1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Sreča je zasnežen dan."

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Vesel zasnežen dan, Marcie. A ni lepo?

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Ja, če ti je všeč, da si premočen.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Zasnežen dan!

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Danes ni šole!

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Možnosti je neskončno!

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Zakaj si tako vzhičen? Saj ne hodiš v šolo.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Ne?

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Vedno izvem zadnji.

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Pazi, Marcie.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Lepo si se ustavila.

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Nadeni si smuči in se mi pridruži.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Raje ne.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Berem zanimivo besedilo o matematiki

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
in geometrijskih vzorcih.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Vidiš?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Daj no. To je dan za sneg, ne čudne knjige.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Zabavaj se.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Raje ne.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Ne razumem. Zakaj je sneg tako zabaven?

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Ne vem, če je to zame.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Sploh ne vem, kje naj začnem.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Poskusi z jezikom ujeti snežinko.

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Takole.

25
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Pobožične snežinke so malce sladkaste.

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Ti si na vrsti.

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Vse imajo dober okus.

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Ne bi mogla pojesti snežinke.

29
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Njihovi vzorci so prelepi.

30
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Najboljša šestkratna simetrija.

31
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Pazi, da ti ne zmrznejo možgani.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Ne obžalujem svojih odločitev.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Pigpen, to je najbolj umazan snežni angel na svetu.

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Ima značaj.

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Svojemu rečem nadangel Michelangelo mogočni.

36
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Kako pa ti svojemu rečeš?

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Razočaranje.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Izjemno.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Ne vem, če bi legla v sneg.

40
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Oblečena sem v tri plasti, a le dve sta vodoodporni.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Prav, poskusila bom.

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
To pa je dobra ideja.

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Snežne utrdbe sestavljajo osnovne oblike geometrijske arhitekture.

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Rabila bova cilindre, pravokotne prizme,

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
trapezoide in nepravilne trikotnike.

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Izziv!

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Izziv sprejet.

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hej!

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Pa sem te.

50
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Morda sem bolj za igre doma.

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Zimski športi mi niso všeč.

52
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Ostani tam! Šu! Pojdi stran!

53
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Lepo, da se zabavaš, Marcie.

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Ne skrbi zaradi slabe obrambe.

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Kot pravijo, več sreče prihodnjič.

56
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Dobra. Smešno, kot vedno.

57
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, cenim, da si mi skušal pomagati.

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Toda nisem za snežne radosti.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Lepo.

60
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
Poglejte tole. Ustvarila sem parabolično spiralo.

61
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Kot v knjigi geometrije.

62
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Le kaj še lahko naredim?

63
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
To!

64
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Poglej se. Dobra umetnostna drsalka si.

65
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Ne, to ni umetnostno drsanje.

66
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Drsam oblike.

67
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
To je trohoidna oblika. To pa so cikloidne krivulje.

68
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Kakorkoli, vesel snežni dan.

69
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Posluh! Marcie je iznašla novo igro.

70
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Radi bi se igrali.

71
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Mi tudi.

72
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Ja!

73
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Naredil sem krog.

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Jaz pa trikotnik.

75
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Jaz pa ravno črto... skoraj.

76
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Hvala, Snoopy. Bilo je zabavno.

77
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Sneg ponuja raznoliko zabavo.

78
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
SREČA JE... ZASNEŽEN DAN

79
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Sankaški alarm."

80
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Hej. Počakajte me.

81
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Smola!

82
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Vroč kakav. Zimska limonada.

83
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Odlično. Potrebuješ še klobuk.

84
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown.

85
00:08:43,732 --> 00:08:49,071
Ne vem, kdo ima okroglejšo glavo, snežak ali ti.

86
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Ni razlike.

87
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Šment.

88
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

89
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Mi lahko prineseš sanke?

90
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Prosim! Moj junak boš!

91
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Imam posladke!

92
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Vleči jih bo treba gor.

93
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Drzni arktični raziskovalec kljubuje ledenemu severu.

94
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Naprej, pogumni pustolovec.

95
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Ne morem več.

96
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Ja. Svetovno znani alpinist.

97
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Osvaja največje vršace narave.

98
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Zamujam vso zabavo.

99
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Hej, Snoopy, bosta dva posladka pospešila zadevo?

100
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Pingvin?

101
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Odlično hodijo po snegu,

102
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
ne vem pa, če jim gre vleka od rok.

103
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Los. To je že bolje.

104
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Skoraj sta že tu.

105
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Daj, Snoopy, daj.

106
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Še dobro, da mi mama da vedno rezervne.

107
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Dober ujem.

108
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
To bi moral predvideti.

109
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Vsaj skupaj sva v tem.

110
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Skrivnost sreče je vedeti, kje postaviti snežaka.

111
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Tukaj sem.

112
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Uspelo mi je. Popoln snežak.

113
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Načrtovanje in garanje se vedno izplačata.

114
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Očitno mi hoče vesolje nekaj povedati.

115
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hura! Tako sem te vesel.

116
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Skoraj bi pozabil.

117
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Bi se mi pridružil?

118
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Ena... dve...

119
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
To je bilo mega! Dajva še enkrat!

120
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
In še enkrat in še enkrat!

121
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Ko mi pripelješ sani!

122
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Snežak Korenjak."

123
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
To se ne bo dobro končalo.

124
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Brat.

125
00:16:10,679 --> 00:16:16,435
Za nalogo moram napisati zgodbo. O nečem zelo zanimivem.

126
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Hočeš pisati o meni?

127
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Nisem pomislila na to.

128
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Imaš kakšno drugo idejo?

129
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy postavlja snežaka.

130
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Morda je kaj zanimivega po TV.

131
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Kmalu bo zanimivo.

132
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Res hočeš postaviti snežaka, Snoopy?

133
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Veš, kakšen si, ko se stopi.

134
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
No, zabavaj se.

135
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Hej! To je moja hokejska palica za srečo.

136
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Tale pa je rezervna za srečo.

137
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
To!

138
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Ogreva se. Pripraviti se moram na neizogibno.

139
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
To je grozno.

140
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Vem! Na TV ni ničesar.

141
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Potrebovala bom tvojo pomoč.

142
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Večno ti bom hvaležna.

143
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Lahko te naučim peči piškote.

144
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Sliši se obetavno.

145
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Sporoči, ko boš končal.

146
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Ravno prav.

147
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Škoda za tvojega snežaka, Snoopy.

148
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Poskusi tole. Naslednja najboljša stvar za snežakom.

149
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
To pa je zanimiva zgodba.

150
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Moj starejši brat je snežak."

151
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Zgodba se kar sama piše.

152
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Česa vse ne naredim za svojega psa.

153
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA

154
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Prevedla Lidija P. Černi