Snoopy a jeho show
„Všechno nejlepší k vylíhnutinám.“
Zdravím. Co tě trápí?
Necítíš se dobře? Nebo až moc dobře?
Och! Zapomněls na narozeniny svého kamaráda.
A jak na to reagoval?
Až tak, jo?
Koukni, přátelství je jako výtah.
Jednou jsi nahoře a jednou dole. Ale každé patro tě může něčím překvapit.
Tím chci říct, abys udělal něco překvapivého.
Pět centů. Splatných teď hned!
Jdeš na to moc složitě, Snoopy.
Překvapení nemusí být: „Překvápko!“
Může to být něco malého, třeba něco vlastnoručně upečeného.
Přátelství je jako čokoládový dort,
chutná líp, když se o něj rozdělíš.
Teď mi dlužíš deset centů!
Nikdy nevím, co se děje.
Dobrý bože.
Co takhle? Přátelství je jako balonek:
Pokud ho chceš mít u sebe, musíš se držet provázku.
Abys věděl, pošlu ti fakturu!
Doufám, že si běžíš pro prasátko!
Úklid je umění.
Udělat nepořádek je asi taky umění.
Tak jo, pse, poslední šance splatit dluh.
Jestli si myslíš, že nějakej zničenej dort smaže tvůj...
To si piš.
„S bíglem nesmlouvej.“
Vítejte na mém garážovém výprodeji. Kvalitní zboží za rozumné ceny.
A nezapomeňte, co rozbijete, zaplatíte.
Karlíku. No páni, máš vkus.
To je moc pěkný drak.
Vypadá jako jeden z mých, který uvízl na stromě Drakožroutovi.
- Chceš ho? Stojí jen deset centů. - Prodáno.
Strom Drakožrout určitě nemá předžvýkané draky rád.
Reklamace nepřijímám!
Skvělá volba, Soňo.
A ta špinavá... teda pěkná stará deka může být tvoje za pouhých pět centů.
Promiň, ale bezpečnost se ocenit nedá.
Přejete si?
Tak můžu vám nějak pomoct?
Vidím, že se zajímáš o jeden z mých vzácných artefaktů.
Může být tvůj.
Ne tak rychle!
Tohle je garážový výprodej, ne garážová charita.
Padesát centů, prosím.
Psí kosti neberu.
Ani ptačí zob. To nemáte žádné peníze?
Tak nic.
Ten pes je neuvěřitelnej. Čeká, že kvalitní zboží bude zadarmo.
Ne všechny ekonomiky jsou založeny na směně zboží za peníze.
Vědělas, že ve starověké Babylónii
směňovali služby za jídlo a vybraná koření?
Ahoj, pse. Zkusíme směnu za služby.
Pomůžete mi s domácími pracemi a já vám dám, co budete chtít. Platí?
Tady je seznam.
Nejdřív můžete natřít plot,
posekat trávu, vyprat prádlo a spravit pneumatiku mýho kola.
Můj dům je tamtím směrem!
Až vyrostu, chci být světoznámým malířem.
Bravo!
Tak tomu říkám umění.
A tak končí moje slavná kariéra.
Takhle jsem si natírání plotu nepředstavovala.
Pojď, Rerune.
Umyjeme tě, než máma celou tuhle operaci zarazí.
Perfektní nádoba pro mou sbírku staré hlíny.
Hej, to není fér.
Vyhýbej se malérům, Rerune.
Co se stalo s trávníkem?
To je moje...
...kolo?
Ty ťulpasi! Zkazils mi garážový výprodej!
Na ten seznam zapomeň. Uzavřeme dohodu.
Už nikdy mi nebudeš pomáhat a můžeš si vzít to akvárko.
Prostě si ji vem.
Psi a garážové výprodeje ve skutečnosti nejdou dohromady.
„Sedmikráska.“
Má mě rád, nemá mě rád.
Má mě rád! Já to věděla!
Bobánku!
Před osudem neutečeš.
Doufám, že malá zrzečka má ráda sedmikrásky,
protože tahle je přímo dokonalá.
Přesně jako ona.
Ládíku?
Co to děláš?
Ahoj. To je na dlouhé vyprávění.
- Zdá se, že jsi v dobré náladě. - To jsem.
Udělal jsem rozhodnutí, Ládíku. Velké rozhodnutí.
Dnes je den D.
Úterý?
Našel jsem nejkrásnější sedmikrásku na světě.
Dám ji malé zrzečce.
Konečně si mě všimne.
Možná se pletu, Karlíku,
ale nebyla by sedmikráska s lístky lepší?
Já... to nechápu.
Snoopy!
To tys otrhal moji sedmikrásku?
Byla to dokonalá květina
a já ji chtěl dát malé zrzečce.
Co teď budu dělat?
No, má jisté kouzlo domácí výroby.
Díky, Snoopy.
Kam se poděl nejlepší přítel člověka?
A kam se poděl nejlepší přítel nejlepšího přítele člověka?
Je jen jeden způsob, jak to napravit.
Musíte Karlíkovi najít novou sedmikrásku.
Bobánku!
Kdepak jsi?
Nejsem žádný tvůj bobánek.
Teď musím začít zase od začátku.
Možná je to tak nejlepší.
Když dám malé zrzečce sedmikrásku,
třeba se mi vysměje.
A to se těžko snáší.
Karlíku Braune, jsi bláznivě zamilovaný.
Sem žádné včely nesmí!
Bez ohledu na sedmikrásku
je načase říct malé zrzečce, co k ní cítím.
Co si to nalhávám?
Jsem prostě nula. A nuly si nikdo nevšimne.
Co budu dělat?
Díky, Snoopy. Vážně si myslíš, že to vyjde?
Dobře, zkusím to.
Tak já jdu. Hezky krok za krokem.
Udělám to hned... teď.
Nemohl bys to udělat za mě?
A až se zeptá, od koho je, ukaž na mě a já zamávám.
Snoopy jde na věc.
Klepe na dveře domu malé zrzečky.
Otvírá dveře.
Ukaž na mě!
Zapomněls na mě ukázat.
Věděla, že ta sedmikráska je ode mě?
Dala ti sušenku? Páni!
Snoopy!
Nechceš se s někým rozdělit?
To je ten nejlepší přítel člověka.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová