psí kosti neberu.

49
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Ani ptačí zob. To nemáte žádné peníze?

50
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Tak nic.

51
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Ten pes je neuvěřitelnej. Čeká, že kvalitní zboží bude zadarmo.

52
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Ne všechny ekonomiky jsou založeny na směně zboží za peníze.

53
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Vědělas, že ve starověké Babylónii

54
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
směňovali služby za jídlo a vybraná koření?

55
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Ahoj, pse. Zkusíme směnu za služby.

56
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Pomůžete mi s domácími pracemi a já vám dám, co budete chtít. Platí?

57
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Tady je seznam.

58
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Nejdřív můžete natřít plot,

59
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
posekat trávu, vyprat prádlo a spravit pneumatiku mýho kola.

60
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Můj dům je tamtím směrem!

61
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Až vyrostu, chci být světoznámým malířem.

62
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo!

63
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Tak tomu říkám umění.

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
A tak končí moje slavná kariéra.

65
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Takhle jsem si natírání plotu nepředstavovala.

66
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Pojď, Rerune.

67
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Umyjeme tě, než máma celou tuhle operaci zarazí.

68
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Perfektní nádoba pro mou sbírku staré hlíny.

69
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Hej, to není fér.

70
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Vyhýbej se malérům, Rerune.

71
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Co se stalo s trávníkem?

72
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
To je moje...

73
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
...kolo?

74
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Ty ťulpasi! Zkazils mi garážový výprodej!

75
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Na ten seznam zapomeň. Uzavřeme dohodu.

76
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Už nikdy mi nebudeš pomáhat a můžeš si vzít to akvárko.

77
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Prostě si ji vem.

78
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Psi a garážové výprodeje ve skutečnosti nejdou dohromady.

79
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
„Sedmikráska.“

80
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Má mě rád, nemá mě rád.

81
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Má mě rád, nemá mě rád.

82
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Má mě rád! Já to věděla!

83
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Bobánku!

84
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Před osudem neutečeš.

85
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Doufám, že malá zrzečka má ráda sedmikrásky,

86
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
protože tahle je přímo dokonalá.

87
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Přesně jako ona.

88
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Ládíku?

89
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Co to děláš?

90
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Ahoj. To je na dlouhé vyprávění.

91
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- Zdá se, že jsi v dobré náladě. - To jsem.

92
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Udělal jsem rozhodnutí, Ládíku. Velké rozhodnutí.

93
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Dnes je den D.

94
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Úterý?

95
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Našel jsem nejkrásnější sedmikrásku na světě.

96
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Dám ji malé zrzečce.

97
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Konečně si mě všimne.

98
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Možná se pletu, Karlíku,

99
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
ale nebyla by sedmikráska s lístky lepší?

100
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Já... to nechápu.

101
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

102
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
To tys otrhal moji sedmikrásku?

103
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Byla to dokonalá květina

104
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
a já ji chtěl dát malé zrzečce.

105
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Co teď budu dělat?

106
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
No, má jisté kouzlo domácí výroby.

107
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Díky, Snoopy.

108
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Kam se poděl nejlepší přítel člověka?

109
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
A kam se poděl nejlepší přítel nejlepšího přítele člověka?

110
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Je jen jeden způsob, jak to napravit.

111
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Musíte Karlíkovi najít novou sedmikrásku.

112
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Bobánku!

113
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Kdepak jsi?

114
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Nejsem žádný tvůj bobánek.

115
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Teď musím začít zase od začátku.

116
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Možná je to tak nejlepší.

117
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Když dám malé zrzečce sedmikrásku,

118
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
třeba se mi vysměje.

119
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
A to se těžko snáší.

120
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Karlíku Braune, jsi bláznivě zamilovaný.

121
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Sem žádné včely nesmí!

122
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Bez ohledu na sedmikrásku

123
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
je načase říct malé zrzečce, co k ní cítím.

124
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Co si to nalhávám?

125
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Jsem prostě nula. A nuly si nikdo nevšimne.

126
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Co budu dělat?

127
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Díky, Snoopy. Vážně si myslíš, že to vyjde?

128
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Dobře, zkusím to.

129
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Tak já jdu. Hezky krok za krokem.

130
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Udělám to hned... teď.

131
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Nemohl bys to udělat za mě?

132
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
A až se zeptá, od koho je, ukaž na mě a já zamávám.

133
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy jde na věc.

134
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Klepe na dveře domu malé zrzečky.

135
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Otvírá dveře.

136
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Ukaž na mě!

137
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Zapomněls na mě ukázat.

138
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Věděla, že ta sedmikráska je ode mě?

139
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Dala ti sušenku? Páni!

140
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

141
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Nechceš se s někým rozdělit?

142
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
To je ten nejlepší přítel člověka.

143
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS

144
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Překlad titulků: Petra Kabeláčová