1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
„Laimė dėl sniego neiti į mokyklą“.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Su sniego diena, Marse. Smagu, ar ne?

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Gal ir taip. Jei patinka sušlapti nuo sniego.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Sniego diena!

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Nereikia į mokyklą!

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Gali daryti, ką nori!

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Ko tu čia džiaugiesi? Juk tu dar neini į mokyklą.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Neinu?

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Amžinai viską sužinau paskutinis.

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Atsargiai, Marse.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Įspūdingas stabdymas, pone.

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Gal išsitrauk slides ir kartu paslidinėsim?

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Nenoriu, pone.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Skaitau įdomų straipsnį apie matematiką

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
ir geometrinių formų mokslą.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Matai?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Liaukis, Marse. Šiandien - sniego, o ne keistų knygų diena.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Galėtum pasilinksminti.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Apsieisiu, pone.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Niekaip nesuprantu. Ko čia taip džiaugtis dėl tos sniego dienos?

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Nematau čia nieko linksmo.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Nė nežinočiau, nuo ko pradėti.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Pabandyk sugauti liežuviu snaigę, Reranai.

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Va taip.

25
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Pajausk, kad snaigės po Kalėdų turi šiek tiek saldesnį poskonį.

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Dabar - tavo eilė.

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Man jos visos skanios.

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Aš negalėčiau nuryti snaigės.

29
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Pažiūrėk, kokios jos gražios.

30
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Nuostabi šešeriopa simetrija.

31
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Atsargiai, gerklę sušalsi.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Ką noriu, tą darau.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Berniuk Kiauliuk, padarei purviniausią sniego angelą pasaulyje.

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Užtat su charakteriu.

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Pavadinau jį Arkangelu Mykolu Didžiuoju.

36
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
O kaip tavo vadinasi, Čarli Braunai?

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Nevykėlis.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Labai gražu.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Bet aš tai negulsiu į sniegą.

40
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Esu apsirengusi trimis sluoksniais rūbų, iš kurių tik du nepraleidžia vandens.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Tiek to, galiu pabandyti.

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Va čia tai aš suprantu.

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Sniego pilys statomos iš esminių geometrinės architektūros formų.

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Mums prireiks cilindrų, stačiakampio formos prizmių,

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
trapezoidų ir netaisyklingų trikampių.

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Kviečiu į kovą!

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Kvietimas priimtas.

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Pataikiau.

49
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Man labiau patinka būti namuose.

50
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Žiemos sportas man nelabai patinka.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Pasitraukit! Štiš! Šalin!

52
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Matau, linksminiesi, Marse.

53
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Nesijaudink, kad praleidai į vartus tuos ritulius.

54
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Kaip sako ledo ritulio žaidėjai, gal kitą kartą neįritins.

55
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Ačiū, pone. Labai juokinga, kaip visada.

56
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Ačiū, Snūpi, kad stengiesi man padėti.

57
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Bet sniego dienos - ne man.

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Dailu.

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Žiūrėkit, matot?

60
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Nubraižiau parabolišką spiralę.

61
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Tokią, kaip mano geometrijos knygoje.

62
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Pabandysiu dar ką nors.

63
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Nieko sau, Marse. Tikra figūrinio čiuožimo meistrė.

64
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Ne, pone. Tai - ne figūrinis čiuožimas.

65
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Tai - čiuožimo figūros.

66
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Štai čia yra trochoidė. O čia - cikloidinės kreivės.

67
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Smagios tau sniego dienos, Marse.

68
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Dėmesio! Marsė išrado naują žaidimą.

69
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Aš noriu pažaisti.

70
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Ir aš.

71
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Aš nubraižiau apskritimą.

72
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Aš - trikampį.

73
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
O aš - tiesią liniją... beveik tiesią.

74
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Ačiū, Snūpi. Buvo smagu.

75
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Supratau, kad sniego dieną galima sugalvoti visokiausių linksmybių.

76
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
LAIMĖ... DĖL SNIEGO NEITI Į MOKYKLĄ

77
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
„Rogių detektyvas“.

78
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Bičiuliai. Palaukit manęs.

79
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Vajetau!

80
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Karšta kakava. Žiemos limonadas.

81
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Gerai. Betrūksta kepurės.

82
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Čarli Braunai.

83
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Nežinau, kieno galva apvalesnė -

84
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
senio besmegenio ar tavo.

85
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Ne. Tikrai nežinau.

86
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Vargeli.

87
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snūpi!

88
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Gali man užtempti rogutes?

89
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Prašau! Amžinai būsiu dėkingas!

90
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Turiu skanėstų!

91
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Teks užtempti jas į viršų.

92
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Drąsusis arkties tyrinėtojau, nebojantis stingdančio šalčio.

93
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Pirmyn, didysis keliautojau.

94
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Nusibodo.

95
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Taip. Garsiausias alpinistas pasaulyje.

96
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Pasiryžęs nugalėti didžiausias aukštumas.

97
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Man jau rimtai darosi liūdna.

98
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Snūpi, jei paskubėsi, gausi du skanėstus, gerai?

99
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Pingvinas?

100
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Ant sniego jie pratę vaikščioti,

101
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
bet nežinau, ar gali ką patempti.

102
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Briedis. Šįkart turėtų pasisekti.

103
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Dar truputėlį.

104
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Nagi, Snūpi, pasistenk.

105
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Gerai, kad mama įdeda į kišenę antrą porą pirštinių.

106
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Puikus pagavimas, pone.

107
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
To ir reikėjo tikėtis.

108
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Aš nepaliksiu tavęs vieno.

109
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Laimės paslaptis - žinoti, kur statyti senį besmegenį.

110
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snūpi! Aš čia.

111
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Man pavyko. Tobulas senis besmegenis.

112
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Svarbiausiai - viską gerai suplanuoti ir įdėti daug pastangų.

113
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Manau, tai - ženklas iš aukščiau.

114
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Valio! Džiaugiuosi, kad tu čia.

115
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Vos nepamiršau.

116
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Gal norit kartu?

117
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Viens... du...

118
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Smagumėlis! Noriu dar!

119
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Dar ir dar kartą!

120
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Tik užtempkite rogutes!

121
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
„Senis besmegenis cirkininkas“.

122
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Geruoju tai nesibaigs.

123
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Didysis broli.

124
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Man reikia parašyti rašinėlį.

125
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Apie kažką ypatingai įdomaus.

126
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Nusprendei parašyti apie mane?

127
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Ne, apie tai nė nesvarsčiau.

128
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Gal turi geresnių pasiūlymų?

129
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snūpis stato senį besmegenį.

130
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Gal per televizorių rodo ką nors įdomaus.

131
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Patikėk, tuojau bus įdomu.

132
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Tikrai nori pastatyti senį besmegenį, Snūpi?

133
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Juk žinai, kaip būna liūdna, kai jie ištirpsta.

134
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Na, sėkmės.

135
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Tai mano laimingoji ritmuša.

136
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
O šita - laimingoji atsarginė ritmuša.

137
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Šyla oras. Reikia pasiruošti tam, kas neišvengiama.

138
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Košmaras.

139
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Ir aš taip sakau! Per televizorių - nieko įdomaus.

140
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Vis dėlto turėsi man padėti.

141
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Būsiu dėkinga amžinai.

142
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Galiu išmokyti tave kepti sausainius.

143
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Gal ir neblogas pasiūlymas.

144
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Kai iškepsi, pasakyk.

145
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Pačiu laiku.

146
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Apgailestauju dėl jūsų senio besmegenio, Snūpi.

147
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Paragauk šitą. Tau turėtų patikti netikras senis besmegenis.

148
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Tai bent įdomi tema.

149
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
„Mano didysis brolis - senis besmegenis“.

150
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Ir galvoti nieko nereikia.

151
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Dėl savo šuniuko viską galiu padaryti.

152
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

153
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Išvertė Laima Banionienė