1
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Честит птичи ден."

2
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Здравей. Какъв е проблемът?

3
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Не си добре, или си прекалено добре?

4
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Пропуснал си рождения ден на приятеля си?

5
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Как реагира той?

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Толкова тежко, а?

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Приятелството е като асансьор.

8
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Има възходи и падения, но на всеки етаж се крие изненада.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Искам да кажа да го изненадаш.

10
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Пет цента. Плаща се веднага.

11
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Престараваш се, Снупи.

12
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Не е нужно изненадата да е голяма.

13
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Може да е нещо малко, като домашен сладкиш.

14
00:04:00,949 --> 00:04:05,495
Приятелството е като шоколадова торта - по-хубаво е, когато е споделено.

15
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Дължиш ми десет цента!

16
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Никога не знам какво става.

17
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Майко мила.

18
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Хрумна ми нещо друго.

19
00:05:27,202 --> 00:05:32,541
Приятелството е като балон - ако държиш на него, стискай здраво конеца.

20
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Да знаеш, че ще ти пратя сметката!

21
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Дано бързаш да си разбиеш касичката!

22
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Чистенето е вид изкуство.

23
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Сигурно и цапането е изкуство.

24
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Куче, давам ти последен шанс да си платиш.

25
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Ако мислиш, че можеш да изплатиш дълга си със смачкана торта...

26
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Ще се окажеш прав.

27
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Не се пазари с бийгъл."

28
00:07:46,800 --> 00:07:51,471
Добре дошли на разпродажбата. Качествени стоки на разумни цени.

29
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Счупената стока се заплаща.

30
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Чарли Браун! Имаш набито око.

31
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Хвърчилото си го бива.

32
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Прилича на едно от моите, което се закачи на дървото.

33
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
Искаш ли го? Струва само десет цента. - Купувам го.

34
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Дървото, което яде хвърчила сигурно не обича нахапани.

35
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Закупена стока не се подменя!

36
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Отличен избор, Сали.

37
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Това мръсно... Това фино одеяло антика

38
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
може да бъде твое срещу само пет цента.

39
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Извинете. Спокойствието няма цена.

40
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Желаете ли нещо?

41
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Попитах дали желаете нещо.

42
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Виждам, че ви интересува една от ценните ми находки.

43
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Може да я имате.

44
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Не бързайте!

45
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Продавам стоката, не я подарявам.

46
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Петдесет цента, моля.

47
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Без кокали.

48
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
И ечемик. Нямате ли пари?

49
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Забравете.

50
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Ама че нахално куче. Иска качествена стока безплатно.

51
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Не всички икономики са основани на размяна на стоки срещу пари.

52
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
В древна Вавилония

53
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
храната и подправките са се купували с труд.

54
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Ей, куче. Услуга за услуга.

55
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Ако свършите това-онова вкъщи, ще ви дам каквото искате. Съгласни?

56
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Ето списъка.

57
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Започнете с боядисването на оградата,

58
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
окосете тревата, изперете и поправете гумата на колелото ми.

59
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Къщата ми е натам!

60
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Когато порасна, искам да стана световноизвестен художник.

61
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Браво!

62
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
На това му викам изкуство.

63
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
И така приключва бляскавата ми кариера.

64
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Нямах предвид такова боядисване.

65
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Хайде, Рирън.

66
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Ела да те измия, преди мама да прекрати операцията.

67
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Отличен съд за съхранение на колекцията ми от древна пръст.

68
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Не честно.

69
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Бъди добро момче, Рирън.

70
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Какво е станало с тревата?

71
00:13:43,907 --> 00:13:47,119
Това моето колело... ли е?

72
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Голям тъпчо си! Провали разпродажбата ми!

73
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Забрави списъка. Да сключим нова сделка.

74
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Не пипай нищо вкъщи, и ще ти дам аквариума.

75
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Вземи я.

76
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
В реалния живот кучетата нямат място в разпродажбите.

77
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Странна маргаритка."

78
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Харесва ме, не ме харесва.

79
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Харесва ме, не ме харесва.

80
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Харесва ме! Знаех си!

81
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Сладък Бабу!

82
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Не можеш да избягаш от съдбата си.

83
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Дано малката червенокоска харесва маргаритки,

84
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
защото тази е съвършена.

85
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Също като нея.

86
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Лайнъс?

87
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Какво правиш?

88
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Здравей, Чарли Браун. Дълга история.

89
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
В добро настроение си. - Така е.

90
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Взех решение, Лайнъс, важно решение.

91
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Днес е денят.

92
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Вторник ли е?

93
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Намерих най-прекрасната маргаритка на света.

94
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Ще я дам на малката червенокоска.

95
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Най-сетне ще ме забележи.

96
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Може и да греша, Чарли Браун,

97
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
но няма ли да й хареса повече маргаритка с листенца?

98
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Аз... Не разбирам.

99
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Снупи!

100
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Ти ли откъсна листенцата?

101
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Цветето беше съвършено.

102
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Исках да го подаря на малката червенокоска.

103
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Какво да правя сега?

104
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Е, има някакъв артистичен чар.

105
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Благодаря ти, Снупи.

106
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
И това ми било най-добрият приятел на човека!

107
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
А това ми било неговият най-добър приятел.

108
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Решението е само едно.

109
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Трябва да намериш нова маргаритка на Чарли Браун.

110
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Сладък Бабу!

111
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Къде си?

112
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Не съм ти сладък Бабу.

113
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Налага се да започна отначало.

114
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Може би е за добро.

115
00:19:48,480 --> 00:19:53,277
Може би малката червенокоска щеше да ми се изсмее в очите.

116
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
А това не е никак приятно.

117
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Чарли Браун, ти си влюбен глупак.

118
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Забранено е за пчели!

119
00:20:07,916 --> 00:20:12,963
Време е да разкрия чувствата си пред червенокоска, със или без маргаритка.

120
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Кого заблуждавам?

121
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Аз съм никой. И никой не ме забелязва.

122
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Какво да правя?

123
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Благодаря, Снупи. Дали номерът ще мине?

124
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Добре. Ще опитам.

125
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Тръгвам. Крачка по крачка.

126
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Ще го направя... сега.

127
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Ще отидеш ли вместо мен?

128
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Когато попита от кого е маргаритката, аз ще й помахам.

129
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Снупи действа.

130
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Чука на вратата на малката червенокоска.

131
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Тя отваря.

132
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Посочи ме!

133
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Забрави да ме посочиш.

134
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Разбра ли, че маргаритката е от мен?

135
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Дала ти е бисквитка?

136
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Снупи!

137
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Няма ли с кого да споделиш бисквитката?

138
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
И това ми било най-добрият приятел на човека.

139
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

140
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Превод на субтитрите: Анна Делчева