"Laime ir sniegota diena".
Priecīgu šo sniegoto dienu, Mārsij! Vai nav burvīga?
Laikam ir. Ja patīk samirkt.
Sniegota diena!
Šodien nav skolas!
Bezgalīgi daudz iespēju!
Kāpēc tu esi tik sajūsmināts? Tu pat neej skolā.
Neeju?
Es vienmēr visu uzzinu pēdējais.
Uzmanies, Mārsij!
Iespaidīga apstāšanās, ser.
Ei, varbūt liec slēpes pie kājām un pievienojies man?
Nedomāju gan, ser.
Es lasu interesantu tekstu par matemātiku
un ģeometrisko zīmējumu zinātni.
Redzi?
Beidz, Mārsij. Šodien ir sniega, nevis dīvainas grāmatas diena.
Pamēģini izpriecāties!
Labāk ne, ser.
Es nesaprotu. Kas tur sniegotā dienā tik priecīgs?
Es tikai neesmu pārliecināta, ka tas der man.
Es pat nezinātu, ar ko sākt.
Mēģini ar mēli noķert sniegpārsliņu, Rīran!
Šādi.
Ievēro, kā pēcziemassvētku sniegpārslām ir nedaudz saldāka pēcgarša!
Tagad tava kārta.
Man garšo tās visas.
O, es nemūžam nevarētu apēst sniegpārslu.
Tām ir pārāk skaisti raksti.
Vissmalkākā seškārtīgā simetrija.
Uzmanīgi, "sasaldēsi smadzenes".
Es nenožēloju savu izvēli.
Pig-Pen, tas noteikti ir pasaules netīrākais sniega eņģelis.
Manuprāt, tam ir raksturiņš.
Es savu nosaukšu par erceņģeli Mihaēlu Milzīgo.
Kā tu sauksi savējo, Čārlij Braun?
Par vilšanos.
Iespaidīgi.
Bet neesmu droša, ka man vajadzētu gulēt sniegā.
Man mugurā tikai trīs kārtas, un tikai divas ir ūdensnecaurlaidīgas.
Labi, es pamēģināšu.
Nu uz ko tādu es esmu gatava.
Sniega cietokšņi ietver ģeometriskās arhitektūras pamatformas.
Mums vajadzēs cilindrus, taisnstūra prizmas,
trapeces un dažādmalu trīsstūrus.
Izaicinu!
Izaicinājums pieņemts.
Hei!
O, es tev trāpīju.
Varbūt es drīzāk esmu iekštelpu bērns.
Mani īpaši nesaista ziemas sporta veidi.
Netuvojieties! Tiš! Prom!
Prieks, ka tu izklaidējies, Mārsij.
Neuztraucies, ka neatvairīji tos sitienus.
Kā saka hokejā: lai nākamreiz ripas dabū iekšās!
Lieliski, ser. Kā vienmēr - smieklīgi.
Snūpij, es novērtēju, ka tu mēģini man palīdzēt.
Es tikai neesmu radīta sniegotām dienām.
Kolosāli.
Paskatieties!
Es uzzīmēju parabolisku spirāli.
Tādu kā manā ģeometrijas grāmatā.
Nez ko vēl es varētu?
U-hū! Jā!
Paskat tik, Mārsij! Tu esi tīri laba daiļslidotāja.
Nē, ser. Es neesmu daiļslidotāja.
Es daiļi izslidoju figūras.
Šis ir trohoīdas raksts. Un šīs ir cikloīdas līknes.
Lai kā būtu, priecīgu sniegoto dienu, Mārsij!
Ei, klausieties, visi! Mārsija izdomājusi jaunu spēli.
Es gribu spēlēt.
Es arī.
Jē! Jā!
Es uzzīmēju apli.
Es uzzīmēju trīsstūri.
Es uzzīmēju taisnu līniju... gandrīz.
Paldies, Snūpij. Tas bija jautri.
Laikam jau sniegotās dienās katrs var rast savu prieku.
LAIME IR... SNIEGOTA DIENA
"Ragaviņu trauksme".
Ei, draugi. Pagaidiet mani!
Sviests!
Ā. Karsts kakao. Ziemas limonāde.
Lieliski. Tagad tev vajag cepuri.
Čārlij Braun.
Es nevaru pateikt, kuram ir apaļāka galva:
tam sniegavīram vai tev.
Nē. Nevaru pateikt.
Vai dieniņ.
Snūpij!
Uzvedīsi manas ragaviņas?
Lūdzu! Tu būsi mans varonis!
Man ir našķi!
Domāju, jums tās būs jāvelk augšā.
Ā, bezbailīgais Arktikas pētnieks, kas stājas pretī sasalušajiem ziemeļiem.
Brauc tik, dižais piedzīvojumu meklētāj!
Nespēju to izturēt.
Ā, jā. Pasaulslavenais alpīnists.
Iekaro dabas dižākās kalnu virsotnes.
Es palaižu garām visu jautrību.
Ei, Snūpij, vai divi našķi liks pasteigties?
Pingvīns?
Viņiem padodas staigāšana pa sniegu,
bet neesmu drošs, ka viņi spēj labi vilkt.
Alnis. Nu tā jau ir cita lieta!
Jūs gandrīz jau esat klāt.
Aiziet, Snūpij, aiziet!
Labi, ka mamma vienmēr ieliek otrus.
Labs ķēriens, ser.
Nu laikam man vajadzēja to paredzēt.
Vismaz piedzīvosim to kopā.
Laimes noslēpums - zināt, kur jāceļ sniegavīrs.
Snūpij! Es esmu te.
Es to paveicu. Nevainojams sniegavīrs.
Neliela plānošana un smags darbs vienmēr atmaksājas.
Šķiet, visums mēģina man kaut ko pateikt.
Urā! Tāds prieks jūs redzēt.
O, es gandrīz aizmirsu.
Gribat pievienoties?
Viens... divi... vī!
Tas bija brīnišķīgi! Braucam vēl!
Un vēl, un vēl!
Pēc tam, kad uzvedīsiet manas ragavas!
"Sniegavīra šovs".
O-ou. Tas nebeigsies labi.
O, vecākais brāli.
Man jāuzraksta skolai stāstiņš.
Tam jābūt par kaut ko patiešām interesantu.
Un tu gribi rakstīt par mani?
Nē, tas man nebija ienācis prātā.
Tev ir vēl kāda cita ideja?
Snūpijs ceļ sniegavīru.
Ēm, varbūt TV rāda ko interesantu.
O, nu drīz kļūs interesanti.
Tu tiešām gribi celt sniegavīru, Snūpij?
Tu zini, kā tu jūties, kad tie izkūst.
Nu, izpriecājies!
Hei! Tā ir mana laimīgā hokejnūja.
Un tā ir mana laimīgā rezerves hokejnūja.
U-hū! Jā!
O-ou. Kļūst siltāks. Man labāk jāsagatavojas neizbēgamajam.
Tas ir šausmīgi.
Tā ir! TV nekā nav.
Man tomēr vajadzēs tavu palīdzību.
Es būšu mūžīgi pateicīga.
Es varētu tev parādīt, kā jācep cepumi.
Izklausās, ka tam ir potenciāls.
Pasaki, kad būsi beidzis!
Tieši laikā.
Ļoti žēl par tavu sniegavīru, Snūpij.
Paņem vienu šo. Gandrīz tik labs kā īstais sniegavīrs.
Nu tas gan ir interesants stāsts.
"Mans vecākais brālis - sniegavīrs".
Stāsts pats rakstās.
Ko tik es nedaru sava suņa labā.
FILMAS PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA "RIEKSTIŅU" KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone