"Честит птичи ден."
Здравей. Какъв е проблемът?
Не си добре, или си прекалено добре?
Пропуснал си рождения ден на приятеля си?
Как реагира той?
Толкова тежко, а?
Приятелството е като асансьор.
Има възходи и падения, но на всеки етаж се крие изненада.
Искам да кажа да го изненадаш.
Пет цента. Плаща се веднага.
Престараваш се, Снупи.
Не е нужно изненадата да е голяма.
Може да е нещо малко, като домашен сладкиш.
Приятелството е като шоколадова торта - по-хубаво е, когато е споделено.
Дължиш ми десет цента!
Никога не знам какво става.
Майко мила.
Хрумна ми нещо друго.
Приятелството е като балон - ако държиш на него, стискай здраво конеца.
Да знаеш, че ще ти пратя сметката!
Дано бързаш да си разбиеш касичката!
Чистенето е вид изкуство.
Сигурно и цапането е изкуство.
Куче, давам ти последен шанс да си платиш.
Ако мислиш, че можеш да изплатиш дълга си със смачкана торта...
Ще се окажеш прав.
"Не се пазари с бийгъл."
Добре дошли на разпродажбата. Качествени стоки на разумни цени.
Счупената стока се заплаща.
Чарли Браун! Имаш набито око.
Хвърчилото си го бива.
Прилича на едно от моите, което се закачи на дървото.
Искаш ли го? Струва само десет цента. - Купувам го.
Дървото, което яде хвърчила сигурно не обича нахапани.
Закупена стока не се подменя!
Отличен избор, Сали.
Това мръсно... Това фино одеяло антика
може да бъде твое срещу само пет цента.
Извинете. Спокойствието няма цена.
Желаете ли нещо?
Попитах дали желаете нещо.
Виждам, че ви интересува една от ценните ми находки.
Може да я имате.
Не бързайте!
Продавам стоката, не я подарявам.
Петдесет цента, моля.
Без кокали.
И ечемик. Нямате ли пари?
Забравете.
Ама че нахално куче. Иска качествена стока безплатно.
Не всички икономики са основани на размяна на стоки срещу пари.
В древна Вавилония
храната и подправките са се купували с труд.
Ей, куче. Услуга за услуга.
Ако свършите това-онова вкъщи, ще ви дам каквото искате. Съгласни?
Ето списъка.
Започнете с боядисването на оградата,
окосете тревата, изперете и поправете гумата на колелото ми.
Къщата ми е натам!
Когато порасна, искам да стана световноизвестен художник.
Браво!
На това му викам изкуство.
И така приключва бляскавата ми кариера.
Нямах предвид такова боядисване.
Хайде, Рирън.
Ела да те измия, преди мама да прекрати операцията.
Отличен съд за съхранение на колекцията ми от древна пръст.
Не честно.
Бъди добро момче, Рирън.
Какво е станало с тревата?
Това моето колело... ли е?
Голям тъпчо си! Провали разпродажбата ми!
Забрави списъка. Да сключим нова сделка.
Не пипай нищо вкъщи, и ще ти дам аквариума.
Вземи я.
В реалния живот кучетата нямат място в разпродажбите.
"Странна маргаритка."
Харесва ме, не ме харесва.
Харесва ме! Знаех си!
Сладък Бабу!
Не можеш да избягаш от съдбата си.
Дано малката червенокоска харесва маргаритки,
защото тази е съвършена.
Също като нея.
Лайнъс?
Какво правиш?
Здравей, Чарли Браун. Дълга история.
В добро настроение си. - Така е.
Взех решение, Лайнъс, важно решение.
Днес е денят.
Вторник ли е?
Намерих най-прекрасната маргаритка на света.
Ще я дам на малката червенокоска.
Най-сетне ще ме забележи.
Може и да греша, Чарли Браун,
но няма ли да й хареса повече маргаритка с листенца?
Аз... Не разбирам.
Снупи!
Ти ли откъсна листенцата?
Цветето беше съвършено.
Исках да го подаря на малката червенокоска.
Какво да правя сега?
Е, има някакъв артистичен чар.
Благодаря ти, Снупи.
И това ми било най-добрият приятел на човека!
А това ми било неговият най-добър приятел.
Решението е само едно.
Трябва да намериш нова маргаритка на Чарли Браун.
Сладък Бабу!
Къде си?
Не съм ти сладък Бабу.
Налага се да започна отначало.
Може би е за добро.
Може би малката червенокоска щеше да ми се изсмее в очите.
А това не е никак приятно.
Чарли Браун, ти си влюбен глупак.
Забранено е за пчели!
Време е да разкрия чувствата си пред червенокоска, със или без маргаритка.
Кого заблуждавам?
Аз съм никой. И никой не ме забелязва.
Какво да правя?
Благодаря, Снупи. Дали номерът ще мине?
Добре. Ще опитам.
Тръгвам. Крачка по крачка.
Ще го направя... сега.
Ще отидеш ли вместо мен?
Когато попита от кого е маргаритката, аз ще й помахам.
Снупи действа.
Чука на вратата на малката червенокоска.
Тя отваря.
Посочи ме!
Забрави да ме посочиш.
Разбра ли, че маргаритката е от мен?
Дала ти е бисквитка?
Снупи!
Няма ли с кого да споделиш бисквитката?
И това ми било най-добрият приятел на човека.
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите: Анна Делчева