1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Bahagia itu Saat Hari Bersalju."

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Selamat hari salju, Marcie. Ini menyenangkan, bukan?

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Kurasa begitu. Jika kau suka menjadi basah.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Hari salju!

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Tidak ada sekolah hari ini!

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Kemungkinannya tak terbatas!

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Kenapa kau begitu bersemangat? Kau bahkan tak pergi ke sekolah.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Aku tidak?

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Aku selalu yang terakhir tahu.

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Awas, Marcie.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Penghentian yang mengesankan, Sir.

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Hei, pakailah papan skimu dan bergabung denganku.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Sepertinya tidak bisa, Sir.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Aku sedang membaca buku menarik tentang matematika

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
dan ilmu pola geometris.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Lihat?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Ayolah, Marcie. Ini hari salju, bukan hari buku aneh.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Cobalah bersenang-senang.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Aku tak mau, Sir.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Aku tak paham. Apa asyiknya hari salju?

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Aku ragu itu tak menyenangkan untukku.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Coba tangkap kepingan salju dengan lidahmu, Rerun.

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Seperti ini.

25
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Kepingan salju pascanatal terasa lebih manis setelahnya.

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Sekarang giliranmu.

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Semua terasa enak untukku.

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Aku tak pernah bisa makan kepingan salju.

29
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Polanya terlalu indah.

30
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Pola simetris heksagon yang terbaik.

31
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Awas, nanti terkena beku otak.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Aku tak menyesali pilihanku.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Pigpen, itu pasti malaikat salju terkotor di dunia.

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Menurutku itu punya karakter.

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Aku menamai punyaku Malaikat Agung Mikael.

36
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Punyamu kau namai apa, Charlie Brown?

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Mengecewakan.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Mengesankan.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Tapi aku ragu berbaring di salju.

40
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Aku hanya memakai tiga lapis pakaian dan hanya dua lapis yang tahan air.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Baik, aku akan mencobanya.

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Itu baru ide yang siap kudukung.

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Benteng salju terdiri dari bentuk-bentuk dasar arsitektur geometris.

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Kita akan membutuhkan silinder, prisma persegi panjang,

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
trapesium, dan segitiga tak beraturan.

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Tantangan!

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Tantangan diterima.

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hei!

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Kena kau.

50
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Mungkin aku lebih cocok dalam ruangan.

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Aku kurang suka olahraga musim dingin.

52
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Menjauhlah! Pergi sana!

53
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Senang melihatmu bergembira, Marcie.

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Jangan khawatir soal meleset.

55
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Seperti kata orang dalam hoki, lebih beruntung lain kali.

56
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Lelucon yang lucu. Kocak, seperti biasa.

57
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, aku hargai kau coba membantuku.

58
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Aku tak cocok untuk hari bersalju.

59
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Keren.

60
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Coba lihat itu!

61
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Aku membuat spiral parabola.

62
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Seperti dalam buku geometriku.

63
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Kira-kira apa lagi yang bisa kulakukan?

64
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Ya!

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Lihat dirimu, Marcie. Kau peseluncur indah yang andal.

66
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Tidak, Sir. Aku tak sedang berseluncur indah.

67
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Aku berseluncur menciptakan bentuk.

68
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Ini bentuk trokoid dan ini kurva sikloid.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Bagaimanapun, selamat hari salju, Marcie.

70
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Hei, Semuanya! Marcie menemukan permainan baru.

71
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Aku mau main.

72
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Aku juga.

73
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Hore! Ya!

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Aku membuat lingkaran.

75
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Aku membuat segitiga.

76
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Aku membuat garis lurus... Hampir.

77
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Terima kasih, Snoopy. Itu menyenangkan.

78
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Kurasa hari bersalju datang dalam berbagai bentuk dan ukuran.

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
BAHAGIA ITU... SAAT HARI BERSALJU

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Waspada Kereta Luncur Salju."

81
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Hei, Teman-teman. Tunggu aku.

82
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Menyebalkan!

83
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Cokelat panas. Limunnya musim dingin.

84
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Bagus. Kini kau tinggal perlu topi.

85
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown.

86
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Entah kepala siapa yang lebih bundar,

87
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
manusia salju itu atau kau.

88
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Ya. Bingung.

89
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Ya ampun.

90
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

91
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Bisa bawakan kereta luncurku?

92
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Aku mohon! Kau akan jadi pahlawanku!

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Aku punya camilan!

94
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Kurasa kau harus menariknya.

95
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Si penjelajah Kutub Utara yang berani, menantang utara yang beku.

96
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Majulah, Petualang Hebat.

97
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Aku tidak tahan.

98
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Ya. Pendaki gunung terkenal di dunia.

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Pergi menaklukkan puncak tertinggi di alam.

100
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Aku melewatkan semua keseruannya.

101
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Snoopy, akankah dua camilan mempercepat semuanya?

102
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Seekor penguin?

103
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Mereka pandai berjalan di salju,

104
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
tapi aku ragu mereka mampu menarik.

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Seekor rusa. Itu lebih tepat.

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Kau hampir sampai.

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Ayo, Snoopy. Ayo.

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Untung ibuku selalu membekaliku sarung tangan cadangan.

109
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Tangkapan bagus, Sir.

110
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Aku seharusnya bisa menduga ini.

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Setidaknya kita menjalani ini bersama.

112
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Rahasia kebahagiaan adalah mengetahui tempat untuk membuat manusia salju.

113
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Aku di sini.

114
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Aku berhasil. Manusia salju yang sempurna.

115
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Sedikit perencanaan dan banyak kerja keras selalu terbayar.

116
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Kurasa alam semesta mencoba memberi tahu sesuatu kepadaku.

117
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hore! Aku sangat senang melihatmu.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Aku hampir lupa.

119
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Mau bergabung denganku?

120
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Satu.. dua...

121
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Menakjubkan! Ayo lagi!

122
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Lagi dan lagi!

123
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Setelah kau bawakan kereta luncurku!

124
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Pertunjukan Manusia Salju."

125
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Ini tak akan berakhir dengan baik.

126
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Kakak.

127
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Aku harus menulis cerita untuk sekolah.

128
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Topiknya harus menarik.

129
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Kau ingin menulis tentang aku?

130
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Tidak, itu tak pernah terpikir olehku.

131
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Apa kau punya ide lain?

132
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy sedang membuat manusia salju.

133
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Mungkin ada sesuatu yang menarik di TV.

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Ini akan jadi menarik.

135
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Yakin ingin membuat manusia salju, Snoopy?

136
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Kau pasti emosional jika itu mencair.

137
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Selamat bersenang-senang.

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Hei! Itu tongkat hoki keberuntunganku.

139
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Dan itu tongkat hoki cadangan keberuntunganku.

140
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Ya!

141
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Sudah memanas. Aku harus bersiap untuk hal yang tak terhindarkan.

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Ini mengerikan.

143
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Aku tahu! Tak ada apa-apa di TV.

144
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Aku akan membutuhkan bantuanmu.

145
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Aku akan berterima kasih selamanya.

146
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Aku bisa menunjukkan cara membuat kukis.

147
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Sepertinya itu punya potensi.

148
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Beri tahu aku jika sudah selesai.

149
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Tepat waktu.

150
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Turut sedih untuk manusia saljumu, Snoopy.

151
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Makanlah ini. Paling mendekati manusia salju sungguhan.

152
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Itu baru cerita yang menarik.

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Kakakku si Manusia Salju."

154
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Mudah sekali menulis ini.

155
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Hal-hal yang kulakukan demi anjingku.

156
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ

157
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Terjemahan subtitle oleh Cindy F