1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy a jeho šou

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
„Šťastie na deň plný snehu.“

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Šťastný zasnežený deň. Nie je to úžasné?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Asi áno, ak máš rád premočené nohy.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Zasnežený deň!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Dnes nie je škola!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Možnosti sú nekonečné.

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Prečo sa tak tešíš? Veď do školy ani nechodíš.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Nie?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Vždy viem všetko ako posledný.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Pozor, Marcie.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Super zabrzdenie.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Daj si na nohy lyže a poď so mnou.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
To asi nie.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Čítam zaujímavý text o matematike

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
a vede geometrických vzorcov.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Pozri.

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
No tak. Dnešok patrí snehu, nie nejakej hlúpej knihe.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Skús sa trochu zabávať.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Radšej nie.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Nechápem. Čo je na snehu také zábavné?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Nie som si istá, či je to pre mňa.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Ani by som nevedela, kde začať.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Skús jazykom chytiť vločku, Rerun.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Takto.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Všimni si, že vločky majú po Vianociach sladšiu chuť.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Teraz ty.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Mne chutia všetky.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Vločku by som zjesť nemohla.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Majú také nádherné tvary.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Krásna šesťnásobná symetria.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Pozor, zamrzne ti mozog.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Svoje rozhodnutie neľutujem.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Gebroš, to je asi najšpinavejší snežný anjel.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Podľa mňa má osobnosť.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Svojho anjela volám Mocný archanjel Michael.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Ako voláš svojho, Charlie Brown?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Sklamanie.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Pôsobivé.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Ale asi si neľahnem do snehu.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Mám oblečené len tri vrstvy a len dve z nich sú nepremokavé.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Dobre, skúsim to.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Takýto nápad sa mi páči.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Snežné pevnosti majú základné tvary geometrickej architektúry.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Budeme potrebovať valce, hranoly,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
lichobežníky, nepravidelné trojuholníky.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Vyzývam ťa!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Výzva sa prijíma.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hej!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Mám ťa.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Asi mi je lepšie vo vnútri.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Zimné športy ma nezaujímajú.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Pozor! Heš! Choď preč.

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Som rada, že sa zabávaš, Marcie.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
A netráp sa, že si nič nechytila.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Ako sa hovorí v hokeji, nestoj ako puk!

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Ten bol dobrý. Smiešny ako vždy.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, vážim si, že mi chceš pomôcť.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Sneh jednoducho nie je pre mňa.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Super.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Pozri sa na to.

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Vytvorila som parabolickú špirálu.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Presne ako v učebnici geometrie.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Kto vie, čo ešte dokážem?

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Juchú!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Pozrime sa, Marcie. Si skvelá krasokorčuliarka.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Nie, nie som krasokorčuliarka.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Som tvarokorčuliarka.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Toto je trochoid. A toto sú cykloidné krivky.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Tak či tak, šťastný deň snehu.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Počúvajte, všetci! Marcie vytvorila novú hru.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Chcem sa ju hrať.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Aj ja.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Jéj!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Urobil som kruh.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
A ja trojuholník.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Ja som urobil rovnú čiaru. Takmer.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Ďakujem, Snoopy, to bola zábava.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Myslím si, že snežný deň má veľa podôb.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
ŠŤASTIE NA DEŇ PLNÝ SNEHU

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
„Pozor, sánky!“

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Hej, počkajte na mňa.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Nie!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Horúce kakao. Zimná limonáda.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Super. Už potrebuješ iba čiapku.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown.

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Neviem, kto má guľatejšiu hlavu.

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
Ten snehuliak alebo ty.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Nie, neviem sa rozhodnúť.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Panebože.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Donesieš mi sánky?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Prosím! Budeš môj hrdina!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Mám maškrty!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Budeš ich musieť ťahať.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Odvážny arktický prieskumník čeliaci zamrznutému severu.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Dopredu, veľký dobrodruh.

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Takto to nejde.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Áno. Svetovo známy horolezec.

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Ide zdolať najvyššiu horu sveta.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Prichádzam o všetku zábavu.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Hej, Snoopy, ak ti dám dve maškrty, poponáhľaš sa?

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Tučniak?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Chodenie v snehu im ide,

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
ale neviem, či dokážu aj ťahať.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Los. Tak to je lepšie.

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Už si takmer tu.

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Ideš, Snoopy. Ideš.

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Ešte šťastie, že mama mi dáva aj náhradné.

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Dobrý chyt.

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Asi som to mal čakať.

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Aspoň sme v tom spolu.

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Tajomstvo šťastia je vedieť, kde si postaviť snehuliaka.

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Tu som.

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Dokázal som to. Dokonalý snehuliak.

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Málo plánovania a veľa práce sa vždy vyplatia.

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Vesmír sa mi asi snaží niečo povedať.

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hurá! Tak rád vás vidím.

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Skoro som zabudol.

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Pridáte sa?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Raz... dva... tri!

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
To bolo skvelé! Ešte raz.

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
A znova a znova!

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Ale najskôr mi dones sánky.

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
„Snehuliak.“

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Toto sa neskončí dobre.

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Braček.

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Musím do školy napísať sloh.

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Musí to byť o niečom veľmi zaujímavom.

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
A chceš písať o mne?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Nie, to mi ani nenapadlo.

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Máš nejaké iné nápady?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy stavia snehuliaka.

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Možno v telke bude niečo zaujímavé.

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
O chvíľu to bude zaujímavé.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Určite chceš postaviť snehuliaka, Snoopy?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Vieš, ako ti je, keď sa roztopia.

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Tak sa zabav.

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
To je moja šťastná hokejka.

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
A to je moja záložná šťastná hokejka.

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Juchú!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Nie. Otepľuje sa. Radšej sa pripravím na nevyhnutné.

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Hrozné.

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Ja viem! V telke nič nie je.

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Nakoniec budem potrebovať tvoju pomoc.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Budem ti navždy vďačná.

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Môžem ťa naučiť piecť sušienky.

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
To znie, že to má potenciál.

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Povedz, keď budú hotové.

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Presne včas.

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Tvojho snehuliaka mi je ľúto, Snoopy.

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Daj si sušienku. Po snehuliakovi je to to najlepšie na svete.

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Tak to je zaujímavý príbeh.

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
„Môj braček je snehuliak.“

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
To sa bude písať samo.

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Čo by som neurobil pre svojho psa.

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
PODĽA KOMIXU PEANUTS

158
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová