"பனி நாளின் மகிழ்ச்சி."
பனி நாள் வாழ்த்துக்கள், மார்ஸி. உனக்குப் பிடிக்கிறதா?
நனைவது பிடித்தால், இதுவும் பிடிக்கும்.
பனி நாள்!
இன்று பள்ளி விடுமுறை!
வாய்ப்புகளுக்கு அளவே இல்லை!
நீ ஏன் இவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறாய்? நீ பள்ளிக்கே போவதில்லை.
போவதில்லையா?
எனக்கு எப்பொழுதும் கடைசியாகத் தான் தெரிய வரும்.
கவனம், மார்ஸி.
அட்டகாசமாக நிறுத்தினீர்கள், சார்.
நீயும் உபகரணங்களை மாட்டிக் கொண்டு வரலாமே?
வேண்டாம் என நினைக்கிறேன், சார்.
நான் கணிதத்தில், சுவாரஸ்யமான வடிவியல் பற்றி
படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
பார்த்தீர்களா?
வா, மார்ஸி. இன்று பனி நாள், ஏதோ வினோதமான புத்தக நாள் அல்ல.
சற்று மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சி செய்.
வேண்டாம், சார்.
எனக்குப் புரியவில்லை. பனி நாளில் அப்படி என்ன வேடிக்கை இருக்கு?
இது எனக்கு ஏற்றதாக தோன்றவில்லை.
எனக்கு எங்கு ஆரம்பிப்பது என்றே தெரியாது.
உனது நாக்கில் ஒரு பனித் துகளை பிடிக்க முயற்சி செய், ரீரன்.
இப்படித் தான்.
கிறிஸ்துமஸுக்கு பிறகு வரும் பனி எப்படி அதிக இனிப்பாக உள்ளது என கவனி.
இப்பொழுது உனது முறை.
எனக்கு அனைத்தும் சுவையாக தான் உள்ளது.
என்னால் பனித் துகளை சாப்பிடவே முடியாது.
அவற்றின் வடிவமைப்பு அழகாக உள்ளன.
சிறப்பான ஆறு மடிப்புகள் உள்ளன.
கவனமாக இரு, உனது மூளை உறைந்துவிடும்.
நான் எனது முடிவுகளை நினைத்து வருத்தப்படுவதில்லை.
பிக்பென், இது தான் உலகிலேயே மிகவும் அழுக்கான பனி தேவதை.
அதற்கு குணம் உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நான் எனது பனி தேவதையை பலமுடைய மைக்கல் என அழைக்கிறேன்.
உன்னுடையதற்கு என்ன பெயர் வைக்கப் போகிறாய், சார்லி பிரவுன்?
ஏமாற்றமளிக்கிறது.
ஈர்க்கக்கூடியது.
ஆனால் நான் பனியில் படுக்க வேண்டுமா என தெரியவில்லை.
மூன்று தடிமனான ஆடைகள் தான் அணிந்துள்ளேன், அதிலும் இரண்டு தான் தண்ணீர் புகாதவை.
சரி, முயற்சி செய்கிறேன்.
இந்த யோசனையை என்னால் செய்ய முடியும்.
பனிக் கோட்டைகள், வடிவியலின் வடிவமைப்புகளைக் கொண்டது.
நமக்கு நீள்உருளைகள், செவ்வக பட்டகங்கள், ட்ராபிசாய்டுகள்
மற்றும் ஒழுங்கற்ற முக்கோணங்கள் தேவை.
சவால்!
சவால் ஏற்கப்பட்டது.
ஹேய்!
உன்னை விடமாட்டேன்.
நான் வீட்டிற்குள்ளேயே இருக்க விரும்பும் குழந்தை போல.
எனக்கு குளிர்கால விளையாட்டுகளில் இஷ்டம் இல்லை.
கிட்ட வராதே! ஷூ! தள்ளிப் போ!
நீ சந்தோஷமாக இருப்பதைப் பார்க்க நன்றாக உள்ளது, மார்ஸி.
அந்த குறிகளை தவறவிட்டதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
ஹாக்கியில் சொல்வது போல, அடுத்த முறை அதிர்ஷ்டம் கை கொடுக்கட்டும்.
நல்லது, சார். எப்பொழுதும் போல நகைச்சுவையாக இருக்கு.
நீ எனக்கு உதவ முயற்சிப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன், ஸ்நூப்பி.
எனக்கு பனி நாட்கள் சரிப்பட்டு வராது.
அருமை.
அதைப் பார்க்கிறாயா?
நான் ஒரு பரவளைய சுழற்சியை உருவாக்கியுள்ளேன்.
எனது வடிவியல் புத்தகத்தில் இருந்ததைப் போலவே.
என்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என யோசிக்கிறேன்?
ஜாலி!
உன்னைப் பார், மார்ஸி. நீ ஒரு நல்ல பனி சறுக்காளர்.
இல்லை, சார். நான் பனியில் சறுக்கவில்லை.
நான் வடிவங்கள் போல சறுக்குகிறேன்.
இது ஒரு ட்ரோக்காய்டு வடிவம். மற்றும் இவை வட்ட வடிவ வளைவுகள்.
எப்படியோ, பனி நாள் வாழ்த்துக்கள், மார்ஸி.
ஹே, அனைவரும்! மார்ஸி ஒரு புது விளையாட்டை கண்டுப்பிடித்திருக்கிறாள்.
எனக்கு விளையாட வேண்டும்.
எனக்கும்.
ஜாலி!
நான் வட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளேன்.
நான் முக்கோணத்தை உருவாக்கியுள்ளேன்.
நான் ஒரு நேர்கோடு உருவாக்கியுள்ளேன்... கிட்டத்தட்ட.
நன்றி, ஸ்நூப்பி. அது ஜாலியாக இருந்தது.
பனி நாட்கள் அனைத்து வடிவங்களிலும் அமைப்புகளிலும் வருகின்றன என நினைக்கிறேன்.
மகிழ்ச்சி என்பது... பனி நாள்.
"பனிச்சறுக்கு வண்டிக்கான எச்சரிக்கை."
ஹே, நண்பர்களே. எனக்காக காத்திருங்கள்.
அடச்சே!
சுட சுட கொகோ. குளிர்கால எலும்பிச்சை சாறு.
அருமை. இப்போது உனக்கு தொப்பி தான் தேவை.
சார்லி பிரவுன்.
யாருக்கு வட்டமான தலை என்றே தெரியவில்லை,
அந்த பனிமனுதனுக்கா இல்லை உனக்கா.
இல்லை. சொல்ல முடியவில்லை.
கடவுளே.
ஸ்நூப்பி!
எனது பனிசறுக்கு வண்டியை இழுத்து வருகிறாயா?
தயவுசெய்து! நீதான் என் ஹீரோ!
என்னிடம் நிறைய இனிப்புகள் இருக்கு!
நீ அதை மேலே இழுக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஓ, தைரியமான ஆர்க்டிக் பயணி, உறைந்த வடக்கிற்கும் பயப்படாமல் பயணிக்கிறது.
மேலே செல், சிறந்த சாகசக்காரனே.
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
ஆமாம். உலகப் பிரபலமான மலையேறி.
இயற்கையின் உச்சத்தை அடைவதற்காக வந்துள்ளது.
நான் எல்லா சந்தோஷங்களையும் தவறவிடுகிறேன்.
ஹேய், ஸ்நூப்பி, இரண்டு மிட்டாய்கள் என்றால் வேகத்தை அதிகரிப்பாயா?
பென்குயினா?
பனியில் நடப்பதில் அவை கைதேர்ந்தவை,
ஆனால் இழுப்பதற்கான திறன் அவற்றிற்கு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஒரு எலி. அது பொருத்தமாக இருக்கும்.
கிட்டதட்ட நெருங்கிவிட்டாய்.
வா, ஸ்நூப்பி, வா.
நல்ல வேளை, என் அம்மா எப்போதும் கூடுதலாக ஒன்றை தருவது வழக்கம்.
சிறப்பான கேட்ச், சார்.
நான் இதை முன்கூட்டியே எதிர்ப்பார்த்திருக்க வேண்டும்.
இதில் நாம் ஒன்றாகவாவது இருப்போம்.
பனிமனிதனை எங்கு உருவாக்குவது என்பதை தெரிந்துக் கொள்வதே மகிழ்ச்சியின் ரகசியம்.
ஸ்நூப்பி! நான் இங்கிருக்கிறேன்.
நான் செய்துவிட்டேன். மிகவும் நேர்த்தியான பனிமனிதன்.
கொஞ்சம் திட்டமிட்டு, மிகவும் கடினமாக உழைத்தால் எப்போதும் பலனிருக்கும்.
இந்த பிரபஞ்சம் எனக்கு ஏதோ சொல்ல முயற்சிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஹைய்யா! உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.
நான் மறந்தே போயிட்டேன்.
என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
ஒன்று... இரண்டு...
அற்புதமாக இருந்தது! நாம் மீண்டும் போகலாம்!
மீண்டும் மீண்டும்!
என்னுடைய சறுக்கு வண்டியை, நீ மேலே எடுத்து வந்த பிறகு!
"ஸ்னோமேன் ஷோமேன்."
இது நல்லவிதமாக முடியப் போவதில்லை.
அண்ணா.
பள்ளிக்காக நான் ஒரு கதை எழுத வேண்டும்.
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.
நீ என்னைப் பற்றி எழுத விரும்புகிறாயா?
இல்லை, எனக்கு ஒருபோதும் அப்படி தோன்றியதில்லை.
உங்களிடம் வேறு ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?
ஸ்நூப்பி பனிமனிதனை உருவாக்குகிறது.
டிவியில் ஏதாவது சுவாரஸ்யமாக கிடைக்கலாம்.
விரைவில் இது சுவாரஸ்யமாகிவிடும்.
நீ கண்டிப்பாக பனிமனிதனை உருவாக்க விரும்புகிறாயா, ஸ்நூப்பி?
அவை உருகும் போது, நீ எப்படி உணருவாய் என உனக்கே தெரியும்.
சரி, மகிழ்ச்சியாக இரு.
ஹேய்! அது என்னுடைய அதிர்ஷ்டமான ஹாக்கி மட்டை.
அது என்னுடைய மற்றொரு அதிர்ஷ்டமான ஹாக்கி மட்டை.
ஹைய்யா!
சூடாகிறது. தவிர்க்க முடியாததை எதிர்கொள்ள நான் தயாராவது நல்லது.
இது கொடுமையாக இருக்கு.
எனக்குத் தெரியும்! டிவியில் ஒன்றும் இல்லை.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.
நான் மிகவும் நன்றியுடன் இருப்பேன்.
குக்கீகளை எப்படி செய்வது என்று நான் காட்டுகிறேன்.
அது சாத்தியமானதாகத் தெரிகிறது.
முடித்தவுடன் என்னைக் கூப்பிடுங்கள்.
சரியான நேரத்தில்.
உனது பனிமனிதன் மிகவும் மோசமாகி விட்டது, ஸ்நூப்பி.
இதிலிருந்து ஒன்றை எடுத்துக்கொள். உண்மையான பனிமனிதனுக்கு அடுத்தது இது தான் சிறந்தது.
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான கதை.
"என்னுடைய அண்ணன், ஒரு பனிமனிதன்."
அதைப் பற்றி எளிதாக எழுதிவிடலாம்.
என் நாய்க்காக நான் செய்பவை.
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில் உருவானது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்