1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Mutluluk Kar Tatilidir"

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Mutlu kar tatilleri Marcie. Sence de harika değil mi?

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Sanırım öyle. Tabii sırılsıklam olmayı seviyorsan.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Kar tatili!

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Bugün okul yok!

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Seçenekler sonsuz!

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Neden bu kadar heyecanlısın? Okula gitmiyorsun ki.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Gitmiyor muyum?

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Son öğrenen hep ben oluyorum.

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Dikkat et, Marcie.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Çok etkileyici bir duruştu efendim.

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Neden kayaklarını giyip bana katılmıyorsun?

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Katılmasam daha iyi efendim.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Matematik ve geometrik şekiller bilimi üzerine

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
ilginç bir metin okuyorum.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Gördün mü?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Haydi ama Marcie. Kar tatilindeyiz, tuhaf kitap gününde değil.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Biraz eğlenmeyi dene.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Denemesem daha iyi efendim.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Hiç anlamıyorum. Kar tatilinin nesi bu kadar eğlenceli?

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Bunun bana göre olduğundan emin değilim.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Dilinle kar tanesi yakalamayı dene Rerun.

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Böyle.

25
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Noel'den sonraki kar tanelerinin daha tatlı olduğunu gözlemle.

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Şimdi sıra sende.

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Bana göre hepsi leziz.

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Asla kar tanesi yiyemem.

29
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Yiyemeyeceğim kadar güzel desenleri var.

30
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Altılı simetrinin zirvesi.

31
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Dikkat et, beynin donacak.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Seçimlerimden pişman değilim.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Pigpen, bu, dünyanın en kirli kar meleği herhâlde.

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Bence karakteri var.

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Benimkine Ulu Başmelek Mikâil diyorum.

36
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Seninkinin adı ne Charlie Brown?

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Hayal kırıklığı.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Etkileyici.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Ama kara uzanmam doğru mu bilmiyorum.

40
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Sadece üç kat giyindim ve sadece ikisi su geçirmez.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Tamam, bir denerim.

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
İşte bu benlik bir öneri.

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Kar kaleleri geometrik mimarinin temel şekillerinden oluşur.

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Bize silindir, dikdörtgen prizma,

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
yamuk ve çeşitkenar üçgen gerekli.

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Sana meydan okuyorum!

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Meydan okuma kabul edilmiştir.

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hey!

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Tam isabet.

50
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Belki de açık hava bana göre değildir.

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Kış sporlarını pek sevmem.

52
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Uzak dur! Kışt! Git!

53
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Eğlendiğini gördüğüme sevindim Marcie.

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Golleri önleyemediğin için üzülme.

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Ne derler bilirsin, belki gelecek sefere.

56
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
İyi dediniz efendim. Her zamanki gibi.

57
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, yardım etmeye çalışmanı takdir ediyorum.

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Ama kar tatili bana göre değil.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Harika.

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Şuna bakar mısınız?

61
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Parabolik sarmal yaptım.

62
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Tıpkı geometri kitabımdaki gibi.

63
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Acaba başka neler yapabilirim?

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Evet!

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Baksana Marcie, çok iyi bir buz patencisisin.

66
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Hayır efendim. Ben buz patencisi değilim.

67
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Ben buz çizeriyim.

68
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Bu teker eğrisi. Bunlar da yuvarlanma eğrileri.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Her koşulda, mutlu kar tatilleri Marcie.

70
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Millet! Marcie yeni bir oyun icat etti.

71
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Oynamak istiyorum.

72
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Ben de.

73
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Evet!

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Daire çizdim.

75
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Üçgen çizdim.

76
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Düz bir çizgi çizdim. Neredeyse yani.

77
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Teşekkürler Snoopy. Çok eğlenceliydi.

78
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Sanırım kar tatillerinin bir sürü farklı şekli var.

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
MUTLULUK... KAR TATİLİDİR

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Kızak Alarmı"

81
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Çocuklar, beni bekleyin.

82
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Hay aksi!

83
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Sıcak çikolata. Kışın limonatası.

84
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Harika. Sana bir de şapka lazım.

85
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown.

86
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Hanginizin kafası daha yuvarlak, kardan adamın mı

87
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
senin mi, karar veremiyorum.

88
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Hayır. Karar veremiyorum.

89
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Tanrı aşkına.

90
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

91
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Kızağımı getirir misin?

92
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Lütfen! Kahramanım olursun!

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Kurabiyem var!

94
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Sanırım yukarı taşıman gerekecek.

95
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Cesur kutup kâşifi kuzeyin buzlarına meydan okuyor.

96
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
İlerle büyük maceraperest.

97
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Buna katlanamıyorum.

98
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Evet. Dünya çapında meşhur dağcı.

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Doğanın en ulu zirvelerini fethetmeye gidiyor.

100
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Tüm eğlenceyi kaçırıyorum.

101
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Hey Snoopy, kurabiyeyi ikiye çıkarsam hızlanır mısın?

102
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Penguen mi?

103
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Karda yürümekte iyidirler

104
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
ama çekme kapasitelerini bilemiyorum.

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Bir geyik. Böylesi daha iyi.

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Neredeyse vardın.

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Haydi Snoopy, bastır.

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
İyi ki annem hep yedek de koyar.

109
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
İyi yakaladınız efendim.

110
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Böyle olacağını tahmin etmeliydim.

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
En azından bu işte birlikteyiz.

112
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Mutluluğun sırrı, kardan adamını yapacağın yeri doğru seçmek.

113
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Buradayım.

114
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Başardım. Mükemmel kardan adam.

115
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Biraz planlama ve çok çalışma her zaman sonuç verir.

116
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Bence evren bana bir şey anlatmaya çalışıyor.

117
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Yaşasın! Seni gördüğüme çok sevindim.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Az kalsın unutuyordum.

119
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Bana katılmak ister misiniz?

120
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Bir... İki...

121
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
İnanılmazdı! Tekrar yapalım!

122
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Ve tekrar ve tekrar!

123
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Kızağımı yukarı getirin de!

124
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Kardan Adam"

125
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Bunun sonu kötü olacak.

126
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Ağabey.

127
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Hikâye yazma ödevi verdiler.

128
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Konusu ilginç olmalıymış.

129
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Beni mi yazmak istiyorsun?

130
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Hayır, bu hiç aklıma gelmedi.

131
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Başka önerin var mı?

132
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy kardan adam yapıyor.

133
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Belki televizyonda ilginç bir şeyler vardır.

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Yakında ilginçleşeceği kesin.

135
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Kardan adam yapmak istediğinden emin misin Snoopy?

136
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Eridiklerinde ne kadar üzüldüğünü biliyorsun.

137
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Pekâlâ, iyi eğlenceler.

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Hey! O benim uğurlu hokey sopam.

139
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
O da uğurlu yedek hokey sopam.

140
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Evet!

141
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Hava ısınıyor. Kaçınılmaza hazırlansam iyi olur.

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Berbat bir durum.

143
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Biliyorum! Televizyonda hiçbir şey yok.

144
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Anlaşılan yardımına ihtiyacım olacak.

145
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Sonsuza dek minnettar olurum.

146
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Kurabiye yapmayı öğretebilirim.

147
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Potansiyeli olan bir fikre benziyor.

148
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Piştiklerinde haber ver.

149
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Tam zamanında.

150
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Kardan adamına çok üzüldüm Snoopy.

151
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Bir tane alsana. Gerçek kardan adamdan sonraki en iyi şey.

152
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
İşte bu ilginç bir hikâye.

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Ağabeyim Kardan Adam."

154
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Kendi kendini yazıyor.

155
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Köpeğim için yaptığım şeyler yok mu...

156
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR

157
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson