"Bahagia itu Saat Hari Bersalju."
Selamat hari salju, Marcie. Ini menyenangkan, bukan?
Kurasa begitu. Jika kau suka menjadi basah.
Hari salju!
Tidak ada sekolah hari ini!
Kemungkinannya tak terbatas!
Kenapa kau begitu bersemangat? Kau bahkan tak pergi ke sekolah.
Aku tidak?
Aku selalu yang terakhir tahu.
Awas, Marcie.
Penghentian yang mengesankan, Sir.
Hei, pakailah papan skimu dan bergabung denganku.
Sepertinya tidak bisa, Sir.
Aku sedang membaca buku menarik tentang matematika
dan ilmu pola geometris.
Lihat?
Ayolah, Marcie. Ini hari salju, bukan hari buku aneh.
Cobalah bersenang-senang.
Aku tak mau, Sir.
Aku tak paham. Apa asyiknya hari salju?
Aku ragu itu tak menyenangkan untukku.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Coba tangkap kepingan salju dengan lidahmu, Rerun.
Seperti ini.
Kepingan salju pascanatal terasa lebih manis setelahnya.
Sekarang giliranmu.
Semua terasa enak untukku.
Aku tak pernah bisa makan kepingan salju.
Polanya terlalu indah.
Pola simetris heksagon yang terbaik.
Awas, nanti terkena beku otak.
Aku tak menyesali pilihanku.
Pigpen, itu pasti malaikat salju terkotor di dunia.
Menurutku itu punya karakter.
Aku menamai punyaku Malaikat Agung Mikael.
Punyamu kau namai apa, Charlie Brown?
Mengecewakan.
Mengesankan.
Tapi aku ragu berbaring di salju.
Aku hanya memakai tiga lapis pakaian dan hanya dua lapis yang tahan air.
Baik, aku akan mencobanya.
Itu baru ide yang siap kudukung.
Benteng salju terdiri dari bentuk-bentuk dasar arsitektur geometris.
Kita akan membutuhkan silinder, prisma persegi panjang,
trapesium, dan segitiga tak beraturan.
Tantangan!
Tantangan diterima.
Hei!
Kena kau.
Mungkin aku lebih cocok dalam ruangan.
Aku kurang suka olahraga musim dingin.
Menjauhlah! Pergi sana!
Senang melihatmu bergembira, Marcie.
Jangan khawatir soal meleset.
Seperti kata orang dalam hoki, lebih beruntung lain kali.
Lelucon yang lucu. Kocak, seperti biasa.
Snoopy, aku hargai kau coba membantuku.
Aku tak cocok untuk hari bersalju.
Keren.
Coba lihat itu!
Aku membuat spiral parabola.
Seperti dalam buku geometriku.
Kira-kira apa lagi yang bisa kulakukan?
Ya!
Lihat dirimu, Marcie. Kau peseluncur indah yang andal.
Tidak, Sir. Aku tak sedang berseluncur indah.
Aku berseluncur menciptakan bentuk.
Ini bentuk trokoid dan ini kurva sikloid.
Bagaimanapun, selamat hari salju, Marcie.
Hei, Semuanya! Marcie menemukan permainan baru.
Aku mau main.
Aku juga.
Hore! Ya!
Aku membuat lingkaran.
Aku membuat segitiga.
Aku membuat garis lurus... Hampir.
Terima kasih, Snoopy. Itu menyenangkan.
Kurasa hari bersalju datang dalam berbagai bentuk dan ukuran.
BAHAGIA ITU... SAAT HARI BERSALJU
"Waspada Kereta Luncur Salju."
Hei, Teman-teman. Tunggu aku.
Menyebalkan!
Cokelat panas. Limunnya musim dingin.
Bagus. Kini kau tinggal perlu topi.
Charlie Brown.
Entah kepala siapa yang lebih bundar,
manusia salju itu atau kau.
Ya. Bingung.
Ya ampun.
Snoopy!
Bisa bawakan kereta luncurku?
Aku mohon! Kau akan jadi pahlawanku!
Aku punya camilan!
Kurasa kau harus menariknya.
Si penjelajah Kutub Utara yang berani, menantang utara yang beku.
Majulah, Petualang Hebat.
Aku tidak tahan.
Ya. Pendaki gunung terkenal di dunia.
Pergi menaklukkan puncak tertinggi di alam.
Aku melewatkan semua keseruannya.
Snoopy, akankah dua camilan mempercepat semuanya?
Seekor penguin?
Mereka pandai berjalan di salju,
tapi aku ragu mereka mampu menarik.
Seekor rusa. Itu lebih tepat.
Kau hampir sampai.
Ayo, Snoopy. Ayo.
Untung ibuku selalu membekaliku sarung tangan cadangan.
Tangkapan bagus, Sir.
Aku seharusnya bisa menduga ini.
Setidaknya kita menjalani ini bersama.
Rahasia kebahagiaan adalah mengetahui tempat untuk membuat manusia salju.
Snoopy! Aku di sini.
Aku berhasil. Manusia salju yang sempurna.
Sedikit perencanaan dan banyak kerja keras selalu terbayar.
Kurasa alam semesta mencoba memberi tahu sesuatu kepadaku.
Hore! Aku sangat senang melihatmu.
Aku hampir lupa.
Mau bergabung denganku?
Satu.. dua...
Menakjubkan! Ayo lagi!
Lagi dan lagi!
Setelah kau bawakan kereta luncurku!
"Pertunjukan Manusia Salju."
Ini tak akan berakhir dengan baik.
Kakak.
Aku harus menulis cerita untuk sekolah.
Topiknya harus menarik.
Kau ingin menulis tentang aku?
Tidak, itu tak pernah terpikir olehku.
Apa kau punya ide lain?
Snoopy sedang membuat manusia salju.
Mungkin ada sesuatu yang menarik di TV.
Ini akan jadi menarik.
Yakin ingin membuat manusia salju, Snoopy?
Kau pasti emosional jika itu mencair.
Selamat bersenang-senang.
Hei! Itu tongkat hoki keberuntunganku.
Dan itu tongkat hoki cadangan keberuntunganku.
Ya!
Sudah memanas. Aku harus bersiap untuk hal yang tak terhindarkan.
Ini mengerikan.
Aku tahu! Tak ada apa-apa di TV.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
Aku akan berterima kasih selamanya.
Aku bisa menunjukkan cara membuat kukis.
Sepertinya itu punya potensi.
Beri tahu aku jika sudah selesai.
Tepat waktu.
Turut sedih untuk manusia saljumu, Snoopy.
Makanlah ini. Paling mendekati manusia salju sungguhan.
Itu baru cerita yang menarik.
"Kakakku si Manusia Salju."
Mudah sekali menulis ini.
Hal-hal yang kulakukan demi anjingku.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy F