Snoopy a jeho šou
„Šťastie na deň plný snehu.“
Šťastný zasnežený deň. Nie je to úžasné?
Asi áno, ak máš rád premočené nohy.
Zasnežený deň!
Dnes nie je škola!
Možnosti sú nekonečné.
Prečo sa tak tešíš? Veď do školy ani nechodíš.
Nie?
Vždy viem všetko ako posledný.
Pozor, Marcie.
Super zabrzdenie.
Daj si na nohy lyže a poď so mnou.
To asi nie.
Čítam zaujímavý text o matematike
a vede geometrických vzorcov.
Pozri.
No tak. Dnešok patrí snehu, nie nejakej hlúpej knihe.
Skús sa trochu zabávať.
Radšej nie.
Nechápem. Čo je na snehu také zábavné?
Nie som si istá, či je to pre mňa.
Ani by som nevedela, kde začať.
Skús jazykom chytiť vločku, Rerun.
Takto.
Všimni si, že vločky majú po Vianociach sladšiu chuť.
Teraz ty.
Mne chutia všetky.
Vločku by som zjesť nemohla.
Majú také nádherné tvary.
Krásna šesťnásobná symetria.
Pozor, zamrzne ti mozog.
Svoje rozhodnutie neľutujem.
Gebroš, to je asi najšpinavejší snežný anjel.
Podľa mňa má osobnosť.
Svojho anjela volám Mocný archanjel Michael.
Ako voláš svojho, Charlie Brown?
Sklamanie.
Pôsobivé.
Ale asi si neľahnem do snehu.
Mám oblečené len tri vrstvy a len dve z nich sú nepremokavé.
Dobre, skúsim to.
Takýto nápad sa mi páči.
Snežné pevnosti majú základné tvary geometrickej architektúry.
Budeme potrebovať valce, hranoly,
lichobežníky, nepravidelné trojuholníky.
Vyzývam ťa!
Výzva sa prijíma.
Hej!
Mám ťa.
Asi mi je lepšie vo vnútri.
Zimné športy ma nezaujímajú.
Pozor! Heš! Choď preč.
Som rada, že sa zabávaš, Marcie.
A netráp sa, že si nič nechytila.
Ako sa hovorí v hokeji, nestoj ako puk!
Ten bol dobrý. Smiešny ako vždy.
Snoopy, vážim si, že mi chceš pomôcť.
Sneh jednoducho nie je pre mňa.
Super.
Pozri sa na to.
Vytvorila som parabolickú špirálu.
Presne ako v učebnici geometrie.
Kto vie, čo ešte dokážem?
Juchú!
Pozrime sa, Marcie. Si skvelá krasokorčuliarka.
Nie, nie som krasokorčuliarka.
Som tvarokorčuliarka.
Toto je trochoid. A toto sú cykloidné krivky.
Tak či tak, šťastný deň snehu.
Počúvajte, všetci! Marcie vytvorila novú hru.
Chcem sa ju hrať.
Aj ja.
Jéj!
Urobil som kruh.
A ja trojuholník.
Ja som urobil rovnú čiaru. Takmer.
Ďakujem, Snoopy, to bola zábava.
Myslím si, že snežný deň má veľa podôb.
ŠŤASTIE NA DEŇ PLNÝ SNEHU
„Pozor, sánky!“
Hej, počkajte na mňa.
Nie!
Horúce kakao. Zimná limonáda.
Super. Už potrebuješ iba čiapku.
Charlie Brown.
Neviem, kto má guľatejšiu hlavu.
Ten snehuliak alebo ty.
Nie, neviem sa rozhodnúť.
Panebože.
Snoopy!
Donesieš mi sánky?
Prosím! Budeš môj hrdina!
Mám maškrty!
Budeš ich musieť ťahať.
Odvážny arktický prieskumník čeliaci zamrznutému severu.
Dopredu, veľký dobrodruh.
Takto to nejde.
Áno. Svetovo známy horolezec.
Ide zdolať najvyššiu horu sveta.
Prichádzam o všetku zábavu.
Hej, Snoopy, ak ti dám dve maškrty, poponáhľaš sa?
Tučniak?
Chodenie v snehu im ide,
ale neviem, či dokážu aj ťahať.
Los. Tak to je lepšie.
Už si takmer tu.
Ideš, Snoopy. Ideš.
Ešte šťastie, že mama mi dáva aj náhradné.
Dobrý chyt.
Asi som to mal čakať.
Aspoň sme v tom spolu.
Tajomstvo šťastia je vedieť, kde si postaviť snehuliaka.
Snoopy! Tu som.
Dokázal som to. Dokonalý snehuliak.
Málo plánovania a veľa práce sa vždy vyplatia.
Vesmír sa mi asi snaží niečo povedať.
Hurá! Tak rád vás vidím.
Skoro som zabudol.
Pridáte sa?
Raz... dva... tri!
To bolo skvelé! Ešte raz.
A znova a znova!
Ale najskôr mi dones sánky.
„Snehuliak.“
Toto sa neskončí dobre.
Braček.
Musím do školy napísať sloh.
Musí to byť o niečom veľmi zaujímavom.
A chceš písať o mne?
Nie, to mi ani nenapadlo.
Máš nejaké iné nápady?
Snoopy stavia snehuliaka.
Možno v telke bude niečo zaujímavé.
O chvíľu to bude zaujímavé.
Určite chceš postaviť snehuliaka, Snoopy?
Vieš, ako ti je, keď sa roztopia.
Tak sa zabav.
To je moja šťastná hokejka.
A to je moja záložná šťastná hokejka.
Juchú!
Nie. Otepľuje sa. Radšej sa pripravím na nevyhnutné.
Hrozné.
Ja viem! V telke nič nie je.
Nakoniec budem potrebovať tvoju pomoc.
Budem ti navždy vďačná.
Môžem ťa naučiť piecť sušienky.
To znie, že to má potenciál.
Povedz, keď budú hotové.
Presne včas.
Tvojho snehuliaka mi je ľúto, Snoopy.
Daj si sušienku. Po snehuliakovi je to to najlepšie na svete.
Tak to je zaujímavý príbeh.
„Môj braček je snehuliak.“
To sa bude písať samo.
Čo by som neurobil pre svojho psa.
PODĽA KOMIXU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová