Snoopy Và Những Người Bạn
"Hạnh Phúc Là Ngày Tuyết Rơi."
Chúc cậu ngày tuyết rơi vui vẻ, Marcie. Tuyết thích quá ha?
Chắc thế. Ấy là nếu cậu thích ẩm ướt.
Ngày tuyết rơi!
Hôm nay được nghỉ học!
Có biết bao nhiêu là trò để làm!
Sao mà em vui dữ vậy? Em đâu có đi học.
Ủa vậy hả?
Sao không ai cho em biết hết.
Coi chừng, Marcie!
Cậu phanh điệu nghệ lắm.
Nè, cậu đeo ván trượt tuyết vào chơi cùng tớ đi?
Thôi tớ không chơi đâu.
Tớ bận xem những biểu thức hình học
mang tính toán học lẫn khoa học này.
Thấy chưa?
Thôi đi, Marcie. Hôm nay tuyết rơi, dẹp cuốn sách kỳ cục đi.
Chơi thôi nào.
Tớ xin từ chối.
Mình không hiểu nổi. Ngày tuyết có gì mà vui chứ?
Tuyết chắc không hợp với tớ rồi.
Tớ còn không biết chơi từ đâu.
Thử dùng lưỡi bắt bông tuyết đi, Rerun.
Như vầy nè.
Hãy để ý dư vị ngọt dịu mà bông tuyết hậu Giáng sinh để lại.
Tới lượt em đó.
Bông nào em thấy cũng ngon.
Tớ không ăn nổi bông tuyết đâu.
Nó có hình dạng đẹp quá.
Sáu cạnh đối xứng hoàn hảo.
Coi chừng não em đông luôn đó.
Có đông em vẫn mãn nguyện.
Pigpen, cái này chắc là thiên thần tuyết dơ nhất trần đời quá.
Nó có điểm nhấn đấy chứ.
Tớ gọi đây là Tổng lãnh thiên thần Tối cao Michael.
Tác phẩm của cậu tên gì, Charlie Brown?
Nỗi thất vọng.
Ấn tượng đấy.
Nhưng chắc tớ không nằm xuống tuyết đâu.
Tớ mặc có ba lớp áo thôi, chỉ có hai lớp chống thấm nước.
Thôi được, để tớ thử.
Tớ có thể ủng hộ trò này đó.
Tường thành tuyết được xây từ những dạng kiến trúc hình học cơ bản.
Tụi mình cần lăng trụ tròn, lăng trụ chữ nhật,
hình thang và tam giác không đều cạnh.
Tớ thách cậu ném tuyết!
Chơi luôn.
Đỡ này!
Trúng này!
Chắc tớ thuộc tuýp trẻ em hướng nội.
Tớ không thích thể thao mùa đông mấy.
Tránh ra! Xùy! Đi đi!
May là cậu thấy vui, Marcie.
Đừng có buồn vì cậu bắt hụt hết.
Khúc côn cầu có câu, thua keo này, bày keo khác.
Cậu chơi chữ thú vị lắm. Hóm hỉnh như mọi khi.
Snoopy, cảm ơn cậu đã ráng giúp tớ.
Chỉ là tớ không hợp chơi dưới tuyết.
Chuẩn.
Các cậu nhìn mà xem?
Tớ mới tạo một hình parabol xoắn ốc.
Y như trong quyển sách hình học ấy.
Không biết tớ vẽ được gì nữa nhỉ?
Hoan hô!
Xem kìa, Marcie. Cậu trượt băng nghệ thuật tốt quá.
Không, tớ không trượt băng nghệ thuật.
Tớ đang trượt ra hình khối.
Đây là một hình trocoit. Còn đây là đường cong xicloit.
Sao cũng được, ngày tuyết vui vẻ nha, Marcie.
Các cậu ơi! Marcie mới nghĩ ra trò mới để chơi.
Cho tớ chơi với.
Tớ nữa.
Hoan hô!
Tớ vẽ ra hình tròn nè.
Tớ vẽ được hình tam giác.
Tớ vẽ một đường thẳng... hơi vẹo.
Cảm ơn Snoopy. Vui quá đi.
Hóa ra mình có thể chơi với tuyết bằng nhiều cách.
HẠNH PHÚC LÀ... NGÀY TUYẾT RƠI
"Cảnh Báo Xe Trượt Tuyết."
Anh chị ơi, chờ em với.
Bực quá!
Ca cao nóng. Đặc sản mùa đông.
Xong. Giờ mình cần cái mũ cho nó.
Charlie Brown.
Không biết đầu ai tròn hơn ai luôn á
người tuyết đó hay cậu.
Chịu. Y chang.
Trời ơi.
Snoopy!
Cậu đem xe trượt lên giùm tớ đi!
Đi mà! Tớ sẽ gọi cậu là siêu nhân!
Cho cậu bánh nha!
Tớ nghĩ cậu phải kéo nó lên á.
Nhà thám hiểm Bắc Cực dũng cảm, chống chọi cái lạnh phương Bắc.
Tiến lên, nhà thám hiểm vĩ đại ơi.
Mình hết chịu nổi rồi.
Đúng rồi, kia là nhà leo núi nổi tiếng thế giới.
Dấn thân chinh phục ngọn núi cao nhất thế giới.
Mình bỏ lỡ bao nhiêu là trò vui.
Snoopy ơi, cho cậu hai cái bánh, kéo lẹ lên nha!
Chim cánh cụt?
Loài này đi trên tuyết khỏe lắm
nhưng đâu có khỏe đến mức kéo cả xe đâu.
Nai sừng tấm. Hợp lí rồi đó.
Sắp tới đích rồi.
Cố lên, Snoopy ơi!
May mà mẹ luôn nhét cho mình găng tay dự phòng.
Cậu bắt đẹp lắm.
Lẽ ra mình phải đoán được chứ.
Thôi thì mình cùng bẹp với nhau.
Bí quyết để hạnh phúc là chọn đúng chỗ nặn người tuyết.
Snoopy! Tớ ở đây.
Nặn được rồi. Người tuyết hoàn hảo.
Làm việc chăm chỉ, có kế hoạch là thành công thôi.
Chắc vũ trụ muốn gửi mình thông điệp gì đấy.
Hoan hô! Thấy cậu tớ mừng quá.
Suýt thì tớ quên.
Các cậu chơi chung không?
Một... hai...
Thích quá đi thôi! Làm lại đi!
Trượt hoài trượt hoài luôn!
Mà các cậu phải kéo xe lên đây đã!
"Người Tuyết Người Tuyết."
Kết cục đau thương lắm cho coi.
Anh hai ơi.
Em phải làm bài tập kể chuyện.
Em cần kể câu chuyện gì đó thật hấp dẫn.
Em muốn viết về anh hả?
Đâu, em còn không nghĩ ra anh.
Anh có ý tưởng nào khác không?
Snoopy đang nặn người tuyết.
Để em tìm đề tài gì vui trên TV còn hơn.
Chút nữa là hấp dẫn liền ấy mà.
Cậu có chắc cậu muốn nặn người tuyết không, Snoopy?
Lúc tuyết tan cậu sẽ buồn lắm đó.
Thôi, chơi vui nha.
Ê! Đó là cây gậy khúc côn cầu may mắn của tớ.
Còn đây là cây gậy may mắn dự phòng.
Hoan hô!
Trời ấm dần lên rồi. Chuẩn bị có cảnh đau thương thôi.
Có chết không chứ.
Đúng đó anh! Ti-vi chẳng có gì hay!
Rốt cuộc em vẫn cần anh giúp.
Em sẽ biết ơn anh suốt đời.
Anh sẽ chỉ em cách làm bánh quy.
Nghe có vẻ hứa hẹn đó anh.
Chừng nào làm xong kêu em nha.
Vừa kịp lúc.
Tiếc con người tuyết ghê ha, Snoopy.
Ăn thử cái bánh đi. Vui không kém gì làm người tuyết đâu.
Câu chuyện này thú vị đây.
"Anh Hai Tôi Là Người Tuyết."
Nghe tên là biết hay rồi.
Anh làm để cún cưng được vui.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: My Ly