Шоу Снупі
«Щастя – це сніжний день».
Який сніжний день, Марсі. Таке всім до вподоби.
Мабуть. Якщо любиш мокнути.
Сніг іде!
Школи не буде!
Стільки можливостей!
А ти чого радієш? Ти ж до школи не ходиш.
Не ходжу?
Про все дізнаюся останній.
Марсі, стережись.
Класно зупинився.
Бери лижі й ходімо кататися.
Не буде такого.
Я читаю цікавий текст з математики
й науки геометричних візерунків.
Бачиш?
Марсі, сьогодні сніжний день, не день чудних книжок.
Іди повеселися.
Мабуть, відмовлюся.
Не розумію. Що такого веселого в сніжному дні?
Мабуть, це не для мене.
Навіть не знаю з чого почати.
Реране, спробуй піймати сніжинку на язика.
Отак.
Зверни увагу, що після Різдва сніжинки стали трохи солодші.
Тепер ти.
Мені всі сніжинки смачні.
Я нізащо не з'їм сніжинку.
У них такі красиві візерунки.
Шестикутна симетрія у всій красі.
Обережно, мозок відморозиш.
Ні про що не жалкую.
Піг-Пен, це, мабуть, найбрудніший на світі сніговий ангел.
Ангел з характером.
Я назвав свого «могутній архангел Михаїл».
А як звуть твого, Чарлі Браун?
Розчарування.
Вражає.
Не знаю, чи варто мені лягати в сніг.
На мені всього три шари одягу, і лише два з них водонепроникні.
Що ж, спробую.
Отакі ідеї мені до вподоби.
Снігові фортеці складаються з базових форм геометричної архітектури.
Нам знадобляться циліндри, прямокутні призми,
трапецоїди й неправильні трикутники.
Кидаю виклик!
Виклик прийнято.
Гей!
Влучив.
Мабуть, я домашня дитина.
Зимові види спорту мене не цікавлять.
Не наближайся! Геть!
Приємно, що ти розважаєшся, Марсі.
Не переживай через пропущені голи.
Як кажуть у хокеї, шайба ще тобі всміхнеться.
Смішний жарт. Навіть дуже, як завжди.
Снупі, я вдячна тобі за старання.
Просто сніжні дні – це не для мене.
Гарно.
Гляньте туди.
Я накреслила параболічну спіраль.
Як у моїй книжці з геометрії.
Цікаво, що ще я зможу намалювати?
Ура!
Ти ба, Марсі. А з тебе непогана фігуристка.
Це не фігурне катання,
а фігурне креслення.
Це – трохоїдний візерунок. А це – циклоїдні криві.
Хай там як, гарного тобі сніжного дня, Марсі.
Гей, народ! Марсі вигадала нову гру.
Хочу в неї зіграти.
І я.
Так!
Я накреслив коло.
А я – трикутник.
А я – пряму лінію... ну майже.
Дякую, Снупі. Це було весело.
Мабуть, сніжні дні бувають усіх форм і розмірів.
ЩАСТЯ – ЦЕ... СНІЖНИЙ ДЕНЬ
«Увага: санчата».
Агов, зачекайте мене.
От біда!
Гаряче какао. Зимовий лимонад.
Чудово. Потрібен лише капелюх.
Чарлі Браун.
Не розберу, в кого кругліша голова:
у сніговика чи в тебе.
Ні. Не розберу.
От лихо.
Снупі!
Витягнеш мої санчата на гірку?
Будь ласка! Будеш моїм героєм!
Пригощу тебе чимось!
Тобі доведеться тягти на гірку.
Відважний арктичний дослідник підкорює замерзлу північ.
Уперед, великий шукачу пригод.
Як мені це набридло.
Ось і він. Всесвітньовідомий альпініст.
Підкорює найвищі вершини.
Я пропускаю все найвеселіше.
Снупі, можеш швидше? Я дам тобі два коржики.
Пінгвін?
Вони вміють ходити по снігу,
але не знаю, чи добра з них тяглова сила.
Лось. На нього більше схоже.
Ще трошки.
Снупі, давай.
Добре, що мама завжди кладе мені в кишеню запасну.
Гарно впіймав.
Я міг це передбачити.
Разом ми це переживемо.
Ключ до щастя – знати, де будувати сніговика.
Снупі! Я тут.
Я зумів. Ідеальний сніговик.
Планування й важка праця завжди приносять плоди.
Схоже, всесвіт намагається мені щось сказати.
Ура! Я такий радий вас бачити.
Ледь не забув.
Хочете зі мною?
Раз... два...
Неймовірно! Давайте ще раз!
І ще, і ще!
Та спершу витягніть сюди санчата!
«Сніговик-артист».
Це добром не закінчиться.
Братику.
У школі мені задали написати твір.
Про щось дуже цікаве.
Хочеш написати про мене?
Ні, про таке я й не думала.
Може, придумаєш щось інше?
Снупі будує сніговика.
Може, по телевізору показують щось цікаве.
Скоро точно стане цікаво.
Снупі, ти точно хочеш збудувати сніговика?
Ти знаєш, що буде, як він розтане.
Що ж, розважайся.
Гей! Це моя щаслива хокейна ключка.
А це моя запасна щаслива хокейна ключка.
Ура!
Теплішає. Треба готуватися до неминучого.
Який жах.
Ага! По телевізору нічого цікавого.
Тому мені таки потрібна твоя допомога.
Буду безмежно вдячна.
Можу показати, як пекти коржики.
Це цікава пропозиція.
Поклич, як будуть готові.
Саме вчасно.
Так шкода твого сніговика, Снупі.
Візьми коржика. Він не гірший за сніговика.
Оце вже цікава тема для твору.
«Мій старший брат – сніговик».
Прямо саме пишеться.
Чого не зробиш задля свого пса.
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська