1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
ความสุขคือวันที่หิมะตก

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
สุขสันต์วันหิมะตกนะมาร์ซี่ วันนี้ดีจังเลยเนอะ

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
ก็คงดีมั้ง สำหรับคนชอบพื้นเฉอะแฉะ

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
หิมะตก

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
วันนี้ไม่ต้องไปโรงเรียน

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
ตื่นเต้นอะไรน่ะ นายยังไม่เข้าโรงเรียนซะหน่อย

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
ยังเหรอ

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
ทำไมผมรู้คนสุดท้ายทุกที

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
ระวังนะมาร์ซี่

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
ท่าหยุดสวยมากท่าน

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
ทำไมเธอไม่มาเล่นสกีกับฉันล่ะ

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
ไม่เอาดีกว่าท่าน

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
หนังสือคณิตศาสตร์ กับศาสตร์ของรูปทรงเรขาคณิต

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
ที่ฉันอ่านอยู่น่าสนใจมากเลย

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
ดูสิ

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
ไม่เอาน่ามาร์ซี่ นี่วันหิมะตกนะ ไม่ใช่วันหนังสือแปลก

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
มาสนุกดีกว่า

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
ไม่ดีกว่าท่าน

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
ไม่เห็นเข้าใจเลย ว่าวันหิมะตกมันสนุกตรงไหน

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
ดูแล้วไม่น่าจะเหมาะกับฉัน

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
จะเริ่มต้นตรงไหนยังไม่รู้เลย

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
ลองใช้ลิ้นรับเกล็ดหิมะดูสิรีรัน

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
แบบนี้

25
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
แล้วจะรู้สึกว่าเกล็ดหิมะ หลังคริสต์มาสมีรสหวานขึ้น

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
นายลองบ้างสิ

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
ผมว่าหิมะก็อร่อยเหมือนกันหมดนะ

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
ฉันกินเกล็ดหิมะไม่ลง

29
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
ลวดลายมันสวยเกินไป

30
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
เป็นสมมาตรหกเท่าที่ลงตัวจริงๆ

31
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
ระวังนะ เดี๋ยวก็เย็นขึ้นสมองหรอก

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
ถึงจะเจ็บแต่ก็คุ้มค่า

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
พิกเพ็น ฉันว่านางฟ้าหิมะของนาย เขรอะที่สุดในโลกเลยมั้ง

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
ฉันว่ามีสไตล์ดีออก

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
ของฉันชื่อ ทูตสวรรค์ไมเคิลผู้ยิ่งใหญ่

36
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
ของนายชื่ออะไรเหรอชาร์ลี บราวน์

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
ทูตนรก

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
สวยไม่เบาเลย

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
แต่ฉันว่าฉันไม่ควรนอนบนหิมะ

40
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
เพราะฉันใส่เสื้อผ้าแค่สามชั้น และมีแค่สองชั้นที่กันน้ำ

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
โอเค ลองดูก็ได้

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
เกมนี้ค่อยน่าสนใจหน่อย

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
ป้อมหิมะสร้างขึ้นจากสถาปัตยกรรม รูปทรงเรขาคณิตขั้นพื้นฐาน

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
ทั้งทรงกระบอก ปริซึมสี่เหลี่ยม

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
สี่เหลี่ยมคางหมู และสามเหลี่ยมด้านไม่เท่า

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
มาแข่งกัน

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
รับคำท้า

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
เดี๋ยวเหอะ

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
โดนแล้ว

50
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
ฉันอาจจะเหมาะกับ การอยู่ในบ้านมากกว่า

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
ฉันไม่ค่อยสนใจกีฬาฤดูหนาว

52
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
อย่าเข้ามานะ ชิ้ว ไปให้พ้น

53
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
เห็นเธอสนุกฉันก็ดีใจนะมาร์ซี่

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
รับไม่ได้ก็ไม่เป็นไรหรอก

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
ไม่เคยได้ยินเหรอ สักวันลูกต้องเข้าประตูคนอื่น

56
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
ขำมากท่าน มุกเด็ดตามเคย

57
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
สนูปี้ ขอบใจนะที่พยายามช่วยฉัน

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
แต่ฉันไม่เหมาะกับหิมะเลย

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
แจ๋ว

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
ดูนั่นสิ

61
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
ฉันเล่นสเกตเป็นเกลียวก้นหอย

62
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
เหมือนในหนังสือเรขาคณิตเลย

63
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
อยากรู้จังว่าทำอะไรได้อีก

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
เย่

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
ไม่เบาแฮะมาร์ซี่ เธอเป็นนักสเกตลีลาได้เลย

66
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
เปล่าท่าน ฉันไม่ได้เล่นสเกตลีลา

67
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
ฉันเล่นสเกตรูปทรง

68
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
นี่รูปทรงโทรคอยด์ นี่เส้นโค้งไซคลอยด์

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
ยังไงก็ขอให้สนุกกับวันหิมะตกนะ

70
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
นี่พวกเรา มาร์ซี่คิดเกมใหม่ล่ะ

71
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
ฉันอยากเล่น

72
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
เล่นด้วย

73
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
เย่

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
ฉันสร้างรูปวงกลม

75
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
ฉันสร้างรูปสามเหลี่ยม

76
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
ฉันสร้างรูปเส้น… เกือบตรง

77
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
ขอบใจนะสนูปี้ สนุกมากเลย

78
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
ฉันรู้แล้วว่าทุกคนสนุก กับหิมะได้หลายรูปแบบ

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
(ความสุขคือวันที่หิมะตก)

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
โปรดระวังเลื่อนหิมะ

81
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
ทุกคน รอด้วยสิ

82
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
เซ็ง

83
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
โกโก้ร้อน น้ำมะนาวของฤดูหนาว

84
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
แจ๋ว แค่มีหมวกก็เสร็จแล้ว

85
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
ชาร์ลี บราวน์

86
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
ฉันดูไม่ออกเลยว่าหัวใครกลมกว่ากัน

87
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
ตุ๊กตาหิมะหรือนาย

88
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
ดูไม่ออกจริงๆ

89
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
แย่จัง

90
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
สนูปี้

91
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
ลากเลื่อนของฉันขึ้นมาให้หน่อยสิ

92
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
น่านะ ฉันจะยกให้นายเป็นฮีโร่เลย

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
ฉันมีขนมนะ

94
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
นายต้องลากขึ้นไปน่ะ

95
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
ผู้สำรวจดินแดนน้ำแข็ง ตะลุยขั้วโลกเหนือ

96
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
ขอให้สนุกกับการผจญภัย

97
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
ทนไม่ไหวแล้วนะ

98
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
อ๋อ นักปีนเขาชื่อก้องโลก

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
ออกพิชิตยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก

100
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
ไม่ได้ไปเล่นกับเขาซะที

101
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
สนูปี้ ถ้าเป็นสองชิ้นจะไวขึ้นไหม

102
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
เพนกวินเหรอ

103
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
พวกมันเดินบนหิมะเก่ง

104
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
แต่ไม่แน่ใจว่าลากเลื่อนเก่งไหม

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
กวางมูสเหรอ ค่อยดูเข้าท่าหน่อย

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
ใกล้ถึงแล้ว

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
เร็วเข้า สนูปี้สู้ๆ

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
ดีนะที่แม่เตรียมถุงมือสำรองไว้ให้

109
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
รับได้สวยนะท่าน

110
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่แรกนะ

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
อย่างน้อยเราก็จะสู้ไปด้วยกัน

112
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
เคล็ดลับความสุขคือ การรู้ว่าต้องปั้นตุ๊กตาหิมะตรงไหน

113
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
สนูปี้ ฉันอยู่ตรงนี้

114
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
ทำได้แล้ว ตุ๊กตาหิมะแสนเพอร์เฟกต์

115
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
วางแผนนิด ตั้งใจหน่อย ค่อยๆ เห็นผล

116
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
จักรวาลน่าจะกำลัง บอกอะไรฉันอ้อมๆ ล่ะ

117
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
เฮ่ ดีใจจังที่ได้เจอแก

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
เกือบลืมแน่ะ

119
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
มาเล่นด้วยกันไหม

120
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
หนึ่ง สอง

121
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
สนุกจังเลย เอาอีก

122
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
เอาอีกๆ

123
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
ลากเลื่อนกลับขึ้นมาก่อนนะ

124
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
มือปั้นตุ๊กตาหิมะ

125
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
งานนี้ต้องจบไม่สวยแน่

126
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
พี่ชาย

127
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
หนูต้องเขียนเรียงความส่งคุณครู

128
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
เรื่องอะไรก็ได้ที่น่าสนใจมากๆ

129
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
เธออยากเขียนเรื่องพี่เหรอ

130
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
เปล่า หนูไม่ได้จะเขียน

131
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
พี่มีไอเดียอื่นไหม

132
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
สนูปี้กำลังปั้นตุ๊กตาหิมะ

133
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
ลองไปหาไอเดียในทีวีดีกว่า

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
อีกแป๊บนึงก็น่าสนใจแล้ว

135
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
นายแน่ใจเหรอ ว่าอยากปั้นตุ๊กตาหิมะน่ะสนูปี้

136
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
เดี๋ยวมันละลายนายก็จิตตกอีก

137
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
งั้นก็ขอให้สนุกนะ

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
นี่ นั่นไม้ฮอกกี้นำโชคของฉันนะ

139
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
อีกอันก็ไม้ฮอกกี้นำโชคสำรอง

140
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
เย่

141
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
อากาศอุ่นแล้ว ต้องเตรียมตัวรับสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
ไม่ไหวเลย

143
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
นั่นสิ ทีวีไม่มีอะไรน่าสนใจเลย

144
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
หนูเลยต้องกลับมาให้พี่ช่วย

145
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
พี่ชายคนดีของหนู

146
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
พี่สอนทำคุกกี้ได้นะ

147
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
เรื่องนี้ก็น่าจะได้นะ

148
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
เสร็จแล้วเรียกนะพี่

149
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
เสร็จพอดี

150
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
เสียใจด้วยนะเรื่องตุ๊กตาหิมะของนาย

151
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
กินสักชิ้นสิ ตัวแทนตุ๊กตาหิมะของจริง

152
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
แหม หัวข้อนี้น่าสนใจ

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"พี่ชายฉันเป็นตุ๊กตาหิมะ"

154
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
ไม่ต้องพูดอะไรเยอะ

155
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
สิ่งที่ฉันทำเพื่อหมาของฉัน

156
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

157
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
คำบรรยายโดย Navaluck K.