1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
O mundo do Snoopy

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Felicidade é um Dia de Neve."

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Feliz dia de neve, Marcie. Não adoras isto?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Suponho que sim. Para quem gosta de ficar encharcado.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Dia de neve!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Hoje, não há escola!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
As possibilidades são intermináveis!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Porque estás tão feliz? Nem sequer vais à escola.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Não vou?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Sou sempre o último a saber.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Cuidado, Marcie!

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Bela paragem, meu senhor.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Porque não pões uns esquis e me fazes companhia?

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Não me parece, meu senhor.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Estou a ler este texto interessante sobre matemática

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
e a ciência dos padrões geométricos.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Vês?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Vá lá, Marcie! É dia de neve, não é dia de livros estranhos.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Tenta divertir-te.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Não me parece, meu senhor.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Não percebo. Qual é a piada de um dia de neve?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Não sei se é para mim.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Nem saberia por onde começar.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Tenta apanhar um floco de neve com a língua, Rerun.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Assim.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Repara como os flocos de neve depois do Natal têm um sabor mais doce no final.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Agora, é a tua vez.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Sabem-me todos bem.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Nunca comeria um floco de neve.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Os padrões são demasiado bonitos.

31
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Simetria sêxtupla no seu melhor.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Cuidado! Ainda te congela o cérebro.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Não me arrependo das minhas escolhas.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Pigpen, esse é o anjo de neve mais sujo do mundo.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Eu acho que tem carácter.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Chamo ao meu Arcanjo Miguel, o Poderoso.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Como se chama o teu, Charlie Brown?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Desilusão.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Impressionante.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Mas não sei se me devia deitar na neve.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Só estou a usar três camadas de roupa e só duas delas são impermeáveis.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Está bem, eu experimento.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Eis uma ideia que apoio.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Fortes de neve abrangem as formas básicas da arquitetura geométrica.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Vamos precisar de cilindros, prismas retangulares,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
trapézios e triângulos irregulares.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Desafio!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Desafio aceite.

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Acertei-te.

50
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Talvez seja mais uma criança de interior.

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Não gosto muito de desportos de inverno.

52
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Afastem-se! Vão-se embora!

53
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
É bom ver-te a divertires-te, Marcie.

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Não te preocupes por não teres defendido tudo.

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Como se diz no hóquei: "Boa sorte 'pa tim'."

56
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Essa foi boa, meu senhor. Hilariante, como sempre.

57
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, agradeço que me tentes ajudar,

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
mas não fui feita para dias de neve.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Fixe!

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Já viram?

61
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Criei uma espiral parabólica.

62
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Tal como no meu livro de geometria.

63
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Que mais poderei fazer?

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Sim!

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Olha para ti, Marcie. És uma boa patinadora artística.

66
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Não, meu senhor. Não é patinagem artística.

67
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
É arte em patins.

68
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Isto é um trocoide e isto são curvas cicloides.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Não importa. Feliz dia de neve, Marcie.

70
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Malta! A Marcie inventou um novo jogo.

71
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Eu quero jogar!

72
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Eu também!

73
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Sim!

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Fiz um círculo.

75
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Fiz um triângulo.

76
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Fiz uma linha direita... quase.

77
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Obrigada, Snoopy. Foi divertido.

78
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Parece que os dias de neve vêm em todas as formas e tamanhos.

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
FELICIDADE É... UM DIA DE NEVE

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Alerta Trenó."

81
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Malta! Esperem por mim.

82
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Raios!

83
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Chocolate quente. A limonada do inverno.

84
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Boa! Agora, precisas de um chapéu.

85
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown!

86
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Nem sei quem tem a cabeça mais redonda,

87
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
o boneco de neve ou tu.

88
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Não! Nem sei.

89
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Santa paciência!

90
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

91
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Podes trazer-me o meu trenó?

92
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Por favor! Serias o meu herói.

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Tenho doces!

94
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Acho que vais ter de o empurrar para cima.

95
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
O audaz explorador do Ártico, a enfrentar o norte congelado.

96
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Sempre em frente, grande aventureiro.

97
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Não aguento isto!

98
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Sim! O alpinista mundialmente famoso.

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
A conquistar as grandes altitudes da natureza.

100
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Estou a perder a diversão toda.

101
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Snoopy! Dois docinhos apressavam as coisas?

102
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Um pinguim?

103
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
São bons a andar na neve,

104
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
mas não sei se têm força para arrastar coisas.

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Um alce! Assim, sim.

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Estás quase!

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Força, Snoopy!

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Ainda bem que a minha mãe me dá sempre uma a mais.

109
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Bem-apanhado, meu senhor.

110
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Já devia ter adivinhado.

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Pelo menos, estamos nisto juntos.

112
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
O segredo para a felicidade é saber onde construir o boneco de neve.

113
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Estou aqui.

114
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Consegui! O boneco de neve perfeito.

115
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Um pouco de planeamento e muito trabalho compensam sempre.

116
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Acho que o universo me está a tentar dizer alguma coisa.

117
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Viva! Estou tão feliz por te ver.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Quase me esquecia.

119
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Querem juntar-se a mim?

120
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Um, dois...

121
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Foi maravilhoso! Mais uma vez!

122
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
E outra e mais outra!

123
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Depois de trazerem o meu trenó cá para cima!

124
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Artista de Boneco de Neve."

125
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Isto não vai acabar bem.

126
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Mano mais velho!

127
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Tenho de escrever uma história para a escola.

128
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Tem de ser sobre algo muito interessante.

129
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
E queres escrever sobre mim?

130
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Não, isso nunca me passou pela cabeça.

131
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Tens mais alguma ideia?

132
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
O Snoopy está a construir um boneco de neve.

133
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Talvez haja algo interessante na televisão.

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Vai ficar interessante, em breve.

135
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Queres mesmo construir um boneco de neve, Snoopy?

136
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Sabes como ficas quando derretem.

137
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Bem, diverte-te.

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Esse é o meu taco de hóquei da sorte.

139
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
E esse é o meu taco de hóquei da sorte de reserva.

140
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Sim!

141
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Está a aquecer. Tenho de me preparar para o inevitável.

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Isto é terrível.

143
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Pois é! Não há nada na televisão.

144
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Afinal, vou precisar da tua ajuda.

145
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Ficarei eternamente grata.

146
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Posso ensinar-te a fazer bolachas.

147
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Isso parece ter potencial.

148
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Avisa-me quando acabares.

149
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Mesmo a tempo.

150
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
É uma pena o teu boneco de neve, Snoopy.

151
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Come uma destas. É a segunda melhor coisa, depois de um verdadeiro boneco de neve.

152
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Eis uma história interessante.

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"O Meu Mano Mais Velho, o Boneco de Neve."

154
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Nem preciso de me esforçar.

155
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
As coisas que faço pelo meu cão.

156
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

157
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Legendas: Lara Kahrel