द स्नूपी शो
"स्नो गिरने की खुशी।"
हैपी स्नो डे, मर्सी। कितना अच्छा लगता है ना?
शायद। अगर तुम्हें गीला होना पसंद हो तो।
बर्फ़ गिरने का दिन!
आज स्कूल की छुट्टी!
जो चाहो करो!
तुम इतने उत्साहित क्यों हो? तुम तो स्कूल जाते भी नहीं हो।
मैं नहीं जाता?
मुझे हर चीज़ सबसे अंत में पता चलती है।
सावधान, मर्सी।
बहुत प्रभावशाली तरीके से रुके, सर।
सुनो, तुम भी स्की पहनकर मेरे साथ क्यों नहीं आ जातीं?
मेरे ख्याल से नहीं, सर।
मैं गणित और ज्यामितीय आकारों के विज्ञान पर लिखी
यह दिलचस्प किताब पढ़ रही हूँ।
देखा?
चलो, मर्सी। आज बर्फ़ गिरने का दिन है, अजीब किताबों का दिन नहीं।
थोड़े मज़े करने की कोशिश करो।
मेरी इच्छा नहीं है, सर।
मुझे समझ नहीं आता। बर्फ़ गिरने में मज़ेदार क्या है?
मुझे नहीं लगता यह मेरे लिए है।
मुझे तो यह भी पता नहीं चलेगा कि शुरू कहाँ से करूँ।
अपनी जीभ पर बर्फ़ का टुकड़ा पकड़ने की कोशिश करो, रीरन।
इस तरह।
देखा कैसे क्रिसमस के बाद की बर्फ़ का स्वाद थोड़ा सा मीठा होता है।
अब तुम्हारी बारी।
मुझे तो सबका स्वाद अच्छा लगता है।
मैं तो ऐसे बर्फ़ खा ही नहीं सकती।
उनकी आकृतियाँ कितनी सुंदर होती हैं।
छः गुना समरूपता का सबसे सुंदर उदाहरण।
ध्यान से, तुम्हारे सिर में दर्द ना हो जाए!
मुझे अपने चयन पर कभी पछतावा नहीं होता।
पिगपेन, यह दुनिया का सबसे गंदा बर्फ़ का फ़रिश्ता होगा।
मेरे विचार में इसमें कुछ ख़ास बात है।
मैंने अपने फ़रिश्ते का नाम महादूत माइकल महान रखा है।
तुम अपने फ़रिश्ते को क्या कहोगे, चार्ली ब्राउन?
निराशाजनक।
प्रभावशाली।
पर मुझे नहीं लगता मुझे बर्फ़ में लेटना चाहिए।
मैंने कपड़ों की केवल तीन परतें पहनी हैं और उनमें से केवल दो ही जलरोधक हैं।
ठीक है, कोशिश करके देखती हूँ।
अब यह चीज़ मुझे ठीक लग रही है।
बर्फ़ के किलों में ज्यामितीय वास्तुकला के मूल रूप पाए जाते हैं।
हमें चाहिए होंगी बेलनाकार आकृतियाँ, आयताकार प्रिज़्म,
विषम चतुर्भुज और विषमबाहु त्रिभुज।
चुनौती!
चुनौती स्वीकार।
अरे!
मैंने मार दिया।
शायद मैं अंदर बैठने वाले बच्चों में से हूँ।
मुझे सरदियों के खेल ख़ास पसंद नहीं हैं।
बाहर रहो! चलो! जाओ!
तुम्हें मज़े करते देख कर ख़ुशी हुई, मर्सी।
यह गोल रोक नहीं पाईं तो कोई बात नहीं।
जैसा कि हॉकी में कहते हैं, अगली बार बेहतर करना।
अच्छा कहा, सर। हमेशा की तरह मज़ाकिया।
स्नूपी, तुम्हारी मदद के लिए मैं आभारी हूँ।
मैं शायद बर्फ़ से खेलने के लिए बनी ही नहीं हूँ।
सुंदर है।
वह देखोगे ज़रा?
मैंने एक परवलयिक सर्पिल बनाया।
बिल्कुल जैसा मेरी ज्यामिती की किताब में है।
सोचती हूँ मैं और क्या-क्या कर सकती हूँ?
हाँ!
देखो ज़रा ख़ुद को, मर्सी। तुम तो बहुत बढ़िया फ़िगर स्केटर हो।
नहीं, सर। मैं फ़िगर स्केटिंग नहीं कर रही।
मैं स्केटिंग करके आकृतियाँ बना रही हूँ।
यह एक ट्रोकॉयड डिज़ाइन है। और यह साइक्लॉयड वक्र हैं।
जो भी है, हैप्पी स्नो डे, मर्सी।
सुनो, सब लोग! मर्सी ने एक नया खेल ईजाद किया है।
मुझे यह खेलना है।
मुझे भी।
हाँ!
मैंने गोला बनाया।
मैंने त्रिभुज बनाया।
मैंने एक सीधी रेखा खींची... लगभग।
धन्यवाद, स्नूपी। इसमें मज़ा आया।
शायद बर्फ़ से खेलने के सबके अलग-अलग तरीके होते हैं।
स्नो गिरने... की खुशी
"स्लेड से बचाओ।"
अरे, दोस्तों।
उफ़!
गरम कोको। सरदियों की शिकंजी।
बढ़िया। अब तुम्हें एक हैट की ज़रूरत है।
चार्ली ब्राउन।
मुझे पता नहीं चल रहा किसका सिर ज़्यादा गोल है,
उस स्नोमैन का या तुम्हारा।
नहीं। नहीं पता चल रहा।
हे भगवान।
स्नूपी!
मेरी स्लेड ऊपर ला दोगे?
प्लीज़! तुम्हें मैं हीरो मानूँगी!
मेरे पास ट्रीट्स हैं!
तुम्हें शायद इसे ऊपर खींचना पड़ेगा।
साहसी आर्कटिक अन्वेषक, उत्तर की कड़ी ठंड का सामना करता हुआ।
आगे बढ़ो, महान योद्धा।
मैं यह सहन नहीं कर सकता।
हाँ। संसार का प्रसिद्ध पर्वतारोही।
प्रकृति की सबसे कठिन ऊँचाइयों को अधीन करने के लिए निकला है।
मैं सारा मज़ा गँवा रही हूँ।
अरे, स्नूपी, दो ट्रीट मिलें तो काम कुछ जल्दी होगा?
पैन्गुइन?
वे बर्फ़ में चलने में तो अच्छे हैं,
पर पता नहीं चीज़ें खींच सकते हैं या नहीं।
मूज़। यह ज़्यादा ठीक रहेगा।
तुम बस लगभग पहुँच ही गए हो।
चलो, स्नूपी, चलो।
शुक्र है मेरी मम्मी हमेशा मुझे एक और देकर रखती हैं।
अच्छा कैच किया, सर।
मुझे शायद इसका अंदाज़ा लगा लेना चाहिए था।
कम से कम, हम यह एक साथ सहेंगे।
ख़ुशी का राज़ है यह जानना कि अपना स्नोमैन कहाँ बनाना है।
स्नूपी, मैं यहाँ हूँ।
मैंने कर लिया। क्या बढ़िया स्नोमैन है।
थोड़ी योजना बनाकर और मेहनत से काम करने का फल हमेशा मिलता है।
शायद सृष्टि मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रही है।
हुर्रे! तुम्हें देख कर मुझे कितनी ख़ुशी हो रही है।
मैं लगभग भूल ही गई थी।
मेरे साथ आना चाहोगे?
एक... दो...
यह कितना बढ़िया था! चलो फिर से करें!
और फिर से और फिर से!
तुम मेरी स्लेड ऊपर ले आओ, उसके बाद!
स्नोमैन शोमैन
इसका अंत अच्छा नहीं होने वाला।
बड़े भाई।
मुझे स्कूल के लिए एक कहानी लिखनी है।
इसे किसी दिलचस्प चीज़ के बारे में होना चाहिए।
और तुम मेरे बारे में लिखना चाहती हो?
नहीं, वह तो मुझे नहीं सूझा।
आपके पास कोई और सुझाव हैं?
स्नूपी स्नोमैन बना रहा है।
शायद टीवी पर कुछ दिलचस्प हो।
यह जल्दी ही दिलचस्प हो जाएगा।
क्या तुम वाक़ई स्नोमैन बनाना चाहते हो, स्नूपी?
जानते हो ना उनके पिघलने पर तुम्हारा क्या हाल होता है।
ठीक है, मज़े करो।
अरे, यह मेरी भाग्यशाली हॉकी स्टिक है।
और यह मेरी बैकअप भाग्यशाली हॉकी स्टिक है।
हाँ!
गरमी हो रही है। जो होना है, मुझे उसके लिए तैयारी करनी चाहिए।
यह बहुत बुरा है।
सच में! टीवी पर कुछ भी नहीं है।
मुझे तुम्हारी मदद लेनी ही पड़ेगी।
मैं हमेशा आभारी रहूँगी।
मैं तुम्हें कुकी बनाना दिखा सकता हूँ।
इसमें कुछ संभावना नज़र आ रही है।
बन जाएँ तो मुझे बता देना।
बिल्कुल ठीक समय पर।
तुम्हारे स्नोमैन के बारे में बुरा लगा, स्नूपी।
यह ले लो। असली स्नोमैन के बाद दूसरी बढ़िया चीज़।
यह वाक़ई दिलचस्प कहानी है।
"मेरा बड़ा भाई, स्नोमैन।"
इसे लिखना तो बहुत ही आसान होगा।
अपने कुत्ते के लिए मुझे क्या-क्या करना पड़ता है।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल