1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Laime ir sniegota diena".

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Priecīgu šo sniegoto dienu, Mārsij! Vai nav burvīga?

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Laikam ir. Ja patīk samirkt.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Sniegota diena!

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Šodien nav skolas!

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Bezgalīgi daudz iespēju!

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Kāpēc tu esi tik sajūsmināts? Tu pat neej skolā.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Neeju?

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Es vienmēr visu uzzinu pēdējais.

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Uzmanies, Mārsij!

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Iespaidīga apstāšanās, ser.

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Ei, varbūt liec slēpes pie kājām un pievienojies man?

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Nedomāju gan, ser.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Es lasu interesantu tekstu par matemātiku

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
un ģeometrisko zīmējumu zinātni.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Redzi?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Beidz, Mārsij. Šodien ir sniega, nevis dīvainas grāmatas diena.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Pamēģini izpriecāties!

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Labāk ne, ser.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Es nesaprotu. Kas tur sniegotā dienā tik priecīgs?

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Es tikai neesmu pārliecināta, ka tas der man.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Es pat nezinātu, ar ko sākt.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Mēģini ar mēli noķert sniegpārsliņu, Rīran!

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Šādi.

25
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Ievēro, kā pēcziemassvētku sniegpārslām ir nedaudz saldāka pēcgarša!

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Tagad tava kārta.

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Man garšo tās visas.

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
O, es nemūžam nevarētu apēst sniegpārslu.

29
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Tām ir pārāk skaisti raksti.

30
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Vissmalkākā seškārtīgā simetrija.

31
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Uzmanīgi, "sasaldēsi smadzenes".

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Es nenožēloju savu izvēli.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Pig-Pen, tas noteikti ir pasaules netīrākais sniega eņģelis.

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Manuprāt, tam ir raksturiņš.

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Es savu nosaukšu par erceņģeli Mihaēlu Milzīgo.

36
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Kā tu sauksi savējo, Čārlij Braun?

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Par vilšanos.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Iespaidīgi.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Bet neesmu droša, ka man vajadzētu gulēt sniegā.

40
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Man mugurā tikai trīs kārtas, un tikai divas ir ūdensnecaurlaidīgas.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Labi, es pamēģināšu.

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Nu uz ko tādu es esmu gatava.

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Sniega cietokšņi ietver ģeometriskās arhitektūras pamatformas.

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Mums vajadzēs cilindrus, taisnstūra prizmas,

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
trapeces un dažādmalu trīsstūrus.

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Izaicinu!

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Izaicinājums pieņemts.

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hei!

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
O, es tev trāpīju.

50
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Varbūt es drīzāk esmu iekštelpu bērns.

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Mani īpaši nesaista ziemas sporta veidi.

52
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Netuvojieties! Tiš! Prom!

53
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Prieks, ka tu izklaidējies, Mārsij.

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Neuztraucies, ka neatvairīji tos sitienus.

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Kā saka hokejā: lai nākamreiz ripas dabū iekšās!

56
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Lieliski, ser. Kā vienmēr - smieklīgi.

57
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snūpij, es novērtēju, ka tu mēģini man palīdzēt.

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Es tikai neesmu radīta sniegotām dienām.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Kolosāli.

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Paskatieties!

61
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Es uzzīmēju parabolisku spirāli.

62
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Tādu kā manā ģeometrijas grāmatā.

63
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Nez ko vēl es varētu?

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
U-hū! Jā!

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Paskat tik, Mārsij! Tu esi tīri laba daiļslidotāja.

66
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Nē, ser. Es neesmu daiļslidotāja.

67
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Es daiļi izslidoju figūras.

68
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Šis ir trohoīdas raksts. Un šīs ir cikloīdas līknes.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Lai kā būtu, priecīgu sniegoto dienu, Mārsij!

70
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Ei, klausieties, visi! Mārsija izdomājusi jaunu spēli.

71
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Es gribu spēlēt.

72
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Es arī.

73
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Jē! Jā!

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Es uzzīmēju apli.

75
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Es uzzīmēju trīsstūri.

76
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Es uzzīmēju taisnu līniju... gandrīz.

77
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Paldies, Snūpij. Tas bija jautri.

78
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Laikam jau sniegotās dienās katrs var rast savu prieku.

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
LAIME IR... SNIEGOTA DIENA

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Ragaviņu trauksme".

81
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Ei, draugi. Pagaidiet mani!

82
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Sviests!

83
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Ā. Karsts kakao. Ziemas limonāde.

84
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Lieliski. Tagad tev vajag cepuri.

85
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Čārlij Braun.

86
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Es nevaru pateikt, kuram ir apaļāka galva:

87
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
tam sniegavīram vai tev.

88
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Nē. Nevaru pateikt.

89
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Vai dieniņ.

90
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snūpij!

91
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Uzvedīsi manas ragaviņas?

92
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Lūdzu! Tu būsi mans varonis!

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Man ir našķi!

94
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Domāju, jums tās būs jāvelk augšā.

95
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Ā, bezbailīgais Arktikas pētnieks, kas stājas pretī sasalušajiem ziemeļiem.

96
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Brauc tik, dižais piedzīvojumu meklētāj!

97
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Nespēju to izturēt.

98
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Ā, jā. Pasaulslavenais alpīnists.

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Iekaro dabas dižākās kalnu virsotnes.

100
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Es palaižu garām visu jautrību.

101
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Ei, Snūpij, vai divi našķi liks pasteigties?

102
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Pingvīns?

103
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Viņiem padodas staigāšana pa sniegu,

104
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
bet neesmu drošs, ka viņi spēj labi vilkt.

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Alnis. Nu tā jau ir cita lieta!

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Jūs gandrīz jau esat klāt.

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Aiziet, Snūpij, aiziet!

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Labi, ka mamma vienmēr ieliek otrus.

109
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Labs ķēriens, ser.

110
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Nu laikam man vajadzēja to paredzēt.

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Vismaz piedzīvosim to kopā.

112
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Laimes noslēpums - zināt, kur jāceļ sniegavīrs.

113
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snūpij! Es esmu te.

114
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Es to paveicu. Nevainojams sniegavīrs.

115
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Neliela plānošana un smags darbs vienmēr atmaksājas.

116
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Šķiet, visums mēģina man kaut ko pateikt.

117
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Urā! Tāds prieks jūs redzēt.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
O, es gandrīz aizmirsu.

119
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Gribat pievienoties?

120
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Viens... divi... vī!

121
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Tas bija brīnišķīgi! Braucam vēl!

122
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Un vēl, un vēl!

123
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Pēc tam, kad uzvedīsiet manas ragavas!

124
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Sniegavīra šovs".

125
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
O-ou. Tas nebeigsies labi.

126
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
O, vecākais brāli.

127
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Man jāuzraksta skolai stāstiņš.

128
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Tam jābūt par kaut ko patiešām interesantu.

129
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Un tu gribi rakstīt par mani?

130
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Nē, tas man nebija ienācis prātā.

131
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Tev ir vēl kāda cita ideja?

132
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snūpijs ceļ sniegavīru.

133
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Ēm, varbūt TV rāda ko interesantu.

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
O, nu drīz kļūs interesanti.

135
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Tu tiešām gribi celt sniegavīru, Snūpij?

136
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Tu zini, kā tu jūties, kad tie izkūst.

137
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Nu, izpriecājies!

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Hei! Tā ir mana laimīgā hokejnūja.

139
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Un tā ir mana laimīgā rezerves hokejnūja.

140
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
U-hū! Jā!

141
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
O-ou. Kļūst siltāks. Man labāk jāsagatavojas neizbēgamajam.

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Tas ir šausmīgi.

143
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Tā ir! TV nekā nav.

144
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Man tomēr vajadzēs tavu palīdzību.

145
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Es būšu mūžīgi pateicīga.

146
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Es varētu tev parādīt, kā jācep cepumi.

147
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Izklausās, ka tam ir potenciāls.

148
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Pasaki, kad būsi beidzis!

149
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Tieši laikā.

150
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Ļoti žēl par tavu sniegavīru, Snūpij.

151
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Paņem vienu šo. Gandrīz tik labs kā īstais sniegavīrs.

152
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Nu tas gan ir interesants stāsts.

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Mans vecākais brālis - sniegavīrs".

154
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Stāsts pats rakstās.

155
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Ko tik es nedaru sava suņa labā.

156
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
FILMAS PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA "RIEKSTIŅU" KOMIKSS

157
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Tulkojusi Laura Hansone