A Snoopy-show
„A boldogság a hószünet egy napja.”
Boldog hószünetet, Marcsi! Hát nem imádni való?
Lehet. Már ha valaki szeret elázni.
Hószünet!
Ma nincs suli!
A lehetőségek száma végtelen!
Minek örülsz így? Te nem is jársz suliba.
Tényleg?
Mindig mindent utolsóként tudok meg.
Vigyázat, Marcsi!
Lenyűgöző fékezés, uram.
Hé! Csatold fel a sílécedet, és gyere velem!
Nem hinném, uram.
Egy érdekes szöveget olvasok a matematikáról
és a geometriai formák tudományáról.
Látod?
Ugyan, Marcsi! Hószünet van. Nincs időnk fura könyvekre.
Próbáld meg jól érezni magad!
Inkább nem, uram.
Nem értem. Mi a jó a hószünetben?
Nem hinném, hogy nekem való lenne.
Azt se tudnám, hol kezdjem.
Próbáld meg a nyelveddel elkapni a hópelyheket, Repró!
Mutatom.
Észrevetted, hogy a karácsony utáni hópelyheknek enyhén édesebb az utóíze?
Most te jössz.
Szerintem mind finom.
Sose enném meg a hópelyheket.
Túl gyönyörű a mintázatuk.
A legnagyszerűbb hatszoros szimmetria.
Vigyázz! Agyfagyásod lesz.
Kitartok a döntéseim mellett.
Malac, szerintem ez a világ legmocskosabb hóangyala.
Szerintem meg karakteres.
Úgy hívom, hogy a hatalmas Mihály arkangyal.
Te hogy hívod a tiédet, Charlie Brown?
Lehangolónak.
Lenyűgöző.
Lehet, hogy nem kéne befeküdnöm a hóba.
Csak három réteg ruha van rajtam, és közülük csak kettő vízálló.
Na, jó. Megpróbálom.
Ezt az ötletet tudom támogatni.
A hóvár a geometrikus architektúra alapelemeit használja.
Hengerek kellenek, négyszögletű hasábok,
trapézok és általános háromszögek.
Csatázzunk!
Csatára fel!
Hé!
Eltaláltalak!
Lehet, hogy a házban lenne a helyem.
Nem vagyok oda a téli sportokért.
Tűnés! Hess! El innen!
Örülök, hogy jól érzed magad, Marcsi.
Ne aggódj a bekapott gólok miatt!
Ahogy a hokiban mondják, legközelebb majd jobban üt.
Szép volt, uram. Vicces, mint mindig.
Snoopy, köszi, hogy segíteni próbálsz.
De a hószünet nem nekem való.
Nem rossz.
Azt nézzétek!
Egy parabolikus spirált csináltam.
Pont, mint a geometriakönyvben.
Vajon mit tudok még?
Igen!
Nézzenek oda, Marcsi! Egész jól korcsolyázol.
Nem, uram. Nem korcsolyázok.
Hanem a pályán cikázok.
Ez egy trochoidális pálya. Ezek ciklois görbék.
Mindegy. Akkor is boldog hószünetet, Marcsi!
Hé, srácok! Marcsi új játékot talált ki.
Játszani akarok.
Én is.
Igen!
Csináltam egy kört.
Én egy háromszöget.
Én egy egyenes vonalat... majdnem.
Kösz, Snoopy. Klassz volt.
A hószünetnek számos megjelenési formája lehet.
A BOLDOGSÁG... EGY HÓSZÜNETI NAP
„A szökött szánkó.”
Hé, srácok! Várjatok meg!
A csudába!
Forró csoki. A téli limonádé.
Nagyszerű! Már csak sapka kell rád.
Charlie Brown!
Nem is tudom, melyikőtöknek kerekebb a feje,
a hóembernek vagy neked.
Aha. Tényleg nem tudom.
Jaj, anyám!
Snoopy!
Felhoznád a szánkómat?
Légyszi! Te lennél a hősöm!
Van nálam jutifalat!
Szerintem fel kell húznod.
A merész sarki felfedező dacol a fagyos északkal.
Előre, nagy kalandozó!
Nem bírom.
Igen. A világhírű hegymászó.
Elindult, hogy meghódítsa a természet legmagasabb csúcsait.
Minden jóból kimaradok.
Te, Snoopy! Két jutifalattal meggyorsíthatnám a dolgot?
Egy pingvin?
Jól tudnak járni a hóban,
de szerintem nem húznak túl erősen.
Jávorszarvas. Sokkal jobb.
Mindjárt megvagy.
Hajrá, Snoopy, hajrá!
Még jó, hogy anya mindig ad egy tartalékot.
Szép elkapás, uram.
Valószínűleg tudhattam volna.
De legalább itt vagyunk egymásnak.
A boldogság titka az, hogy tudjuk, hol építsünk hóembert.
Snoopy! Itt vagyok.
Sikerült. A tökéletes hóember.
Az előkészület és a szorgos munka mindig meghozza gyümölcsét.
Szerintem az univerzum üzenni akar valamit.
Hurrá! Örülök, hogy látlak.
Majdnem elfelejtettem.
Nem jöttök velem?
Egy... kettő...
Elképesztő volt! Még egyszer!
És még egyszer, és még egyszer!
De előtte hozd fel a szánkómat!
„Havas haver.”
Ennek nem lesz jó vége.
Bátyó!
Fogalmazást kell írnom a suliba.
Valami nagyon érdekes témáról.
És rólam akarsz írni?
Nem. Meg se fordult a fejemben.
Van más ötleted?
Snoopy hóembert épít.
Talán a TV-ben lesz valami érdekes.
Ez is mindjárt érdekes lesz.
Biztos hóembert akarsz építeni, Snoopy?
Tudod, mi lesz veled, amikor elolvad.
Hát, jó mulatást!
Hé! Ez a szerencse-hokiütőm.
Ez meg a tartalék szerencse-hokiütőm.
Igen!
Melegszik az idő. Felkészülök az elkerülhetetlenre.
Ez borzalmas.
Szerintem is! Nincs semmi a TV-ben.
Mégis kéne a segítséged.
Örökre hálás leszek.
Megmutathatom, hogy kell sütit sütni.
Azt hiszem, van benne fantázia.
Majd szólj, ha kész!
Épp jókor.
Sajnálom a hóemberedet, Snoopy.
Egyél egyet! Az igazi hóember után ez a második legjobb.
Na, ez egy érdekes téma.
„Bátyám, a hóember.”
Gyerekjáték megírni.
Mit meg nem teszek a kutyámért.
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet