"Mutluluk Kar Tatilidir"
Mutlu kar tatilleri Marcie. Sence de harika değil mi?
Sanırım öyle. Tabii sırılsıklam olmayı seviyorsan.
Kar tatili!
Bugün okul yok!
Seçenekler sonsuz!
Neden bu kadar heyecanlısın? Okula gitmiyorsun ki.
Gitmiyor muyum?
Son öğrenen hep ben oluyorum.
Dikkat et, Marcie.
Çok etkileyici bir duruştu efendim.
Neden kayaklarını giyip bana katılmıyorsun?
Katılmasam daha iyi efendim.
Matematik ve geometrik şekiller bilimi üzerine
ilginç bir metin okuyorum.
Gördün mü?
Haydi ama Marcie. Kar tatilindeyiz, tuhaf kitap gününde değil.
Biraz eğlenmeyi dene.
Denemesem daha iyi efendim.
Hiç anlamıyorum. Kar tatilinin nesi bu kadar eğlenceli?
Bunun bana göre olduğundan emin değilim.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Dilinle kar tanesi yakalamayı dene Rerun.
Böyle.
Noel'den sonraki kar tanelerinin daha tatlı olduğunu gözlemle.
Şimdi sıra sende.
Bana göre hepsi leziz.
Asla kar tanesi yiyemem.
Yiyemeyeceğim kadar güzel desenleri var.
Altılı simetrinin zirvesi.
Dikkat et, beynin donacak.
Seçimlerimden pişman değilim.
Pigpen, bu, dünyanın en kirli kar meleği herhâlde.
Bence karakteri var.
Benimkine Ulu Başmelek Mikâil diyorum.
Seninkinin adı ne Charlie Brown?
Hayal kırıklığı.
Etkileyici.
Ama kara uzanmam doğru mu bilmiyorum.
Sadece üç kat giyindim ve sadece ikisi su geçirmez.
Tamam, bir denerim.
İşte bu benlik bir öneri.
Kar kaleleri geometrik mimarinin temel şekillerinden oluşur.
Bize silindir, dikdörtgen prizma,
yamuk ve çeşitkenar üçgen gerekli.
Sana meydan okuyorum!
Meydan okuma kabul edilmiştir.
Hey!
Tam isabet.
Belki de açık hava bana göre değildir.
Kış sporlarını pek sevmem.
Uzak dur! Kışt! Git!
Eğlendiğini gördüğüme sevindim Marcie.
Golleri önleyemediğin için üzülme.
Ne derler bilirsin, belki gelecek sefere.
İyi dediniz efendim. Her zamanki gibi.
Snoopy, yardım etmeye çalışmanı takdir ediyorum.
Ama kar tatili bana göre değil.
Harika.
Şuna bakar mısınız?
Parabolik sarmal yaptım.
Tıpkı geometri kitabımdaki gibi.
Acaba başka neler yapabilirim?
Evet!
Baksana Marcie, çok iyi bir buz patencisisin.
Hayır efendim. Ben buz patencisi değilim.
Ben buz çizeriyim.
Bu teker eğrisi. Bunlar da yuvarlanma eğrileri.
Her koşulda, mutlu kar tatilleri Marcie.
Millet! Marcie yeni bir oyun icat etti.
Oynamak istiyorum.
Ben de.
Evet!
Daire çizdim.
Üçgen çizdim.
Düz bir çizgi çizdim. Neredeyse yani.
Teşekkürler Snoopy. Çok eğlenceliydi.
Sanırım kar tatillerinin bir sürü farklı şekli var.
MUTLULUK... KAR TATİLİDİR
"Kızak Alarmı"
Çocuklar, beni bekleyin.
Hay aksi!
Sıcak çikolata. Kışın limonatası.
Harika. Sana bir de şapka lazım.
Charlie Brown.
Hanginizin kafası daha yuvarlak, kardan adamın mı
senin mi, karar veremiyorum.
Hayır. Karar veremiyorum.
Tanrı aşkına.
Snoopy!
Kızağımı getirir misin?
Lütfen! Kahramanım olursun!
Kurabiyem var!
Sanırım yukarı taşıman gerekecek.
Cesur kutup kâşifi kuzeyin buzlarına meydan okuyor.
İlerle büyük maceraperest.
Buna katlanamıyorum.
Evet. Dünya çapında meşhur dağcı.
Doğanın en ulu zirvelerini fethetmeye gidiyor.
Tüm eğlenceyi kaçırıyorum.
Hey Snoopy, kurabiyeyi ikiye çıkarsam hızlanır mısın?
Penguen mi?
Karda yürümekte iyidirler
ama çekme kapasitelerini bilemiyorum.
Bir geyik. Böylesi daha iyi.
Neredeyse vardın.
Haydi Snoopy, bastır.
İyi ki annem hep yedek de koyar.
İyi yakaladınız efendim.
Böyle olacağını tahmin etmeliydim.
En azından bu işte birlikteyiz.
Mutluluğun sırrı, kardan adamını yapacağın yeri doğru seçmek.
Snoopy! Buradayım.
Başardım. Mükemmel kardan adam.
Biraz planlama ve çok çalışma her zaman sonuç verir.
Bence evren bana bir şey anlatmaya çalışıyor.
Yaşasın! Seni gördüğüme çok sevindim.
Az kalsın unutuyordum.
Bana katılmak ister misiniz?
Bir... İki...
İnanılmazdı! Tekrar yapalım!
Ve tekrar ve tekrar!
Kızağımı yukarı getirin de!
"Kardan Adam"
Bunun sonu kötü olacak.
Ağabey.
Hikâye yazma ödevi verdiler.
Konusu ilginç olmalıymış.
Beni mi yazmak istiyorsun?
Hayır, bu hiç aklıma gelmedi.
Başka önerin var mı?
Snoopy kardan adam yapıyor.
Belki televizyonda ilginç bir şeyler vardır.
Yakında ilginçleşeceği kesin.
Kardan adam yapmak istediğinden emin misin Snoopy?
Eridiklerinde ne kadar üzüldüğünü biliyorsun.
Pekâlâ, iyi eğlenceler.
Hey! O benim uğurlu hokey sopam.
O da uğurlu yedek hokey sopam.
Evet!
Hava ısınıyor. Kaçınılmaza hazırlansam iyi olur.
Berbat bir durum.
Biliyorum! Televizyonda hiçbir şey yok.
Anlaşılan yardımına ihtiyacım olacak.
Sonsuza dek minnettar olurum.
Kurabiye yapmayı öğretebilirim.
Potansiyeli olan bir fikre benziyor.
Piştiklerinde haber ver.
Tam zamanında.
Kardan adamına çok üzüldüm Snoopy.
Bir tane alsana. Gerçek kardan adamdan sonraki en iyi şey.
İşte bu ilginç bir hikâye.
"Ağabeyim Kardan Adam."
Kendi kendini yazıyor.
Köpeğim için yaptığım şeyler yok mu...
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson