1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"பனி நாளின் மகிழ்ச்சி."

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
பனி நாள் வாழ்த்துக்கள், மார்ஸி. உனக்குப் பிடிக்கிறதா?

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
நனைவது பிடித்தால், இதுவும் பிடிக்கும்.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
பனி நாள்!

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
இன்று பள்ளி விடுமுறை!

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
வாய்ப்புகளுக்கு அளவே இல்லை!

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
நீ ஏன் இவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறாய்? நீ பள்ளிக்கே போவதில்லை.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
போவதில்லையா?

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
எனக்கு எப்பொழுதும் கடைசியாகத் தான் தெரிய வரும்.

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
கவனம், மார்ஸி.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
அட்டகாசமாக நிறுத்தினீர்கள், சார்.

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
நீயும் உபகரணங்களை மாட்டிக் கொண்டு வரலாமே?

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
வேண்டாம் என நினைக்கிறேன், சார்.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
நான் கணிதத்தில், சுவாரஸ்யமான வடிவியல் பற்றி

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
பார்த்தீர்களா?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
வா, மார்ஸி. இன்று பனி நாள், ஏதோ வினோதமான புத்தக நாள் அல்ல.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
சற்று மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சி செய்.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
வேண்டாம், சார்.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
எனக்குப் புரியவில்லை. பனி நாளில் அப்படி என்ன வேடிக்கை இருக்கு?

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
இது எனக்கு ஏற்றதாக தோன்றவில்லை.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
எனக்கு எங்கு ஆரம்பிப்பது என்றே தெரியாது.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
உனது நாக்கில் ஒரு பனித் துகளை பிடிக்க முயற்சி செய், ரீரன்.

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
இப்படித் தான்.

25
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
கிறிஸ்துமஸுக்கு பிறகு வரும் பனி எப்படி அதிக இனிப்பாக உள்ளது என கவனி.

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
இப்பொழுது உனது முறை.

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
எனக்கு அனைத்தும் சுவையாக தான் உள்ளது.

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
என்னால் பனித் துகளை சாப்பிடவே முடியாது.

29
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
அவற்றின் வடிவமைப்பு அழகாக உள்ளன.

30
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
சிறப்பான ஆறு மடிப்புகள் உள்ளன.

31
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
கவனமாக இரு, உனது மூளை உறைந்துவிடும்.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
நான் எனது முடிவுகளை நினைத்து வருத்தப்படுவதில்லை.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
பிக்பென், இது தான் உலகிலேயே மிகவும் அழுக்கான பனி தேவதை.

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
அதற்கு குணம் உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
நான் எனது பனி தேவதையை பலமுடைய மைக்கல் என அழைக்கிறேன்.

36
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
உன்னுடையதற்கு என்ன பெயர் வைக்கப் போகிறாய், சார்லி பிரவுன்?

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
ஏமாற்றமளிக்கிறது.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
ஈர்க்கக்கூடியது.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
ஆனால் நான் பனியில் படுக்க வேண்டுமா என தெரியவில்லை.

40
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
மூன்று தடிமனான ஆடைகள் தான் அணிந்துள்ளேன், அதிலும் இரண்டு தான் தண்ணீர் புகாதவை.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
சரி, முயற்சி செய்கிறேன்.

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
இந்த யோசனையை என்னால் செய்ய முடியும்.

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
பனிக் கோட்டைகள், வடிவியலின் வடிவமைப்புகளைக் கொண்டது.

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
நமக்கு நீள்உருளைகள், செவ்வக பட்டகங்கள், ட்ராபிசாய்டுகள்

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
மற்றும் ஒழுங்கற்ற முக்கோணங்கள் தேவை.

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
சவால்!

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
சவால் ஏற்கப்பட்டது.

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
ஹேய்!

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
உன்னை விடமாட்டேன்.

50
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
நான் வீட்டிற்குள்ளேயே இருக்க விரும்பும் குழந்தை போல.

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
எனக்கு குளிர்கால விளையாட்டுகளில் இஷ்டம் இல்லை.

52
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
கிட்ட வராதே! ஷூ! தள்ளிப் போ!

53
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
நீ சந்தோஷமாக இருப்பதைப் பார்க்க நன்றாக உள்ளது, மார்ஸி.

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
அந்த குறிகளை தவறவிட்டதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
ஹாக்கியில் சொல்வது போல, அடுத்த முறை அதிர்ஷ்டம் கை கொடுக்கட்டும்.

56
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
நல்லது, சார். எப்பொழுதும் போல நகைச்சுவையாக இருக்கு.

57
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
நீ எனக்கு உதவ முயற்சிப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன், ஸ்நூப்பி.

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
எனக்கு பனி நாட்கள் சரிப்பட்டு வராது.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
அருமை.

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
அதைப் பார்க்கிறாயா?

61
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
நான் ஒரு பரவளைய சுழற்சியை உருவாக்கியுள்ளேன்.

62
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
எனது வடிவியல் புத்தகத்தில் இருந்ததைப் போலவே.

63
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
என்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என யோசிக்கிறேன்?

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
ஜாலி!

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
உன்னைப் பார், மார்ஸி. நீ ஒரு நல்ல பனி சறுக்காளர்.

66
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
இல்லை, சார். நான் பனியில் சறுக்கவில்லை.

67
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
நான் வடிவங்கள் போல சறுக்குகிறேன்.

68
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
இது ஒரு ட்ரோக்காய்டு வடிவம். மற்றும் இவை வட்ட வடிவ வளைவுகள்.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
எப்படியோ, பனி நாள் வாழ்த்துக்கள், மார்ஸி.

70
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
ஹே, அனைவரும்! மார்ஸி ஒரு புது விளையாட்டை கண்டுப்பிடித்திருக்கிறாள்.

71
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
எனக்கு விளையாட வேண்டும்.

72
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
எனக்கும்.

73
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
ஜாலி!

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
நான் வட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளேன்.

75
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
நான் முக்கோணத்தை உருவாக்கியுள்ளேன்.

76
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
நான் ஒரு நேர்கோடு உருவாக்கியுள்ளேன்... கிட்டத்தட்ட.

77
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
நன்றி, ஸ்நூப்பி. அது ஜாலியாக இருந்தது.

78
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
பனி நாட்கள் அனைத்து வடிவங்களிலும் அமைப்புகளிலும் வருகின்றன என நினைக்கிறேன்.

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
மகிழ்ச்சி என்பது... பனி நாள்.

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"பனிச்சறுக்கு வண்டிக்கான எச்சரிக்கை."

81
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
ஹே, நண்பர்களே. எனக்காக காத்திருங்கள்.

82
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
அடச்சே!

83
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
சுட சுட கொகோ. குளிர்கால எலும்பிச்சை சாறு.

84
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
அருமை. இப்போது உனக்கு தொப்பி தான் தேவை.

85
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
சார்லி பிரவுன்.

86
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
யாருக்கு வட்டமான தலை என்றே தெரியவில்லை,

87
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
அந்த பனிமனுதனுக்கா இல்லை உனக்கா.

88
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
இல்லை. சொல்ல முடியவில்லை.

89
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
கடவுளே.

90
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
ஸ்நூப்பி!

91
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
எனது பனிசறுக்கு வண்டியை இழுத்து வருகிறாயா?

92
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
தயவுசெய்து! நீதான் என் ஹீரோ!

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
என்னிடம் நிறைய இனிப்புகள் இருக்கு!

94
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
நீ அதை மேலே இழுக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

95
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
ஓ, தைரியமான ஆர்க்டிக் பயணி, உறைந்த வடக்கிற்கும் பயப்படாமல் பயணிக்கிறது.

96
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
மேலே செல், சிறந்த சாகசக்காரனே.

97
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

98
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
ஆமாம். உலகப் பிரபலமான மலையேறி.

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
இயற்கையின் உச்சத்தை அடைவதற்காக வந்துள்ளது.

100
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
நான் எல்லா சந்தோஷங்களையும் தவறவிடுகிறேன்.

101
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
ஹேய், ஸ்நூப்பி, இரண்டு மிட்டாய்கள் என்றால் வேகத்தை அதிகரிப்பாயா?

102
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
பென்குயினா?

103
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
பனியில் நடப்பதில் அவை கைதேர்ந்தவை,

104
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
ஆனால் இழுப்பதற்கான திறன் அவற்றிற்கு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
ஒரு எலி. அது பொருத்தமாக இருக்கும்.

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
கிட்டதட்ட நெருங்கிவிட்டாய்.

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
வா, ஸ்நூப்பி, வா.

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
நல்ல வேளை, என் அம்மா எப்போதும் கூடுதலாக ஒன்றை தருவது வழக்கம்.

109
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
சிறப்பான கேட்ச், சார்.

110
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
நான் இதை முன்கூட்டியே எதிர்ப்பார்த்திருக்க வேண்டும்.

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
இதில் நாம் ஒன்றாகவாவது இருப்போம்.

112
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
பனிமனிதனை எங்கு உருவாக்குவது என்பதை தெரிந்துக் கொள்வதே மகிழ்ச்சியின் ரகசியம்.

113
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
ஸ்நூப்பி! நான் இங்கிருக்கிறேன்.

114
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
நான் செய்துவிட்டேன். மிகவும் நேர்த்தியான பனிமனிதன்.

115
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
கொஞ்சம் திட்டமிட்டு, மிகவும் கடினமாக உழைத்தால் எப்போதும் பலனிருக்கும்.

116
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
இந்த பிரபஞ்சம் எனக்கு ஏதோ சொல்ல முயற்சிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
ஹைய்யா! உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
நான் மறந்தே போயிட்டேன்.

119
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

120
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
ஒன்று... இரண்டு...

121
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
அற்புதமாக இருந்தது! நாம் மீண்டும் போகலாம்!

122
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
மீண்டும் மீண்டும்!

123
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
என்னுடைய சறுக்கு வண்டியை, நீ மேலே எடுத்து வந்த பிறகு!

124
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"ஸ்னோமேன் ஷோமேன்."

125
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
இது நல்லவிதமாக முடியப் போவதில்லை.

126
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
அண்ணா.

127
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
பள்ளிக்காக நான் ஒரு கதை எழுத வேண்டும்.

128
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.

129
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
நீ என்னைப் பற்றி எழுத விரும்புகிறாயா?

130
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
இல்லை, எனக்கு ஒருபோதும் அப்படி தோன்றியதில்லை.

131
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
உங்களிடம் வேறு ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?

132
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
ஸ்நூப்பி பனிமனிதனை உருவாக்குகிறது.

133
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
டிவியில் ஏதாவது சுவாரஸ்யமாக கிடைக்கலாம்.

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
விரைவில் இது சுவாரஸ்யமாகிவிடும்.

135
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
நீ கண்டிப்பாக பனிமனிதனை உருவாக்க விரும்புகிறாயா, ஸ்நூப்பி?

136
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
அவை உருகும் போது, நீ எப்படி உணருவாய் என உனக்கே தெரியும்.

137
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
சரி, மகிழ்ச்சியாக இரு.

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
ஹேய்! அது என்னுடைய அதிர்ஷ்டமான ஹாக்கி மட்டை.

139
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
அது என்னுடைய மற்றொரு அதிர்ஷ்டமான ஹாக்கி மட்டை.

140
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
ஹைய்யா!

141
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
சூடாகிறது. தவிர்க்க முடியாததை எதிர்கொள்ள நான் தயாராவது நல்லது.

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
இது கொடுமையாக இருக்கு.

143
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
எனக்குத் தெரியும்! டிவியில் ஒன்றும் இல்லை.

144
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

145
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
நான் மிகவும் நன்றியுடன் இருப்பேன்.

146
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
குக்கீகளை எப்படி செய்வது என்று நான் காட்டுகிறேன்.

147
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
அது சாத்தியமானதாகத் தெரிகிறது.

148
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
முடித்தவுடன் என்னைக் கூப்பிடுங்கள்.

149
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
சரியான நேரத்தில்.

150
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
உனது பனிமனிதன் மிகவும் மோசமாகி விட்டது, ஸ்நூப்பி.

151
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
இதிலிருந்து ஒன்றை எடுத்துக்கொள். உண்மையான பனிமனிதனுக்கு அடுத்தது இது தான் சிறந்தது.

152
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான கதை.

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"என்னுடைய அண்ணன், ஒரு பனிமனிதன்."

154
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
அதைப் பற்றி எளிதாக எழுதிவிடலாம்.

155
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
என் நாய்க்காக நான் செய்பவை.

156
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில் உருவானது

157
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்