1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
مغامرات سنوبي

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
يوم طيور سعيد.

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
مرحباً بك. ما المشكلة؟

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
لا تشعر بشعور جيد؟ تشعر بشعور جيد أكثر من اللازم؟

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
فاتك حفل عيد ميلاد صديقك.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
وماذا كان رد فعل صديقك؟

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
بهذا السوء؟

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
الصداقة مثل المصعد.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
تواجه أوقاتاً جيدة وسيئة، ولكن قد تجد مفاجأة في أي وقت.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
ما أقصده هو أن تفعل شيئاً مفاجئاً.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
التكلفة 5 قروش. ادفعها الآن!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
أفكارك معقدة جداً يا "سنوبي".

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
لست بحاجة لأن تقدم مفاجأة ضخمة.

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
قد تكون المفاجأة شيئاً صغيراً، مثل حلوى منزلية.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
الصداقة مثل كعكة الشوكولاتة،

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
من الأفضل أن تتشاركها.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
والآن تدين لي بـ10 قروش!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
لا أعرف أبداً ما يحدث.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
يا خبر.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
ما رأيك في هذا؟

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
الصداقة مثل بالون،

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
إن أردت الحفاظ عليها، فيجب أن تتمسك بها.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
ليكن في علمك أنني سأرسل لك الفاتورة!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
من الأفضل لك أن تدفع لي على الفور!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
يوجد فن في التنظيف.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
أظن أنه يوجد فن في القذارة أيضاً.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
حسناً يا كلب، هذه فرصتك الأخيرة لتدفع.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
إن ظننت أن كعكة عيد ميلاد مهشمة ستلغي...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
ستكون محقاً.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
لا تساوم مع كلب.

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
مرحباً بكم في ساحتي للبيع.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
سلع قيّمة بأسعار معقولة.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
وتذكروا، إن كسرتم شيئاً، فستدفعون ثمنه.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
"تشارلي براون"، لك عين ثاقبة.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
هذه طائرة ورقية رائعة.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
تشبه إحدى طائراتي التي علقت في الشجرة آكلة الطائرات الورقية.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- هل تريدها؟ بـ10 قروش فقط. - موافق.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
أظن أن الشجرة آكلة الطائرات الورقية لا تحب الطائرات الممضوغة.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
لا يمكنك إرجاعها أو تبديلها!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
خيار ممتاز يا "سالي".

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
وذلك الغطاء القذر... أعني القيّم

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
يمكنه أن يصبح ملكك مقابل 5 قروش فقط.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
عذراً، ولكن لا يمكنك تسعير الأمان.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
هل يمكنني مساعدتكما؟

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
قلت هل يمكنني مساعدتكما؟

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
أرى أنكما مهتمان بإحدى مقتنياتي الثمينة.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
قد يصبح ملككما.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
ليس بهذه السرعة!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
هذه ساحة بيع، ليست ساحة إهداء.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
50 قرشاً من فضلك.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
لا أقبل العظام.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
أو بذور الطيور. ألا تملكان المال؟

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
لا يهم.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
هل تصدق ذلك الكلب؟ يتوقع أخذ سلع قيّمة مجاناً.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
لا تعتمد كل الأنظمة الاقتصادية على تبادل المال مقابل السلع.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
هل تعلمين أنه في "بابل" القديمة،

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
كانوا يتبادلون الخدمات مقابل الطعام والتوابل؟

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
يا كلب. لنتبادل الخدمات.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
ستؤديان بعض المهام في المنزل، وسأعطيكما ما تريدان. اتفقنا؟

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
إليكما القائمة.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
يمكنكما البدء بطلاء السياج،

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
ثم جز الأعشاب وغسل الملابس وإصلاح إطار دراجتي.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
منزلي من ذلك الاتجاه!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
عندما أكبر، أريد أن أصبح فناناً مشهوراً.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
أحسنت!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
هذا ما أسميه فناً.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
انتهت مسيرتي المهنية اللامعة.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
هذا ليس ما قصدته بطلاء السياج.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
تعال يا "ريران".

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
لننظفك قبل أن توقف أمي الأمر برمته.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
هذا الوعاء الأنسب لتشكيلتي من التراب العتيق.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
مهلاً، ليس منصفاً.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
لا تتورط في المشاكل يا "ريران".

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
ماذا حدث للأعشاب؟

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
هل تلك...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
دراجتي؟

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
أيها المغفل! أفسدت ساحة بيعي!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
انسيا أمر القائمة. لنعقد اتفاقاً.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
لا تؤديا مهامي مجدداً، ويمكنكما أخذ حوض السمك.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
خذاه فقط.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
في الحياة، لا تتوافق الكلاب وساحات البيع.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
جنون اللؤلؤية.

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
يحبني، لا يحبني.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
يحبني، لا يحبني.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
يحبني! عرفت ذلك!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
عزيزي اللطيف!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
لا يمكنك الهرب من القدر.

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
آمل أن ذات الشعر الأحمر تحب زهرة اللؤلؤية،

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
لأن هذه تبدو مثالية.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
مثلها تماماً.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
"لينوس"؟

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
ماذا تفعل؟

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
مرحباً يا "تشارلي براون". قصة طويلة.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- يبدو أنك في مزاج رائع. - صحيح.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
اتخذت قراراً مهماً يا "لينوس".

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
إنه اليوم الموعود.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
الثلاثاء؟

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
وجدت أجمل زهرة لؤلؤية في العالم.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
سأهديها إلى ذات الشعر الأحمر.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
ستلاحظني أخيراً.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
قد أكون مخطئاً يا "تشارلي براون"،

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
ولكن ألن تفضل زهرة ببتلات؟

103
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
لا أفهم.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
"سنوبي"!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
هل قطفت كل البتلات عن زهرتي؟

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
كانت تلك الزهرة المثالية،

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
وكنت سأهديها إلى ذات الشعر الأحمر.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
ماذا سأفعل الآن؟

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
إنها تتمتع بجاذبية منزلية.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
شكراً يا "سنوبي".

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
لماذا لست صديق الإنسان الوفي كما يُقال؟

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
ولماذا لست الصديق الوفي لصديق الإنسان الوفي كما يُقال؟

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
توجد طريقة واحدة لتصحيح هذا الخطأ.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
يجب أن تحضرا لـ"تشارلي براون" زهرة جديدة.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
عزيزي اللطيف!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
أين أنت؟

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
أنا لست عزيزك اللطيف.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
الآن عليّ البدء من جديد.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
ربما هذا أفضل.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
إن أعطيت ذات الشعر الأحمر زهرة لؤلؤية،

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
فقد تضحك عليّ.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
ومن الصعب على الوجه أن يضحك عليه أحد.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
"تشارلي براون"، أنت مغفل مغرم.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
غير مسموح بالنحل!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
بزهرة أو من دونها،

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
حان الوقت لأخبر ذات الشعر الأحمر بمشاعري.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
من أمازح؟

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
أنا نكرة. ولا أحد يلحظ نكرة.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
ماذا سأفعل؟

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
شكراً يا "سنوبي". هل تظن أن الأمر سينجح؟

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
حسناً، سأجرب.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
سأذهب. قدم تلو الأخرى.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
سأفعلها... الآن.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
ربما يمكنك فعلها بالنيابة عني يا "سنوبي"؟

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
وعندما تسألك ممن الزهرة، أشر ناحيتي وسألوّح بيدي.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
سيفعلها "سنوبي".

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
إنه يقرع باب ذات الشعر الأحمر.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
إنها تجيب على الباب.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
أشر إليّ!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
نسيت أن تشير.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
هل علمت أن الزهرة مني؟

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
أعطتك بسكويتة؟ عجباً!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
"سنوبي"!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
ألا يوجد شخص تود أن تشاركه البسكويتة؟

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
من المفترض أن تكون صديق الإنسان الوفي.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
ترجمة "رضوى أشرف"