1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"ఆనందం అంటే ఒక మంచుకురిసే రోజు."

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
మంచు రోజు శుభాకాంక్షలు, మార్సీ. ఇలా భలే ఉంది కదా?

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
బాగానే ఉందనుకుంటా. నీకు తడవాలని ఉంటేనే అనుకో.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
మంచు రోజు!

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
ఇవాళ పాఠశాల లేదు!

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
ఎన్నెన్నో అవకాశాలు!

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
నీకెందుకు అంత ఉత్సాహం? నువ్వు ఎలాగూ పాఠశాలకు వెళ్లవు కదా.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
నేను వెళ్లనా?

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
ఎప్పుడూ నాకే ఆఖరిగా తెలుస్తుంది.

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
చూసుకో, మార్సీ.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
భలే ఆగారు, సర్.

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
హేయ్, నువ్వు కూడా స్కీలను కట్టుకొని నాతో స్కేటింగ్ చేయవచ్చు కదా?

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
లేదులెండి, సర్.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
గణితం మరియు జియోమెట్రిక్ ఆకృతులకు సంబంధించిన విజ్ఞాన శాస్త్రానికి

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
చెందిన ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యాసాన్ని చదువుతున్నాను.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
చూశారా?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
కమాన్, మార్సీ. ఇది మంచు రోజు, చిత్రవిచిత్రమైన పుస్తకాల రోజు కాదు.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
కాస్త సరదాగా గడపడానికి ప్రయత్నించు.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
వద్దులెండి, సర్.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
నాకు అస్సలు అర్థం కావడం లేదు. మంచు రోజులో అంత సరదా విషయం ఏముంది?

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
ఇదంతా నాకు నచ్చేది కాదు అనిపిస్తోంది.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
ఎక్కడి నుండి ప్రారంభించాలో కూడా నాకు తెలియడం లేదు.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
ఒక మంచు స్ఫటికాన్ని నీ నాలుకతో పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించు, రిరన్.

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
ఇలా.

25
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
క్రిస్మస్ తర్వాత కురిసే మంచు కాస్త తీయగా ఉంటుందన్న విషయాన్ని గమనించు.

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
ఇప్పుడు నీ వంతు.

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
మంచు, ఎప్పుడైనా నాకు బాగానే అనిపిస్తుంది.

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
నేను మంచు స్ఫటికాలని ఎన్నటికీ తినలేను.

29
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
వాటి ఆకృతులు చాలా అందంగా ఉంటాయి.

30
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
ఆరంతల సమరూపతతో వాటి ఆకారం చాలా బాగుంటుంది.

31
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
జాగ్రత్త, నీ మెదడు స్తంభించిపోయే ప్రమాదముంది.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
కానీ నా ఎంపికల విషయంలో నేను పశ్చాత్తాప్పడేది లేదు.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
పిగ్పెన్, ప్రపంచంలో దీనంత దరిద్రమైన మంచు దేవదూత మరొకటి ఉండదు.

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
అది ప్రత్యేకమైనది అనుకుంటా.

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
నా మంచు బొమ్మని నేను మహోన్నత్త మైఖెల్ మహాదూత అని పిలుస్తాను.

36
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
మరి నీ బొమ్మ పేరేంటి, చార్లీ బ్రౌన్?

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
నిరాశాజనకం.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
బాగుంది.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
కానీ నాకు మంచులో పడుకోవాలని లేదు.

40
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
నేను మూడు లేయర్లలో మాత్రమే బట్టలు ధరించాను, అందులో రెండే వాటర్ ఫ్రూఫ్.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
సరే, ఒకసారి ప్రయత్నించి చూస్తాను.

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
ఈ ఆలోచనకు నేను మద్దతు ఇవ్వగలను.

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
మంచు కోటలు, జియోమెట్రికల్ ఆర్కిటెక్చర్ కు సంబంధించి ప్రాథమిక రూపాలను కలిగి ఉంటాయి.

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
మనకి సిలిండర్లు, రెక్టాంగులర్ ప్రిజమ్లు, ట్రెపిజాయిడ్లు,

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
ఇర్రెగులర్ ట్రయాంగిళ్లు కావాలి.

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
సవాలుకు సిద్ధమా!

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
సవాలుకు వెన్ను చూపే ప్రసక్తే లేదు.

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
హేయ్!

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
నేను విసిరింది నీకు తగిలింది.

50
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
బహుశా ఆరుబయటకు రాకుండా ఇంట్లో ఉంటేనే నాకు బాగుంటుందేమో.

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
నేను శీతాకాల క్రీడలను పెద్దగా పట్టించుకోను.

52
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
నా దగ్గరికి రావద్దు! షూ! పక్కకు వెళ్లిపోండి!

53
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
నువ్వు సరదాగా గడపుతుండటం చూసి ఆనందంగా ఉంది, మార్సీ.

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
ఆ షాట్లను ఆపలేకపోయినందుకు చింతించకు.

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
హాకీలో ఎప్పుడూ కూడా, తర్వాతి సారి బాగా ఆడు అని చెప్తూ ఉంటారులే.

56
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
బాగా చెప్పారు, సర్. ఎప్పటిలాగానే భలే సరదాగా చెప్పారు.

57
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
స్నూపీ, నాకు సాయపడాలని ప్రయత్నించినందుకు ధన్యవాదాలు.

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
నాకు ఈ మంచు రోజుల్లాంటివి తగినవి కాదులే.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
చాలా బాగుంది.

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
దాన్ని చూస్తారా?

61
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
నేనొక పారాబోలిక్ స్పైరల్ ని గీశాను.

62
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
అచ్చం నా జియోమెట్రీ పుస్తకంలో ఉన్నట్టే గీశాను.

63
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
నేను ఇంకా ఏమేమి చేయగలనో?

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
అంతే!

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
అదరగొట్టేస్తున్నావు, మార్సీ. ఫిగర్ స్కేటింగ్ చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

66
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
లేదు, సర్. నేను ఫిగర్ స్కేటింగ్ చేయడం లేదు.

67
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
నేను స్కేటింగ్ చేస్తూ ఫిగర్లను గీస్తున్నాను.

68
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
ఇది ట్రాకాయిడ్ డిజైన్. ఇవి సైక్లాయిడ్ కర్వులు.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
ఏదేమైనా, మంచు రోజు శుభాకాంక్షలు, మార్సీ.

70
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
అందరూ వినండి! మార్సీ ఒక కొత్త ఆటను కనిపెట్టింది.

71
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
నాకు ఆడాలని ఉంది.

72
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
నాకు కూడా.

73
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
యాహూ!

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
నేను సర్కిల్ గీశాను.

75
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
నేను ట్రయాంగిల్ గీశాను.

76
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
నేను ఒక గీత గీశాను... దాదాపుగా గీతే అనుకోండి.

77
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
ధన్యవాదాలు, స్నూపీ. చాలా సరదాగా గడిచింది.

78
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
మంచు రోజులలో అనేక విధాలుగా ఆనందించవచ్చు అనుకుంటా.

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
ఆనందం అంటే... ఒక మంచుకురిసే రోజు

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"స్లెడ్ హెచ్చరిక."

81
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
హేయ్, బాబులూ. నా కోసం ఆగండి.

82
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
ఛీ!

83
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
వేడి వేడి కాఫీ. చలికాలపు నిమ్మ రసం.

84
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
బాగుంది. ఇప్పుడు నీకు ఒక టోపీ పెడితే సరిపోతుంది.

85
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
చార్లీ బ్రౌన్.

86
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
గుండ్రాటి తల ఎవరికి ఉందో చెప్పలేకపోతున్నాను,

87
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
నీకా లేదా ఆ మంచు బొమ్మకా అని.

88
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
లేదు. చెప్పడం కష్టంగా ఉంది.

89
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
దేవుడా.

90
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
స్నూపీ!

91
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
నా స్లెడ్ ని పైకి తీసుకురాగలవా?

92
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
దయచేసి తీసుకురావా! నేను నిన్ను హీరోలా చూస్తాను!

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
నా దగ్గర ట్రీట్లు ఉన్నాయి!

94
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
మీరు దాన్ని పైదాకా లాక్కొని వెళ్లాలనుకుంటా.

95
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
గడ్డుకట్టి ఉన్న ఉత్తరపు ధృవానికి బయలుదేరిన సాహసపు అణ్వేషకుడు.

96
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
సాగిపో, మహోన్నత సాహసవంతుడా.

97
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
ఇది నా వల్ల కాదు.

98
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
అవును. ప్రపంచపు ప్రఖ్యాత అధిరోహకుడు.

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
ప్రకృతిలోని అత్యున్నత శిఖరాలను అధిరోహించడానికి బయలుదేరాడు.

100
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
నేను మొత్తం సరదాని మిస్ అవుతున్నాను.

101
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
హేయ్, స్నూపీ, రెండు ట్రీట్లు ఇస్తాను, దాన్ని వేగంగా పైకి తీసుకురాగలవా?

102
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
పెంగ్విన్?

103
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
అవి మంచులో బాగానే నడవగలుగుతాయి,

104
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
కానీ అవి లాగగలుగుతాయా అన్నది నాకు అనుమానమే.

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
మూస్. ఆ జంతువు అయితే ఈ పనికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
దగ్గరికి వచ్చేశావు.

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
కానివ్వు, స్నూపీ, కానివ్వు.

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ ఇంకోటి పెడుతూనే ఉంటుంది, అదే ఇప్పుడు మంచిదైంది.

109
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
భలే పట్టుకున్నాను, సర్.

110
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
ఈ విషయాన్ని నేను ముందే పసిగట్టి ఉండాల్సింది.

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
కనీసం మనం ఇప్పుడైనా కలిసి ఉండగలుగుతున్నాం.

112
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
మంచు బొమ్మని ఎక్కడ చేయాలో తెలుసుకోవడమే ఆనందానికి రహస్యం.

113
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
స్నూపీ! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

114
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
నేను సాధించాను, మంచు బొమ్మను సరిగ్గా చేశాను.

115
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
కాస్తంత ప్రణాళికాబద్ధతతో, ఇంకా బాగా శ్రమతో చేస్తే, ఎల్లప్పుడూ మంచి ఫలితమే దక్కుతుంది.

116
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
ఈ విశ్వం నాకేదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది అనుకుంటా.

117
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
యాహూ! నిన్ను చూసినందకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
నేను దాదాపుగా మర్చిపోయాను.

119
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
నాతో పాటు వస్తావా?

120
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
ఒకటి... రెండు...

121
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది! మళ్లీ అలాగే చేద్దాం!

122
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
ఇంకా చాలా సార్లు చేద్దాం!

123
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
మీరు నా స్లెడ్ ని పైకి తెచ్చాక!

124
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"స్నోమాన్ షోమాన్."

125
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
అయ్యో. దీని ముగింపు అస్సలు బాగుండదు.

126
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
అన్నయ్యా.

127
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
నేను పాఠశాల కోసం ఒక వ్యాసం రాయాలి.

128
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
అది ఏదైనా మంచి ఆసక్తికరమైన విషయం మీద రాయాలి.

129
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
నువ్వు నా గురించి రాద్దామనుకుంటున్నావా?

130
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
లేదు, నాకు ఆ ఆలోచనే రాలేదు.

131
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
నీ దగ్గర ఇంకేమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

132
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
స్నూపీ ఒక మంచు బొమ్మను చేసే పనిలో ఉన్నాడు.

133
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
టీవీలో ఏదైనా ఆసక్తికరమైనది వస్తుందేమో.

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
అది త్వరలోనే ఆసక్తికరంగా అవుతుందిలే.

135
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
నీకు నిజంగా మంచు బొమ్మను చేయాలనుందా, స్నూపీ?

136
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
అవి కరిగిపోయినప్పుడు నీ మనస్సు ఎలా అయిపోతుందో నీకు తెలుసు కదా.

137
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
అయితే, సరదాగా గడుపు మరి.

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
హేయ్! అది నా లక్కీ హాకీ స్టిక్.

139
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
ఇక ఇది నా లక్కీ హాకీ బ్యాకప్ స్టిక్.

140
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
అదీలెక్క!

141
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
అయ్యయ్యో. వాతావరణం వేడెక్కుతోంది. జరగబోయేదానికి సిద్ధంగా ఉంటే మంచిది.

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
ఇది దారుణం.

143
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
నాకు తెలుసు! టీవీలో ఏమీ దొరకలేదు.

144
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
మళ్లీ నాకు నీ సహాయమే అవసరమైంది.

145
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
నేను నీకు జీవితాంతం ఋణపడుంటాను.

146
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
కుకీలను ఎలా చేయాలో నేను నీకు చూపగలను.

147
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
అది ఆసక్తికర అంశం అయ్యే అవకాశం ఉన్నదిగా కనబడుతోంది.

148
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
కుకీలు అయ్యాక నాకు చెప్పు.

149
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
సరిగ్గా సమయానికి.

150
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
నీ మంచు బొమ్మ విషయంలో జరిగింది చాలా విచారకరమైంది, స్నూపీ.

151
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
ఇది ఒకటి తిను. అసలైన మంచుబొమ్మ కాకపోయినా, ఇది దానికేమీ తీసిపోదు.

152
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
ఇది కదా ఆసక్తికరమైన కథ అంటే.

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"నా అన్నయ్య, మంచు మనిషి."

154
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
ఇది రాయడానికి పెద్ద శ్రమ అవసరం లేదు.

155
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
నా కుక్క కోసం నేను ఈ మాత్రం చేయలేనా.

156
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

157
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య