1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
KNØTTENE: VENNER FOR LIVET

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Lykken er en dag med snø."

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Gledelig snødag, Snefrid. Er det ikke fint?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Sikkert. Hvis du liker å bli våt.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Snødag!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Ingen skole i dag!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Mulighetene er uendelige!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Hvorfor er du så glad? Du går ikke på skolen engang.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Ikke?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Jeg er alltid den siste som får vite ting.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Pass opp, Snefrid.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Imponerende stopp, sir.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Kan du ikke ta på ski og bli med?

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Jeg tror ikke det, sir.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Jeg leser en interessant tekst om matematikk

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
og vitenskapen om geometriske mønstre.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Se.

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Kom igjen, Snefrid. Det er en snødag, ikke en rar-bok-dag.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Prøv å ha det gøy.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Jeg vil helst ikke, sir.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Jeg skjønner det ikke. Hva er så morsomt med en snødag?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Jeg tror ikke det er noe for meg.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Jeg ville ikke visst hvor jeg skulle starte.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Prøv å fange snøfnugg med tungen, Rerun.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Som dette.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Legg merke til at etter-jul-snøfnugg har en litt søtere ettersmak.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Nå er det din tur.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Alle smaker godt, synes jeg.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Jeg kunne ikke spist et snøfnugg.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Mønstrene er for vakre.

31
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Seksdobbel symmetri på sitt beste.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Forsiktig, du kan få hjernefrys.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Jeg angrer ikke på valgene mine.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Det må være verdens skitneste snøengel, Lasse Vass.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Jeg synes den har karakter.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Jeg kaller min erkeengel Mikael den mektige.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Hva kaller du din, Charlie Brown?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Skuffende.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Imponerende.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Men jeg tror ikke jeg bør ligge i snøen.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Jeg har på bare tre lag, og bare to av dem er vanntette.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Ok, jeg prøver.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Det er en idé jeg kan støtte.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Snøborger utgjør de grunnleggende formene av geometrisk arkitektur.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Vi trenger sylindere, rektangulære prismer,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
trapeser og uregelmessige trekanter.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Utfordring!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Utfordring akseptert.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hei!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Fikk deg.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Kanskje jeg er mer et innendørs-barn.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Jeg liker ikke vintersport.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Hold deg ute! Husj! Gå vekk!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Godt å se at du har det gøy, Snefrid.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Ikke bry deg om at du slipper inn mål.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Som de sier innen ishockey: Bedre puck neste gang.

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Den var god, sir. Festlig som alltid.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Jeg setter pris på at du prøver å hjelpe meg.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Snødager ligger bare ikke for meg.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Kult.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Se på det.

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Jeg laget en parabolsk spiral.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Akkurat som i geometriboken min.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Lurer på hva mer jeg kan gjøre.

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Ja!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Se på deg, Snefrid. Du er en ganske god kunstløper.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Nei, sir. Dette er ikke kunstløp.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Jeg er figurløper.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Dette er et trokoide-design. Og dette er sykloide kurver.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Ha en god snødag uansett, Snefrid.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Hei, alle sammen! Snefrid har funnet opp en ny lek.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Jeg vil leke.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Jeg også.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Ja!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Jeg laget en sirkel.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Jeg laget et triangel.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Jeg laget en rett linje... nesten.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Takk, Snoopy. Det var gøy.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Snødager kommer visst i alle former og størrelser.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
LYKKEN ER... EN SNØDAG

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Kjelkevarsel."

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Hei, dere. Vent på meg.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Fillern!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Varm kakao. Vinterens limonade.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Flott. Nå trenger du en hatt.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown.

87
00:08:43,732 --> 00:08:49,071
Jeg vet ikke hvem som har rundest hode, snømannen eller du.

88
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Nei. Aner ikke.

89
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Jeg gremmes.

90
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

91
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Kan du ta med kjelken min opp?

92
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Vær så snill. Da blir du helten min.

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Jeg har godsaker!

94
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Jeg tror dere må dra den opp.

95
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Den vågale arktiske oppdageren trosser det kalde nord.

96
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Fremad, store oppdager.

97
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Jeg orker det ikke.

98
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Ja. Den verdensberømte fjellklatreren.

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Ute for å erobre naturens største høyder.

100
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Jeg går glipp av all moroa.

101
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Vil to godbiter få opp farten på deg, Snoopy?

102
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
En pingvin?

103
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
De er gode til å gå i snøen,

104
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
men jeg vet ikke om de kan trekke.

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
En elg. Det er bedre.

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Du er nesten oppe.

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Heia Snoopy!

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Godt at mamma alltid sender med meg en ekstra.

109
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Godt fanget, sir.

110
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Jeg burde nok ha forutsett dette.

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Vi er i det minste sammen om det.

112
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Hemmeligheten bak lykke er å vite hvor du skal lage snømann.

113
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Jeg er her borte.

114
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Jeg klarte det. Den perfekte snømannen.

115
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Litt planlegging og mye hardt arbeid lønner seg alltid.

116
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Jeg tror universet prøver å fortelle meg noe.

117
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hurra! Jeg er så glad for å se deg.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Det glemte jeg nesten.

119
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Vil dere bli med?

120
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
En... to...

121
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Det var fantastisk! La oss gjøre det igjen!

122
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Og igjen og igjen!

123
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Når dere har kommet opp med kjelken!

124
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Snømann Showmann."

125
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Dette ender ikke godt.

126
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Storebror.

127
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Jeg må skrive en historie i lekse.

128
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Den må være om noe veldig interessant.

129
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Og du vil skrive om meg?

130
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Nei, det falt meg ikke inn.

131
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Har du noen andre ideer?

132
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy lager snømann.

133
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Kanskje det er noe interessant på tv.

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Det blir interessant snart.

135
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Er du sikker på at du vil lage snømann, Snoopy?

136
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Du vet hvordan du blir når de smelter.

137
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Ja, ja. Ha det gøy.

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Hei! Det er lykke-hockeykølla mi.

139
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Og det er reserve-lykke-hockeykølla mi.

140
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Ja!

141
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Det blir mildere. Jeg får gjøre klar til det uunngåelige.

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Dette er fryktelig.

143
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Ikke sant? Det er ingenting på tv.

144
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Jeg trenger hjelp av deg likevel.

145
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Jeg vil være evig takknemlig.

146
00:20:25,726 --> 00:20:30,147
-Jeg kan lære deg å bake kaker. -Det høres ut som det har potensial.

147
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Si ifra når de er ferdige.

148
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Akkurat i tide.

149
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Det var trist med snømannen din.

150
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Ta en sånn. Det nest beste etter en ekte snømann.

151
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Det er en interessant historie.

152
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Min storebror snømannen."

153
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Den skriver seg selv.

154
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Alt det jeg gjør for hunden min.

155
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ

156
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Tekst: Evy Hvidsten