1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Шоу Снупі

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
«Щастя – це сніжний день».

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Який сніжний день, Марсі. Таке всім до вподоби.

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Мабуть. Якщо любиш мокнути.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Сніг іде!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Школи не буде!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Стільки можливостей!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
А ти чого радієш? Ти ж до школи не ходиш.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Не ходжу?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Про все дізнаюся останній.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Марсі, стережись.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Класно зупинився.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Бери лижі й ходімо кататися.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Не буде такого.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Я читаю цікавий текст з математики

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
й науки геометричних візерунків.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Бачиш?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Марсі, сьогодні сніжний день, не день чудних книжок.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Іди повеселися.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Мабуть, відмовлюся.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Не розумію. Що такого веселого в сніжному дні?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Мабуть, це не для мене.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Навіть не знаю з чого почати.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Реране, спробуй піймати сніжинку на язика.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Отак.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Зверни увагу, що після Різдва сніжинки стали трохи солодші.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Тепер ти.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Мені всі сніжинки смачні.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Я нізащо не з'їм сніжинку.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
У них такі красиві візерунки.

31
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Шестикутна симетрія у всій красі.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Обережно, мозок відморозиш.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Ні про що не жалкую.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Піг-Пен, це, мабуть, найбрудніший на світі сніговий ангел.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Ангел з характером.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Я назвав свого «могутній архангел Михаїл».

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
А як звуть твого, Чарлі Браун?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Розчарування.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Вражає.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Не знаю, чи варто мені лягати в сніг.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
На мені всього три шари одягу, і лише два з них водонепроникні.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Що ж, спробую.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Отакі ідеї мені до вподоби.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Снігові фортеці складаються з базових форм геометричної архітектури.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Нам знадобляться циліндри, прямокутні призми,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
трапецоїди й неправильні трикутники.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Кидаю виклик!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Виклик прийнято.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Гей!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Влучив.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Мабуть, я домашня дитина.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Зимові види спорту мене не цікавлять.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Не наближайся! Геть!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Приємно, що ти розважаєшся, Марсі.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Не переживай через пропущені голи.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Як кажуть у хокеї, шайба ще тобі всміхнеться.

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Смішний жарт. Навіть дуже, як завжди.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Снупі, я вдячна тобі за старання.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Просто сніжні дні – це не для мене.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Гарно.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Гляньте туди.

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Я накреслила параболічну спіраль.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Як у моїй книжці з геометрії.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Цікаво, що ще я зможу намалювати?

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Ура!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Ти ба, Марсі. А з тебе непогана фігуристка.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Це не фігурне катання,

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
а фігурне креслення.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Це – трохоїдний візерунок. А це – циклоїдні криві.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Хай там як, гарного тобі сніжного дня, Марсі.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Гей, народ! Марсі вигадала нову гру.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Хочу в неї зіграти.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
І я.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Так!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Я накреслив коло.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
А я – трикутник.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
А я – пряму лінію... ну майже.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Дякую, Снупі. Це було весело.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Мабуть, сніжні дні бувають усіх форм і розмірів.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
ЩАСТЯ – ЦЕ... СНІЖНИЙ ДЕНЬ

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
«Увага: санчата».

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Агов, зачекайте мене.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
От біда!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Гаряче какао. Зимовий лимонад.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Чудово. Потрібен лише капелюх.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Чарлі Браун.

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Не розберу, в кого кругліша голова:

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
у сніговика чи в тебе.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Ні. Не розберу.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
От лихо.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Снупі!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Витягнеш мої санчата на гірку?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Будь ласка! Будеш моїм героєм!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Пригощу тебе чимось!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Тобі доведеться тягти на гірку.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Відважний арктичний дослідник підкорює замерзлу північ.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Уперед, великий шукачу пригод.

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Як мені це набридло.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Ось і він. Всесвітньовідомий альпініст.

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Підкорює найвищі вершини.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Я пропускаю все найвеселіше.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Снупі, можеш швидше? Я дам тобі два коржики.

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Пінгвін?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Вони вміють ходити по снігу,

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
але не знаю, чи добра з них тяглова сила.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Лось. На нього більше схоже.

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Ще трошки.

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Снупі, давай.

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Добре, що мама завжди кладе мені в кишеню запасну.

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Гарно впіймав.

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Я міг це передбачити.

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Разом ми це переживемо.

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Ключ до щастя – знати, де будувати сніговика.

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Снупі! Я тут.

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Я зумів. Ідеальний сніговик.

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Планування й важка праця завжди приносять плоди.

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Схоже, всесвіт намагається мені щось сказати.

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Ура! Я такий радий вас бачити.

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Ледь не забув.

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Хочете зі мною?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Раз... два...

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Неймовірно! Давайте ще раз!

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
І ще, і ще!

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Та спершу витягніть сюди санчата!

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
«Сніговик-артист».

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Це добром не закінчиться.

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Братику.

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
У школі мені задали написати твір.

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Про щось дуже цікаве.

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Хочеш написати про мене?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Ні, про таке я й не думала.

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Може, придумаєш щось інше?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Снупі будує сніговика.

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Може, по телевізору показують щось цікаве.

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Скоро точно стане цікаво.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Снупі, ти точно хочеш збудувати сніговика?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Ти знаєш, що буде, як він розтане.

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Що ж, розважайся.

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Гей! Це моя щаслива хокейна ключка.

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
А це моя запасна щаслива хокейна ключка.

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Ура!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Теплішає. Треба готуватися до неминучого.

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Який жах.

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Ага! По телевізору нічого цікавого.

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Тому мені таки потрібна твоя допомога.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Буду безмежно вдячна.

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Можу показати, як пекти коржики.

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Це цікава пропозиція.

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Поклич, як будуть готові.

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Саме вчасно.

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Так шкода твого сніговика, Снупі.

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Візьми коржика. Він не гірший за сніговика.

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Оце вже цікава тема для твору.

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
«Мій старший брат – сніговик».

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Прямо саме пишеться.

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Чого не зробиш задля свого пса.

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

158
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська