1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOBBEN OCH HANS VÄNNER

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Lycka är en snöig dag."

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Glad snödag, Maja. Visst är det härligt?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Jag antar det. Om man gillar att bli blöt.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Snödag!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Ingen skola idag!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Möjligheterna är oändliga!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Varför är du så glad? Du går inte ens i skolan.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Gör jag inte?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Jag får alltid veta sist.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Se upp, Maja.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
En imponerande inbromsning.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Varför sätter du inte på dig skidor och hänger med?

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Jag tror inte det.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Jag läser en intressant text om matematik

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
och vetenskapen bakom geometriska mönster.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Ser du?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Kom igen, Maja. Det är en snödag, inte en knäpp bok-dag.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Försök ha lite kul.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Helst inte.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Jag fattar inte. Vad är så kul med en snödag, förresten?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Det är nog inget för mig.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Jag vet inte ens var jag skulle börja.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Försök fånga en snöflinga på tungan, Reprisen.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Så här.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Känn hur snöflingorna efter jul har en sötare eftersmak.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Nu är det din tur.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Jag tycker att alla smakar gott.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Jag skulle aldrig kunna äta en snöflinga.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Mönstren är för vackra.

31
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Sexfaldig symmetri när den är som bäst.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Var försiktig, du kan få hjärnfrys.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Jag ångrar inte mina val.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Lortis, det måste vara världens smutsigaste snöängel.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Jag tycker att den har karaktär.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Min heter ärkeängeln Mikael den store.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Vad heter din, Karl?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
En besvikelse.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Imponerande.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Jag vet inte om jag borde ligga i snön.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Jag har bara tre lager kläder, och bara två av dem är vattentäta.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Okej, jag provar väl då.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Den idén kan jag stödja.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Snöfästningar består av grundformerna i geometrisk arkitektur.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Vi behöver cylindrar, rektangulära prismor,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
parallelltrapetser och oregelbundna trianglar.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Jag utmanar dig!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Utmaning godtas.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Nu!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Nu fick jag dig.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Jag är nog snarare innetypen.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Jag är inte intresserad av vintersporter.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Håll er undan! Försvinn!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Kul att se att du har roligt, Maja.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Oroa dig inte för skotten du missar.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Som det heter i hockey, bättre puck nästa gång.

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Den var bra, jättekul som alltid.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snobben, jag uppskattar att du försöker hjälpa mig.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Jag är bara inte bra på snöiga dagar.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Snyggt.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Ser man på!

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Jag gjorde en parabolisk spiral.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Precis som i min geometribok.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Jag undrar vad mer jag kan göra?

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Ja!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Ser man på, Maja. Du är ju bra på konståkning.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Nej, det är inte konståkning.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Det är geometriåkning.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Det här är en trochoid design, och de här är cykloida kurvor.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Hur som helst, glad snödag, Maja.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Hörni! Maja har hittat på en ny lek.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Jag vill leka.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Jag med.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Ja!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Jag har gjort en cirkel.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Jag har gjort en triangel.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Jag har gjort en rak linje... nästan.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Tack Snobben, det var kul.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Snödagar kommer visst i alla möjliga former och storlekar.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
LYCKA ÄR... EN DAG MED SNÖ

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Se upp i backen!"

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Hörni. Vänta på mig.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Tusan!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Varm choklad. Vinterns lemonad.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Toppen. Nu fattas bara en hatt.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Karl.

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Jag vet inte vem som har rundast huvud,

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
snögubben eller du.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Nix. Svårt att säga.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Milda makter.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snobben!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Kan du dra upp min kälke?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Snälla! Du skulle bli min hjälte!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Jag har godis!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Du måste nog dra upp den.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Den djärve arktiske forskaren på väg norrut.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Framhärda på ditt erövringståg, store upptäcktsresande

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Jag står inte ut.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Just det. Den världsberömde bergsbestigaren.

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
På väg att erövra naturens högsta höjder.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Jag missar allt det roliga.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Du, Snobben, kan två godisbitar skynda på dig?

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
En pingvin?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
De är bra på att gå i snö,

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
men jag vet inte om de kan dra.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
En älg. Nu börjar det likna något.

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Ni är nästan framme.

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Heja, Snobben.

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Tur att mamma alltid packar ner en extra åt mig.

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Snyggt fångat.

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Jag borde ha förväntat mig det.

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Vi uthärdar det i alla fall ihop.

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Hemligheten är att veta var man ska göra snögubben.

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snobben! Här är jag.

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Jag fixade det. En perfekt snögubbe.

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Lite planering och mycket hårt arbete betalar sig alltid.

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Jag tror att universum försöker säga mig något.

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hurra! Vad glad jag är att se dig.

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Jag glömde nästan.

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Vill du åka med?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Ett... två...

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Det var jättekul! Igen!

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Och igen och igen!

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
När du har dragit upp min släde!

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Snögubben har huvudrollen."

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Det här kommer att sluta illa.

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Storebror.

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Jag måste skriva en berättelse i skolan.

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Den måste handla om något intressant.

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Och du vill skriva om mig?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Nej, det hade jag inte tänkt.

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Har du någon annan idé?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snobben gör en snögubbe.

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Det kanske är något intressant på tv.

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Det blir snart intressant.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Är det säkert att du vill göra en snögubbe, Snobben?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Du vet hur du blir när de smälter.

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Okej, ha så kul.

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Vänta! Det där är min turhockeyklubba.

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Och det är min reservhockeyklubba.

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Ja!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Det blir varmare. Jag måste förbereda för det oundvikliga.

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Det är hemskt.

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Eller hur! Det är inget på tv.

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Jag kommer att behöva din hjälp ändå.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Jag skulle bli oändligt tacksam.

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Jag kan visa dig hur man bakar kakor.

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Det kan ha potential.

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Säg till när de är klara.

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Precis på tiden.

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Synd på din snögubbe, Snobben.

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Ta en kaka. Det näst bästa efter snögubbe.

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Det var en intressant historia.

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Min storebror, snögubben."

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Den är jättelätt att skriva.

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Vad gör man inte för sin hund.

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
EFTER DEN TECKNADE SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ

158
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Undertexter: Madeleine Person