1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
A Snoopy-show

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
„A boldogság a hószünet egy napja.”

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Boldog hószünetet, Marcsi! Hát nem imádni való?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Lehet. Már ha valaki szeret elázni.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Hószünet!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Ma nincs suli!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
A lehetőségek száma végtelen!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Minek örülsz így? Te nem is jársz suliba.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Tényleg?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Mindig mindent utolsóként tudok meg.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Vigyázat, Marcsi!

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Lenyűgöző fékezés, uram.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Hé! Csatold fel a sílécedet, és gyere velem!

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Nem hinném, uram.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Egy érdekes szöveget olvasok a matematikáról

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
és a geometriai formák tudományáról.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Látod?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Ugyan, Marcsi! Hószünet van. Nincs időnk fura könyvekre.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Próbáld meg jól érezni magad!

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Inkább nem, uram.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Nem értem. Mi a jó a hószünetben?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Nem hinném, hogy nekem való lenne.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Azt se tudnám, hol kezdjem.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Próbáld meg a nyelveddel elkapni a hópelyheket, Repró!

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Mutatom.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Észrevetted, hogy a karácsony utáni hópelyheknek enyhén édesebb az utóíze?

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Most te jössz.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Szerintem mind finom.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Sose enném meg a hópelyheket.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Túl gyönyörű a mintázatuk.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
A legnagyszerűbb hatszoros szimmetria.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Vigyázz! Agyfagyásod lesz.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Kitartok a döntéseim mellett.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Malac, szerintem ez a világ legmocskosabb hóangyala.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Szerintem meg karakteres.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Úgy hívom, hogy a hatalmas Mihály arkangyal.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Te hogy hívod a tiédet, Charlie Brown?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Lehangolónak.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Lenyűgöző.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Lehet, hogy nem kéne befeküdnöm a hóba.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Csak három réteg ruha van rajtam, és közülük csak kettő vízálló.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Na, jó. Megpróbálom.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Ezt az ötletet tudom támogatni.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
A hóvár a geometrikus architektúra alapelemeit használja.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Hengerek kellenek, négyszögletű hasábok,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
trapézok és általános háromszögek.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Csatázzunk!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Csatára fel!

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hé!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Eltaláltalak!

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Lehet, hogy a házban lenne a helyem.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Nem vagyok oda a téli sportokért.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Tűnés! Hess! El innen!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Örülök, hogy jól érzed magad, Marcsi.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Ne aggódj a bekapott gólok miatt!

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Ahogy a hokiban mondják, legközelebb majd jobban üt.

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Szép volt, uram. Vicces, mint mindig.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, köszi, hogy segíteni próbálsz.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
De a hószünet nem nekem való.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Nem rossz.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Azt nézzétek!

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Egy parabolikus spirált csináltam.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Pont, mint a geometriakönyvben.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Vajon mit tudok még?

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Igen!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Nézzenek oda, Marcsi! Egész jól korcsolyázol.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Nem, uram. Nem korcsolyázok.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Hanem a pályán cikázok.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Ez egy trochoidális pálya. Ezek ciklois görbék.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Mindegy. Akkor is boldog hószünetet, Marcsi!

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Hé, srácok! Marcsi új játékot talált ki.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Játszani akarok.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Én is.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Igen!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Csináltam egy kört.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Én egy háromszöget.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Én egy egyenes vonalat... majdnem.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Kösz, Snoopy. Klassz volt.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
A hószünetnek számos megjelenési formája lehet.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
A BOLDOGSÁG... EGY HÓSZÜNETI NAP

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
„A szökött szánkó.”

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Hé, srácok! Várjatok meg!

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
A csudába!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Forró csoki. A téli limonádé.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Nagyszerű! Már csak sapka kell rád.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown!

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Nem is tudom, melyikőtöknek kerekebb a feje,

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
a hóembernek vagy neked.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Aha. Tényleg nem tudom.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Jaj, anyám!

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Felhoznád a szánkómat?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Légyszi! Te lennél a hősöm!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Van nálam jutifalat!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Szerintem fel kell húznod.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
A merész sarki felfedező dacol a fagyos északkal.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Előre, nagy kalandozó!

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Nem bírom.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Igen. A világhírű hegymászó.

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Elindult, hogy meghódítsa a természet legmagasabb csúcsait.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Minden jóból kimaradok.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Te, Snoopy! Két jutifalattal meggyorsíthatnám a dolgot?

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Egy pingvin?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Jól tudnak járni a hóban,

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
de szerintem nem húznak túl erősen.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Jávorszarvas. Sokkal jobb.

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Mindjárt megvagy.

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Hajrá, Snoopy, hajrá!

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Még jó, hogy anya mindig ad egy tartalékot.

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Szép elkapás, uram.

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Valószínűleg tudhattam volna.

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
De legalább itt vagyunk egymásnak.

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
A boldogság titka az, hogy tudjuk, hol építsünk hóembert.

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Itt vagyok.

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Sikerült. A tökéletes hóember.

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Az előkészület és a szorgos munka mindig meghozza gyümölcsét.

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Szerintem az univerzum üzenni akar valamit.

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hurrá! Örülök, hogy látlak.

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Majdnem elfelejtettem.

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Nem jöttök velem?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Egy... kettő...

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Elképesztő volt! Még egyszer!

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
És még egyszer, és még egyszer!

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
De előtte hozd fel a szánkómat!

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
„Havas haver.”

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Ennek nem lesz jó vége.

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Bátyó!

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Fogalmazást kell írnom a suliba.

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Valami nagyon érdekes témáról.

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
És rólam akarsz írni?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Nem. Meg se fordult a fejemben.

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Van más ötleted?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy hóembert épít.

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Talán a TV-ben lesz valami érdekes.

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Ez is mindjárt érdekes lesz.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Biztos hóembert akarsz építeni, Snoopy?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Tudod, mi lesz veled, amikor elolvad.

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Hát, jó mulatást!

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Hé! Ez a szerencse-hokiütőm.

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Ez meg a tartalék szerencse-hokiütőm.

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Igen!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Melegszik az idő. Felkészülök az elkerülhetetlenre.

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Ez borzalmas.

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Szerintem is! Nincs semmi a TV-ben.

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Mégis kéne a segítséged.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Örökre hálás leszek.

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Megmutathatom, hogy kell sütit sütni.

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Azt hiszem, van benne fantázia.

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Majd szólj, ha kész!

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Épp jókor.

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Sajnálom a hóemberedet, Snoopy.

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Egyél egyet! Az igazi hóember után ez a második legjobb.

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Na, ez egy érdekes téma.

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
„Bátyám, a hóember.”

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Gyerekjáték megírni.

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Mit meg nem teszek a kutyámért.

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

158
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
A feliratot fordította: Basch Erzsébet