1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
LE AVVENTURE DI SNOOPY

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
LA FELICITÀ È UNA GIORNATA DI NEVE

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Buona giornata di neve, Marcie. Non è fantastica?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Immagino di sì. Se ti piace inzupparti tutto.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Giornata di neve!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Niente scuola, oggi!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Possiamo fare tutto quello che vogliamo.

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Perché sei così euforico? Tu neanche ci vai a scuola.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Ah, no?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Sono sempre l'ultimo a sapere le cose.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Attenzione, Marcie.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Fermata sorprendente, capo.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Ehi, perché non ti metti un paio di sci e vieni con me?

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Non credo proprio, capo.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Sto leggendo questo interessante testo su matematica

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
e scienza degli schemi geometrici.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Vedi?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Andiamo, Marcie. È la giornata della neve, non dei libri strani.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Cerca di divertirti.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Preferisco di no, capo.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Io non lo capisco. Cosa c'è di divertente in una giornata di neve?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Penso solo che non faccia per me.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Non saprei neanche da dove cominciare.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Prova a prendere un fiocco di neve con la lingua, Replica.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Guarda, così.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Nota come i fiocchi di neve post-natalizi hanno un retrogusto un po' più dolce.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Ora tocca a te.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
A me sembrano tutti buoni.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Non potrei mai mangiare i fiocchi di neve.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
I loro schemi sono troppo belli.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Simmetria sestuplicata all'ennesima potenza.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Attento, ti si congelerà il cervello.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Non mi pento delle mie scelte.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Pig-Pen, secondo me quello è l'angelo di neve più sporco del mondo.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Io trovo che abbia carattere.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Io chiamo il mio: Arcangelo Michele il Possente.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Tu come chiami il tuo, Charlie Brown?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Deludente.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Sorprendente.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Ma non credo che dovrei sdraiarmi sulla neve.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Indosso tre strati di indumenti e solo due sono impermeabili.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Okay. Farò un tentativo.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Quella si che è un'idea che posso sostenere.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
I castelli di neve comprendono le forme basilari dell'architettura geometrica.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Ci serviranno dei cilindri, prismi rettangolari,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
trapezoidali, e triangoli irregolari.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Ti sfido.

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
Sì, accetto la sfida.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Ehi!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Ti ho colpito.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Forse sono più per l'interiorità.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Non amo molto gli sport invernali.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,555
Sta' lontano! Sciò! Vattene via!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Vedo che ti stai divertendo, Marcie.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Non temere di mancarne alcuni.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Come dicono nell'hockey: "andrà meglio al prossimo disco".

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Bella, capo. Divertente come al solito.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, apprezzo che tu voglia aiutarmi.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Ma non sono tagliata per le giornate di neve.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Preciso.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Visto che roba?

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Ho creato una spirale parabolica.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Come sul mio libro di geometria.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Chissà cos'altro riesco a fare.

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Yee!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Ma guardati, Marcie. Sei una brava pattinatrice di figura.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
No, capo. Non sono una pattinatrice di figura.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Io pattino figure geometriche.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Questo è un disegno trocoidale. Queste, invece, sono curve cicloidali.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Sì, comunque, buona giornata di neve, Marcie.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Ehi, ragazzi! Marcie ha inventato un nuovo gioco.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Io voglio giocarci.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Pure io.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Urrà!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Ho fatto un cerchio.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Io ho fatto un triangolo.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Io ho fatto una linea dritta... più o meno.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Grazie, Snoopy. È stato divertente.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Credo che le giornate di neve siano di ogni forma e dimensione.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,615
LA FELICITÀ È... UNA GIORNATA DI NEVE

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
ALLARME SLITTA

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Ehi, ragazzi. Aspettatemi.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Canaglie!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Cioccolato caldo. La limonata invernale.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Bene. Ora, quello che ti serve è un cappello.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown.

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Non saprei chi ha la testa più rotonda:

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
il pupazzo di neve o te.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
No. Non saprei.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Misericordia.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Potresti portarmi su la slitta?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Ti prego. Saresti il mio eroe.

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Ho dei biscotti.

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Dovresti trainarla fino a lassù.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Ah, gli audaci esploratori dell'Artico, che sfidano il gelido nord.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Procedete, avventurieri.

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Questo, proprio non lo sopporto.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Oh, sì. Lo scalatore di fama mondiale.

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Alla conquista delle più alte vette della natura.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Mi sto perdendo tutto il divertimento.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Ehi, Snoopy, due biscotti velocizzerebbero le cose?

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Un pinguino?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Sono bravi a camminare nella neve,

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
ma non penso che abbiano capacità di traino.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Un'alce. Forse, così va meglio.

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Ce l'hai quasi fatta.

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Vai, Snoopy, vai.

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Per fortuna mamma mi dà sempre dei guanti di riserva.

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Bella presa, capo.

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Probabilmente me lo sarei dovuto aspettare.

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Almeno lo affrontiamo insieme.

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Il segreto della felicità è sapere dove costruire un pupazzo di neve.

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy. Io sono quassù.

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Ce l'ho fatta. Il perfetto pupazzo di neve.

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Un po' di pianificazione e un sacco di duro lavoro ripagano sempre.

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Credo che l'universo stia cercando di dirmi qualcosa.

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Urrà! Sono così felice di vederti.

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Quasi dimenticavo.

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Vi va di unirvi a me?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Uno... due...

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
È stato pazzesco. Facciamolo ancora.

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
E ancora e ancora.

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Dopo che mi hai riportato su la slitta.

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
UN PUPAZZO DA STRAPAZZO

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Questo non andrà a finire bene.

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Oh, fratellone,

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
devo scrivere una storia per scuola.

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Dev'essere su qualcosa di molto interessante.

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
E vorresti scriverla su di me?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
No, non ci penso minimamente.

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Hai qualche altra idea?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy sta facendo un pupazzo di neve.

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Magari c'è qualcosa di interessante in TV.

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Presto si farà interessante.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Sei sicuro di voler fare un pupazzo di neve, Snoopy?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Sai cosa ti resta quando si scioglie.

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Bene, divertiti.

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Ehi! Quella è la mia mazza da hockey fortunata.

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
E questa è la riserva della mazza fortunata.

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Yee!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Arriva il caldo. Mi preparo per l'inevitabile.

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
È terribile.

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Lo so! Non c'è niente in TV.

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Mi servirà il tuo aiuto, dopotutto.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Te ne sarò eternamente grata.

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Posso mostrarti come si fanno i biscotti.

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Quest'idea ha del potenziale.

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Avvisami quando sono pronti.

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Giusto in tempo.

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Peccato per il tuo pupazzo di neve, Snoopy.

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Prendi uno di questi. L'alternativa migliore a un vero pupazzo di neve.

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Adesso sì che è una storia interessante.

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Il mio fratellone pupazzo di neve."

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Si scrive da sola.

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Le cose che faccio per il mio cane.

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
BASATO SUL FUMETTO "PEANUTS" DI CHARLES M. SCHULZ

158
00:22:21,425 --> 00:22:23,177
Sottotitoli - Marta Buzi