1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Шоу Снупи

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
«Счастье — это снежный день».

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Счастливого снежного дня, Марси. Разве не здорово?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Наверное. Если любишь мокрую одежду.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Снежный день!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Сегодня не надо идти в школу!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Возможности безграничны!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Чего ты так радуешься? Ты вообще в школу не ходишь.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Не хожу?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Вечно я всё узнаю последним.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Берегись, Марси.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Крутое торможение, сэр.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Эй, хватай лыжи, покатаемся вместе.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Это вряд ли, сэр.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Я читаю интересную книгу о математике

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
и науке геометрических фигур.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Видишь?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Брось, Марси. Сегодня снежный день, а не день странных книг.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Попробуй повеселиться.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Нет уж, сэр.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Я не понимаю. Что вообще весёлого в снежном дне?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Не уверена, что это моё.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Я даже не знаю, с чего начать.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Попробуй поймать снежинку на язык, Реран.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Вот так.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Обрати внимание: после Рождества снежинки чуть более сладкие.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Теперь твоя очередь.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Как по мне, так они все вкусные.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Я бы никогда не смогла съесть снежинку.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Их узоры слишком красивы.

31
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Чудесный образец шестигранной симметрии.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Осторожно, а то мозги отморозишь.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Я не жалею о своём выборе.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Пиг-Пен, должно быть, это самый грязный снежный ангел в мире.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Думаю, он оригинален.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Мой называется «Всемогущий Архангел Михаил».

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
А твой как называется, Чарли Браун?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
«Разочарование».

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Впечатляет.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Но не думаю, что мне стоит валяться в снегу.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
У меня лишь три слоя одежды, и только два из них – водонепроницаемые.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Ладно, попробую.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Вот эту идею я с радостью поддержу.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
В снежных крепостях заключены базовые формы геометрической архитектуры.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Нам понадобятся цилиндры, прямоугольные призмы,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
трапеции и неправильные треугольники.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Вызов!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Вызов принят.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Эй!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Попался.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Может, мне лучше дома сидеть.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Я не особо люблю зимние виды спорта.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Не подходите! Фу! Прочь!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Рада видеть, что тебе весело, Марси.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Не волнуйся, что пропустила.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Как говорится: «Орёл не ловит шайб».

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Отлично сказано, сэр. Уморительно, как обычно.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Снупи, спасибо, что пытаешься помочь.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Просто снежные дни не по мне.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Классно.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Хотите взглянуть?

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Я начертила параболическую спираль.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Прямо как в моей книге по геометрии.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Интересно, что ещё я могу сделать?

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Да!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Вот это да, Марси. Ты преуспела в фигурном катании.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Нет, сэр. Не в фигурном катании.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
А в катании фигур.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Это колесообразная фигура. А это – циклоидные завитки.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Так или иначе, весёлого снежного дня, Марси.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Эй, народ! Марси изобрела новую игру.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Я хочу сыграть.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Я тоже.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Ура!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
У меня круг.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
У меня треугольник.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
А у меня прямая линия... почти.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Спасибо, Снупи. Было весело.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Думаю, снежные дни бывают разных форм и размеров.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
СЧАСТЬЕ — ЭТО... СНЕЖНЫЙ ДЕНЬ

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
«Внимание: санки».

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Эй, ребята. Подождите меня.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Вот незадача!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Горячее какао. Зимний лимонад.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Отлично. Теперь тебе нужна шляпа.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Чарли Браун.

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Сложно сказать, у кого голова круглее:

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
у снеговика или у тебя.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Не-а. Непонятно.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Ну и ну.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Снупи!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Можешь привезти мои санки?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Пожалуйста! Ты будешь моим героем!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
У меня есть вкусняшки!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Думаю, придётся тащить их наверх.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Отважный исследователь Арктики, бросающий вызов ледяному северу.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Вперёд, великий путешественник.

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Это невыносимо.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Да. Всемирно известный альпинист.

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Отправился покорять высочайшие вершины мира.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Я всё веселье пропускаю.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Эй, Снупи, а две вкусняшки ускорят процесс?

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Пингвин?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Они отлично умеют ходить по снегу,

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
но сани они вряд ли потянут.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Лось. Это уже ближе.

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Ты почти дошёл.

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Давай, Снупи, вперёд.

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Хорошо, что мама всегда кладёт запасную.

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Отличный подхват, сэр!

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Наверное, мне стоило это предвидеть.

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Мы хотя бы встретим это вместе.

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Секрет счастья – знать, где лепить своего снеговика.

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Снупи! Я здесь.

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Получилось. Идеальный снеговик.

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Планирование и упорный труд всегда окупаются.

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Думаю, вселенная пытается мне что-то сказать.

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Ура! Я так рад вас видеть.

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Чуть не забыл.

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Хотите со мной?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Раз... два...

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Это было потрясающе! Давайте ещё разок!

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
И ещё, и ещё!

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
После того как притащите мне санки!

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
«Снеговик-артист».

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Это плохо кончится.

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Старший брат.

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
В школе задали написать сочинение.

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Оно должно быть о чём-то очень интересном.

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
И ты хочешь написать обо мне?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Даже и не думала.

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Другие идеи есть?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Снупи лепит снеговика.

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Может, по телику что-то интересное идёт.

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Скоро станет интересно.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Ты точно хочешь слепить снеговика, Снупи?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Когда они тают, ты так переживаешь.

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Что ж, развлекайся.

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Эй! Это же моя счастливая клюшка.

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
А это моя запасная счастливая клюшка.

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Да!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Потеплело. Лучше мне готовиться к неизбежному.

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Это ужасно.

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Я знаю! По телику ничего нет.

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Всё-таки мне понадобится твоя помощь.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Я буду тебе вовек благодарна.

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Могу показать тебе, как печь печенье.

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Звучит многообещающе.

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Как будет готово – дай знать.

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Как раз вовремя.

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Мне очень жаль твоего снеговика, Снупи.

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Попробуй-ка вот это. Отличная замена настоящим.

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
А вот это интересная история.

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
«Мой старший брат – снеговик».

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Сама выходит из-под пера.

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Чего я только ни делаю ради своего пса.

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА

158
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Перевод субтитров: Яна Смирнова