Шоу Снупи
«Счастье — это снежный день».
Счастливого снежного дня, Марси. Разве не здорово?
Наверное. Если любишь мокрую одежду.
Снежный день!
Сегодня не надо идти в школу!
Возможности безграничны!
Чего ты так радуешься? Ты вообще в школу не ходишь.
Не хожу?
Вечно я всё узнаю последним.
Берегись, Марси.
Крутое торможение, сэр.
Эй, хватай лыжи, покатаемся вместе.
Это вряд ли, сэр.
Я читаю интересную книгу о математике
и науке геометрических фигур.
Видишь?
Брось, Марси. Сегодня снежный день, а не день странных книг.
Попробуй повеселиться.
Нет уж, сэр.
Я не понимаю. Что вообще весёлого в снежном дне?
Не уверена, что это моё.
Я даже не знаю, с чего начать.
Попробуй поймать снежинку на язык, Реран.
Вот так.
Обрати внимание: после Рождества снежинки чуть более сладкие.
Теперь твоя очередь.
Как по мне, так они все вкусные.
Я бы никогда не смогла съесть снежинку.
Их узоры слишком красивы.
Чудесный образец шестигранной симметрии.
Осторожно, а то мозги отморозишь.
Я не жалею о своём выборе.
Пиг-Пен, должно быть, это самый грязный снежный ангел в мире.
Думаю, он оригинален.
Мой называется «Всемогущий Архангел Михаил».
А твой как называется, Чарли Браун?
«Разочарование».
Впечатляет.
Но не думаю, что мне стоит валяться в снегу.
У меня лишь три слоя одежды, и только два из них – водонепроницаемые.
Ладно, попробую.
Вот эту идею я с радостью поддержу.
В снежных крепостях заключены базовые формы геометрической архитектуры.
Нам понадобятся цилиндры, прямоугольные призмы,
трапеции и неправильные треугольники.
Вызов!
Вызов принят.
Эй!
Попался.
Может, мне лучше дома сидеть.
Я не особо люблю зимние виды спорта.
Не подходите! Фу! Прочь!
Рада видеть, что тебе весело, Марси.
Не волнуйся, что пропустила.
Как говорится: «Орёл не ловит шайб».
Отлично сказано, сэр. Уморительно, как обычно.
Снупи, спасибо, что пытаешься помочь.
Просто снежные дни не по мне.
Классно.
Хотите взглянуть?
Я начертила параболическую спираль.
Прямо как в моей книге по геометрии.
Интересно, что ещё я могу сделать?
Да!
Вот это да, Марси. Ты преуспела в фигурном катании.
Нет, сэр. Не в фигурном катании.
А в катании фигур.
Это колесообразная фигура. А это – циклоидные завитки.
Так или иначе, весёлого снежного дня, Марси.
Эй, народ! Марси изобрела новую игру.
Я хочу сыграть.
Я тоже.
Ура!
У меня круг.
У меня треугольник.
А у меня прямая линия... почти.
Спасибо, Снупи. Было весело.
Думаю, снежные дни бывают разных форм и размеров.
СЧАСТЬЕ — ЭТО... СНЕЖНЫЙ ДЕНЬ
«Внимание: санки».
Эй, ребята. Подождите меня.
Вот незадача!
Горячее какао. Зимний лимонад.
Отлично. Теперь тебе нужна шляпа.
Чарли Браун.
Сложно сказать, у кого голова круглее:
у снеговика или у тебя.
Не-а. Непонятно.
Ну и ну.
Снупи!
Можешь привезти мои санки?
Пожалуйста! Ты будешь моим героем!
У меня есть вкусняшки!
Думаю, придётся тащить их наверх.
Отважный исследователь Арктики, бросающий вызов ледяному северу.
Вперёд, великий путешественник.
Это невыносимо.
Да. Всемирно известный альпинист.
Отправился покорять высочайшие вершины мира.
Я всё веселье пропускаю.
Эй, Снупи, а две вкусняшки ускорят процесс?
Пингвин?
Они отлично умеют ходить по снегу,
но сани они вряд ли потянут.
Лось. Это уже ближе.
Ты почти дошёл.
Давай, Снупи, вперёд.
Хорошо, что мама всегда кладёт запасную.
Отличный подхват, сэр!
Наверное, мне стоило это предвидеть.
Мы хотя бы встретим это вместе.
Секрет счастья – знать, где лепить своего снеговика.
Снупи! Я здесь.
Получилось. Идеальный снеговик.
Планирование и упорный труд всегда окупаются.
Думаю, вселенная пытается мне что-то сказать.
Ура! Я так рад вас видеть.
Чуть не забыл.
Хотите со мной?
Раз... два...
Это было потрясающе! Давайте ещё разок!
И ещё, и ещё!
После того как притащите мне санки!
«Снеговик-артист».
Это плохо кончится.
Старший брат.
В школе задали написать сочинение.
Оно должно быть о чём-то очень интересном.
И ты хочешь написать обо мне?
Даже и не думала.
Другие идеи есть?
Снупи лепит снеговика.
Может, по телику что-то интересное идёт.
Скоро станет интересно.
Ты точно хочешь слепить снеговика, Снупи?
Когда они тают, ты так переживаешь.
Что ж, развлекайся.
Эй! Это же моя счастливая клюшка.
А это моя запасная счастливая клюшка.
Да!
Потеплело. Лучше мне готовиться к неизбежному.
Это ужасно.
Я знаю! По телику ничего нет.
Всё-таки мне понадобится твоя помощь.
Я буду тебе вовек благодарна.
Могу показать тебе, как печь печенье.
Звучит многообещающе.
Как будет готово – дай знать.
Как раз вовремя.
Мне очень жаль твоего снеговика, Снупи.
Попробуй-ка вот это. Отличная замена настоящим.
А вот это интересная история.
«Мой старший брат – снеговик».
Сама выходит из-под пера.
Чего я только ни делаю ради своего пса.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Яна Смирнова