"Hari Salji yang Gembira."
Selamat hari salji, Marcie. Awak pasti suka hari ini, bukan?
Rasanya. Jika awak suka menjadi basah.
Hari salji!
Tiada sekolah hari ini!
Kemungkinannya tiada had!
Kenapa awak sangat teruja? Awak bukannya bersekolah.
Saya tak bersekolah?
Saya selalu yang terakhir diberitahu.
Jaga-jaga, Marcie.
Hentian yang bagus, tuan.
Hei, pergilah pakai sepasang ski dan sertai saya.
Tak mahu, tuan.
Saya sedang membaca teks matematik yang menarik
dan sains corak geometri.
Nampak?
Sudahlah, Marcie. Ini hari salji, bukan hari buku aneh.
Cubalah berseronok.
Saya tak mahu, tuan.
Saya tak faham. Apa yang seronok tentang hari salji?
Saya tak rasa ia menyeronokkan.
Saya tak tahu apa saya patut lakukan.
Cuba tangkap emping salji dengan lidah, Rerun.
Begini.
Awak akan perasan emping salji selepas Krismas rasa lebih manis.
Sekarang giliran awak.
Saya rasa semuanya sedap.
Saya tak boleh makan emping salji.
Coraknya sangat indah.
Simetri enam kali ganda yang terbaik.
Hati-hati, nanti otak awak membeku.
Saya tak menyesal buat begitu.
Pigpen, itu pastinya bidadari salji paling kotor di dunia.
Saya rasa ia ada gaya.
Bidadari salji saya Penghulu Malaikat Michael yang Kuat.
Apa nama bidadari salji awak, Charlie Brown?
Mengecewakan.
Mengagumkan.
Tapi saya tak patut baring atas salji.
Saya pakai tiga lapisan pakaian dan hanya dua lapisan kalis air.
Baiklah, saya akan cuba.
Itu idea yang saya boleh lakukan.
Kubu salji mempunyai bentuk asas binaan geometri.
Kita perlukan bentuk silinder, prisma segi empat tepat,
trapezoid dan segi tiga tidak sekata.
Cabar!
Cabaran diterima.
Hei!
Saya dapat awak.
Mungkin saya sesuai duduk dalam rumah.
Saya tak pedulikan sukan musim sejuk.
Jangan dekat! Pergi!
Baguslah awak berseronok, Marcie.
Jangan risau sebab terlepas tangkap.
Seperti pepatah hoki, semoga berjaya lain kali.
Bagus, tuan. Kelakar seperti selalu.
Snoopy, saya hargai awak cuba membantu saya.
Saya tak sesuai dengan hari salji.
Hebat.
Lihatlah itu.
Saya cipta pilin parabola.
Sama seperti dalam buku geometri saya.
Agaknya apa lagi saya boleh buat?
Ya!
Lihatlah, Marcie. Awak peluncur ais berbunga yang hebat.
Bukan, tuan. Saya bukan meluncur ais berbunga.
Saya meluncur bentuk.
Ini rekaan trokoid. Ini keluk sikloid.
Apa pun, selamat hari salji, Marcie.
Hei, semua! Marcie cipta permainan baru.
Saya mahu main.
Saya juga.
Ya!
Saya buat bulatan.
Saya buat segi tiga.
Saya hampir-hampir buat garisan lurus.
Terima kasih, Snoopy. Itu menyeronokkan.
Rasanya ada pelbagai cara untuk nikmati hari salji.
HARI SALJI YANG GEMBIRA
"Amaran Kereta Luncur Salji."
Hei, semua. Tunggu saya.
Tak guna!
Koko panas. Lemonad musim sejuk.
Hebat. Sekarang awak perlukan topi.
Charlie Brown.
Saya tak tahu siapa berkepala lebih bulat,
orang salji itu atau awak.
Tak. Tak tahu.
Good grief.
Snoopy!
Boleh bawa naik kereta luncur salji saya?
Tolonglah! Awak sepatutnya jadi wira saya!
Saya ada snek!
Rasanya awak perlu tariknya naik.
Peneroka artik yang berani, berdepan kesejukan utara.
Pergilah, pengembara hebat.
Saya tak tahan lagi.
Ya. Pendaki gunung terkenal di dunia.
Pergi menawan ketinggian tertinggi alam.
Saya terlepas semua keseronokan.
Hei, Snoopy, dua snek akan cepatkannya?
Penguin?
Mereka pandai berjalan atas salji,
tapi saya tak pasti mereka larat untuk menarik.
Moose. Itu lebih sesuai.
Awak hampir sampai.
Ayuh, Snoopy.
Nasib baik mak selalu beri sarung tangan tambahan.
Tangkapan yang bagus, tuan.
Saya patut sudah menjangkanya.
Sekurang-kurangnya kita bersama.
Rahsia kegembiraan ialah tahu di mana mahu bina orang salji.
Snoopy! Saya di sini.
Saya berjaya. Orang salji terbaik.
Sedikit rancangan dan banyak kerja keras sentiasa berhasil.
Saya rasa alam cuba beri saya petanda.
Saya sangat gembira melihat awak.
Saya hampir lupa.
Awak mahu sertai saya?
Satu, dua...
Itu menakjubkan! Mari buat sekali lagi!
Berkali-kali!
Selepas awak bawa naik kereta luncur salji saya!
"Orang Salji Penghibur."
Ini takkan berakhir dengan baik.
Abang.
Saya ada kerja rumah menulis cerita.
Ia perlu jadi sesuatu yang sangat menarik.
Awak mahu tulis tentang abang?
Tak, saya tak pernah terfikir begitu.
Abang ada idea lain?
Snoopy membina orang salji.
Mungkin ada sesuatu menarik dalam TV.
Ia akan jadi menarik nanti.
Awak pasti mahu bina orang salji, Snoopy?
Awak sangat sedih apabila ia mencair.
Berseronoklah.
Hei! Itu kayu hoki bertuah saya.
Itu kayu hoki gantian bertuah saya.
Ya!
Cuaca makin hangat. Baik saya bersiap sedia.
Ini teruk.
Betul! Tiada apa di TV.
Saya tetap perlukan bantuan abang.
Saya akan berterima kasih selamanya.
Abang boleh tunjukkan cara buat biskut.
Itu mungkin boleh diterima.
Beritahu saya apabila sudah siap.
Tepat pada masanya.
Saya bersimpati tentang orang salji awak, Snoopy.
Makanlah biskut ini. Benda kedua terbaik selepas orang salji sebenar.
Itu sebuah kisah yang menarik.
"Abang Saya, Si Orang Salji."
Mudah menulisnya.
Apa saya sanggup buat demi anjing saya.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
TERJEMAHAN SARI KATA OLEH NUR DIYANA OSMAN