1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy Và Những Người Bạn

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Hạnh Phúc Là Ngày Tuyết Rơi."

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Chúc cậu ngày tuyết rơi vui vẻ, Marcie. Tuyết thích quá ha?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Chắc thế. Ấy là nếu cậu thích ẩm ướt.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Ngày tuyết rơi!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Hôm nay được nghỉ học!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Có biết bao nhiêu là trò để làm!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Sao mà em vui dữ vậy? Em đâu có đi học.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Ủa vậy hả?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Sao không ai cho em biết hết.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Coi chừng, Marcie!

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Cậu phanh điệu nghệ lắm.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Nè, cậu đeo ván trượt tuyết vào chơi cùng tớ đi?

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Thôi tớ không chơi đâu.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Tớ bận xem những biểu thức hình học

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
mang tính toán học lẫn khoa học này.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Thấy chưa?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Thôi đi, Marcie. Hôm nay tuyết rơi, dẹp cuốn sách kỳ cục đi.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Chơi thôi nào.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Tớ xin từ chối.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Mình không hiểu nổi. Ngày tuyết có gì mà vui chứ?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Tuyết chắc không hợp với tớ rồi.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Tớ còn không biết chơi từ đâu.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Thử dùng lưỡi bắt bông tuyết đi, Rerun.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Như vầy nè.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Hãy để ý dư vị ngọt dịu mà bông tuyết hậu Giáng sinh để lại.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Tới lượt em đó.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Bông nào em thấy cũng ngon.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Tớ không ăn nổi bông tuyết đâu.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Nó có hình dạng đẹp quá.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Sáu cạnh đối xứng hoàn hảo.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Coi chừng não em đông luôn đó.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Có đông em vẫn mãn nguyện.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Pigpen, cái này chắc là thiên thần tuyết dơ nhất trần đời quá.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Nó có điểm nhấn đấy chứ.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Tớ gọi đây là Tổng lãnh thiên thần Tối cao Michael.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Tác phẩm của cậu tên gì, Charlie Brown?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Nỗi thất vọng.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Ấn tượng đấy.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Nhưng chắc tớ không nằm xuống tuyết đâu.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Tớ mặc có ba lớp áo thôi, chỉ có hai lớp chống thấm nước.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Thôi được, để tớ thử.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Tớ có thể ủng hộ trò này đó.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Tường thành tuyết được xây từ những dạng kiến trúc hình học cơ bản.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Tụi mình cần lăng trụ tròn, lăng trụ chữ nhật,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
hình thang và tam giác không đều cạnh.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Tớ thách cậu ném tuyết!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Chơi luôn.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Đỡ này!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Trúng này!

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Chắc tớ thuộc tuýp trẻ em hướng nội.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Tớ không thích thể thao mùa đông mấy.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Tránh ra! Xùy! Đi đi!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
May là cậu thấy vui, Marcie.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Đừng có buồn vì cậu bắt hụt hết.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Khúc côn cầu có câu, thua keo này, bày keo khác.

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Cậu chơi chữ thú vị lắm. Hóm hỉnh như mọi khi.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, cảm ơn cậu đã ráng giúp tớ.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Chỉ là tớ không hợp chơi dưới tuyết.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Chuẩn.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Các cậu nhìn mà xem?

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Tớ mới tạo một hình parabol xoắn ốc.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Y như trong quyển sách hình học ấy.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Không biết tớ vẽ được gì nữa nhỉ?

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Hoan hô!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Xem kìa, Marcie. Cậu trượt băng nghệ thuật tốt quá.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Không, tớ không trượt băng nghệ thuật.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Tớ đang trượt ra hình khối.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Đây là một hình trocoit. Còn đây là đường cong xicloit.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Sao cũng được, ngày tuyết vui vẻ nha, Marcie.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Các cậu ơi! Marcie mới nghĩ ra trò mới để chơi.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Cho tớ chơi với.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Tớ nữa.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Hoan hô!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Tớ vẽ ra hình tròn nè.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Tớ vẽ được hình tam giác.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Tớ vẽ một đường thẳng... hơi vẹo.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Cảm ơn Snoopy. Vui quá đi.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Hóa ra mình có thể chơi với tuyết bằng nhiều cách.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
HẠNH PHÚC LÀ... NGÀY TUYẾT RƠI

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Cảnh Báo Xe Trượt Tuyết."

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Anh chị ơi, chờ em với.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Bực quá!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Ca cao nóng. Đặc sản mùa đông.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Xong. Giờ mình cần cái mũ cho nó.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown.

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Không biết đầu ai tròn hơn ai luôn á

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
người tuyết đó hay cậu.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Chịu. Y chang.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Trời ơi.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Cậu đem xe trượt lên giùm tớ đi!

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Đi mà! Tớ sẽ gọi cậu là siêu nhân!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Cho cậu bánh nha!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Tớ nghĩ cậu phải kéo nó lên á.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Nhà thám hiểm Bắc Cực dũng cảm, chống chọi cái lạnh phương Bắc.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Tiến lên, nhà thám hiểm vĩ đại ơi.

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Mình hết chịu nổi rồi.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Đúng rồi, kia là nhà leo núi nổi tiếng thế giới.

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Dấn thân chinh phục ngọn núi cao nhất thế giới.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Mình bỏ lỡ bao nhiêu là trò vui.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Snoopy ơi, cho cậu hai cái bánh, kéo lẹ lên nha!

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Chim cánh cụt?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Loài này đi trên tuyết khỏe lắm

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
nhưng đâu có khỏe đến mức kéo cả xe đâu.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Nai sừng tấm. Hợp lí rồi đó.

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Sắp tới đích rồi.

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Cố lên, Snoopy ơi!

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
May mà mẹ luôn nhét cho mình găng tay dự phòng.

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Cậu bắt đẹp lắm.

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Lẽ ra mình phải đoán được chứ.

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Thôi thì mình cùng bẹp với nhau.

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Bí quyết để hạnh phúc là chọn đúng chỗ nặn người tuyết.

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Tớ ở đây.

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Nặn được rồi. Người tuyết hoàn hảo.

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Làm việc chăm chỉ, có kế hoạch là thành công thôi.

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Chắc vũ trụ muốn gửi mình thông điệp gì đấy.

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hoan hô! Thấy cậu tớ mừng quá.

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Suýt thì tớ quên.

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Các cậu chơi chung không?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Một... hai...

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Thích quá đi thôi! Làm lại đi!

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Trượt hoài trượt hoài luôn!

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Mà các cậu phải kéo xe lên đây đã!

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Người Tuyết Người Tuyết."

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Kết cục đau thương lắm cho coi.

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Anh hai ơi.

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Em phải làm bài tập kể chuyện.

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Em cần kể câu chuyện gì đó thật hấp dẫn.

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Em muốn viết về anh hả?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Đâu, em còn không nghĩ ra anh.

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Anh có ý tưởng nào khác không?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy đang nặn người tuyết.

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Để em tìm đề tài gì vui trên TV còn hơn.

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Chút nữa là hấp dẫn liền ấy mà.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Cậu có chắc cậu muốn nặn người tuyết không, Snoopy?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Lúc tuyết tan cậu sẽ buồn lắm đó.

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Thôi, chơi vui nha.

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Ê! Đó là cây gậy khúc côn cầu may mắn của tớ.

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Còn đây là cây gậy may mắn dự phòng.

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Hoan hô!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Trời ấm dần lên rồi. Chuẩn bị có cảnh đau thương thôi.

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Có chết không chứ.

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Đúng đó anh! Ti-vi chẳng có gì hay!

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Rốt cuộc em vẫn cần anh giúp.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Em sẽ biết ơn anh suốt đời.

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Anh sẽ chỉ em cách làm bánh quy.

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Nghe có vẻ hứa hẹn đó anh.

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Chừng nào làm xong kêu em nha.

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Vừa kịp lúc.

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Tiếc con người tuyết ghê ha, Snoopy.

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Ăn thử cái bánh đi. Vui không kém gì làm người tuyết đâu.

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Câu chuyện này thú vị đây.

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Anh Hai Tôi Là Người Tuyết."

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Nghe tên là biết hay rồi.

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Anh làm để cún cưng được vui.

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ

158
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Biên dịch: My Ly