مغامرات سنوبي
يوم طيور سعيد.
مرحباً بك. ما المشكلة؟
لا تشعر بشعور جيد؟ تشعر بشعور جيد أكثر من اللازم؟
فاتك حفل عيد ميلاد صديقك.
وماذا كان رد فعل صديقك؟
بهذا السوء؟
الصداقة مثل المصعد.
تواجه أوقاتاً جيدة وسيئة، ولكن قد تجد مفاجأة في أي وقت.
ما أقصده هو أن تفعل شيئاً مفاجئاً.
التكلفة 5 قروش. ادفعها الآن!
أفكارك معقدة جداً يا "سنوبي".
لست بحاجة لأن تقدم مفاجأة ضخمة.
قد تكون المفاجأة شيئاً صغيراً، مثل حلوى منزلية.
الصداقة مثل كعكة الشوكولاتة،
من الأفضل أن تتشاركها.
والآن تدين لي بـ10 قروش!
لا أعرف أبداً ما يحدث.
يا خبر.
ما رأيك في هذا؟
الصداقة مثل بالون،
إن أردت الحفاظ عليها، فيجب أن تتمسك بها.
ليكن في علمك أنني سأرسل لك الفاتورة!
من الأفضل لك أن تدفع لي على الفور!
يوجد فن في التنظيف.
أظن أنه يوجد فن في القذارة أيضاً.
حسناً يا كلب، هذه فرصتك الأخيرة لتدفع.
إن ظننت أن كعكة عيد ميلاد مهشمة ستلغي...
ستكون محقاً.
لا تساوم مع كلب.
مرحباً بكم في ساحتي للبيع.
سلع قيّمة بأسعار معقولة.
وتذكروا، إن كسرتم شيئاً، فستدفعون ثمنه.
"تشارلي براون"، لك عين ثاقبة.
هذه طائرة ورقية رائعة.
تشبه إحدى طائراتي التي علقت في الشجرة آكلة الطائرات الورقية.
- هل تريدها؟ بـ10 قروش فقط. - موافق.
أظن أن الشجرة آكلة الطائرات الورقية لا تحب الطائرات الممضوغة.
لا يمكنك إرجاعها أو تبديلها!
خيار ممتاز يا "سالي".
وذلك الغطاء القذر... أعني القيّم
يمكنه أن يصبح ملكك مقابل 5 قروش فقط.
عذراً، ولكن لا يمكنك تسعير الأمان.
هل يمكنني مساعدتكما؟
قلت هل يمكنني مساعدتكما؟
أرى أنكما مهتمان بإحدى مقتنياتي الثمينة.
قد يصبح ملككما.
ليس بهذه السرعة!
هذه ساحة بيع، ليست ساحة إهداء.
50 قرشاً من فضلك.
لا أقبل العظام.
أو بذور الطيور. ألا تملكان المال؟
لا يهم.
هل تصدق ذلك الكلب؟ يتوقع أخذ سلع قيّمة مجاناً.
لا تعتمد كل الأنظمة الاقتصادية على تبادل المال مقابل السلع.
هل تعلمين أنه في "بابل" القديمة،
كانوا يتبادلون الخدمات مقابل الطعام والتوابل؟
يا كلب. لنتبادل الخدمات.
ستؤديان بعض المهام في المنزل، وسأعطيكما ما تريدان. اتفقنا؟
إليكما القائمة.
يمكنكما البدء بطلاء السياج،
ثم جز الأعشاب وغسل الملابس وإصلاح إطار دراجتي.
منزلي من ذلك الاتجاه!
عندما أكبر، أريد أن أصبح فناناً مشهوراً.
أحسنت!
هذا ما أسميه فناً.
انتهت مسيرتي المهنية اللامعة.
هذا ليس ما قصدته بطلاء السياج.
تعال يا "ريران".
لننظفك قبل أن توقف أمي الأمر برمته.
هذا الوعاء الأنسب لتشكيلتي من التراب العتيق.
مهلاً، ليس منصفاً.
لا تتورط في المشاكل يا "ريران".
ماذا حدث للأعشاب؟
هل تلك...
دراجتي؟
أيها المغفل! أفسدت ساحة بيعي!
انسيا أمر القائمة. لنعقد اتفاقاً.
لا تؤديا مهامي مجدداً، ويمكنكما أخذ حوض السمك.
خذاه فقط.
في الحياة، لا تتوافق الكلاب وساحات البيع.
جنون اللؤلؤية.
يحبني، لا يحبني.
يحبني! عرفت ذلك!
عزيزي اللطيف!
لا يمكنك الهرب من القدر.
آمل أن ذات الشعر الأحمر تحب زهرة اللؤلؤية،
لأن هذه تبدو مثالية.
مثلها تماماً.
"لينوس"؟
ماذا تفعل؟
مرحباً يا "تشارلي براون". قصة طويلة.
- يبدو أنك في مزاج رائع. - صحيح.
اتخذت قراراً مهماً يا "لينوس".
إنه اليوم الموعود.
الثلاثاء؟
وجدت أجمل زهرة لؤلؤية في العالم.
سأهديها إلى ذات الشعر الأحمر.
ستلاحظني أخيراً.
قد أكون مخطئاً يا "تشارلي براون"،
ولكن ألن تفضل زهرة ببتلات؟
لا أفهم.
"سنوبي"!
هل قطفت كل البتلات عن زهرتي؟
كانت تلك الزهرة المثالية،
وكنت سأهديها إلى ذات الشعر الأحمر.
ماذا سأفعل الآن؟
إنها تتمتع بجاذبية منزلية.
شكراً يا "سنوبي".
لماذا لست صديق الإنسان الوفي كما يُقال؟
ولماذا لست الصديق الوفي لصديق الإنسان الوفي كما يُقال؟
توجد طريقة واحدة لتصحيح هذا الخطأ.
يجب أن تحضرا لـ"تشارلي براون" زهرة جديدة.
عزيزي اللطيف!
أين أنت؟
أنا لست عزيزك اللطيف.
الآن عليّ البدء من جديد.
ربما هذا أفضل.
إن أعطيت ذات الشعر الأحمر زهرة لؤلؤية،
فقد تضحك عليّ.
ومن الصعب على الوجه أن يضحك عليه أحد.
"تشارلي براون"، أنت مغفل مغرم.
غير مسموح بالنحل!
بزهرة أو من دونها،
حان الوقت لأخبر ذات الشعر الأحمر بمشاعري.
من أمازح؟
أنا نكرة. ولا أحد يلحظ نكرة.
ماذا سأفعل؟
شكراً يا "سنوبي". هل تظن أن الأمر سينجح؟
حسناً، سأجرب.
سأذهب. قدم تلو الأخرى.
سأفعلها... الآن.
ربما يمكنك فعلها بالنيابة عني يا "سنوبي"؟
وعندما تسألك ممن الزهرة، أشر ناحيتي وسألوّح بيدي.
سيفعلها "سنوبي".
إنه يقرع باب ذات الشعر الأحمر.
إنها تجيب على الباب.
أشر إليّ!
نسيت أن تشير.
هل علمت أن الزهرة مني؟
أعطتك بسكويتة؟ عجباً!
"سنوبي"!
ألا يوجد شخص تود أن تشاركه البسكويتة؟
من المفترض أن تكون صديق الإنسان الوفي.
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"