1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"स्नो गिरने की खुशी।"

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
हैपी स्नो डे, मर्सी। कितना अच्छा लगता है ना?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
शायद। अगर तुम्हें गीला होना पसंद हो तो।

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
बर्फ़ गिरने का दिन!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
आज स्कूल की छुट्टी!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
जो चाहो करो!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
तुम इतने उत्साहित क्यों हो? तुम तो स्कूल जाते भी नहीं हो।

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
मैं नहीं जाता?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
मुझे हर चीज़ सबसे अंत में पता चलती है।

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
सावधान, मर्सी।

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
बहुत प्रभावशाली तरीके से रुके, सर।

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
सुनो, तुम भी स्की पहनकर मेरे साथ क्यों नहीं आ जातीं?

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
मेरे ख्याल से नहीं, सर।

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
मैं गणित और ज्यामितीय आकारों के विज्ञान पर लिखी

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
यह दिलचस्प किताब पढ़ रही हूँ।

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
देखा?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
चलो, मर्सी। आज बर्फ़ गिरने का दिन है, अजीब किताबों का दिन नहीं।

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
थोड़े मज़े करने की कोशिश करो।

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
मेरी इच्छा नहीं है, सर।

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
मुझे समझ नहीं आता। बर्फ़ गिरने में मज़ेदार क्या है?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
मुझे नहीं लगता यह मेरे लिए है।

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
मुझे तो यह भी पता नहीं चलेगा कि शुरू कहाँ से करूँ।

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
अपनी जीभ पर बर्फ़ का टुकड़ा पकड़ने की कोशिश करो, रीरन।

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
इस तरह।

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
देखा कैसे क्रिसमस के बाद की बर्फ़ का स्वाद थोड़ा सा मीठा होता है।

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
अब तुम्हारी बारी।

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
मुझे तो सबका स्वाद अच्छा लगता है।

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
मैं तो ऐसे बर्फ़ खा ही नहीं सकती।

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
उनकी आकृतियाँ कितनी सुंदर होती हैं।

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
छः गुना समरूपता का सबसे सुंदर उदाहरण।

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
ध्यान से, तुम्हारे सिर में दर्द ना हो जाए!

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
मुझे अपने चयन पर कभी पछतावा नहीं होता।

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
पिगपेन, यह दुनिया का सबसे गंदा बर्फ़ का फ़रिश्ता होगा।

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
मेरे विचार में इसमें कुछ ख़ास बात है।

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
मैंने अपने फ़रिश्ते का नाम महादूत माइकल महान रखा है।

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
तुम अपने फ़रिश्ते को क्या कहोगे, चार्ली ब्राउन?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
निराशाजनक।

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
प्रभावशाली।

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
पर मुझे नहीं लगता मुझे बर्फ़ में लेटना चाहिए।

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
मैंने कपड़ों की केवल तीन परतें पहनी हैं और उनमें से केवल दो ही जलरोधक हैं।

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
ठीक है, कोशिश करके देखती हूँ।

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
अब यह चीज़ मुझे ठीक लग रही है।

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
बर्फ़ के किलों में ज्यामितीय वास्तुकला के मूल रूप पाए जाते हैं।

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
हमें चाहिए होंगी बेलनाकार आकृतियाँ, आयताकार प्रिज़्म,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
विषम चतुर्भुज और विषमबाहु त्रिभुज।

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
चुनौती!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
चुनौती स्वीकार।

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
अरे!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
मैंने मार दिया।

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
शायद मैं अंदर बैठने वाले बच्चों में से हूँ।

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
मुझे सरदियों के खेल ख़ास पसंद नहीं हैं।

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
बाहर रहो! चलो! जाओ!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
तुम्हें मज़े करते देख कर ख़ुशी हुई, मर्सी।

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
यह गोल रोक नहीं पाईं तो कोई बात नहीं।

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
जैसा कि हॉकी में कहते हैं, अगली बार बेहतर करना।

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
अच्छा कहा, सर। हमेशा की तरह मज़ाकिया।

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
स्नूपी, तुम्हारी मदद के लिए मैं आभारी हूँ।

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
मैं शायद बर्फ़ से खेलने के लिए बनी ही नहीं हूँ।

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
सुंदर है।

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
वह देखोगे ज़रा?

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
मैंने एक परवलयिक सर्पिल बनाया।

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
बिल्कुल जैसा मेरी ज्यामिती की किताब में है।

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
सोचती हूँ मैं और क्या-क्या कर सकती हूँ?

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
हाँ!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
देखो ज़रा ख़ुद को, मर्सी। तुम तो बहुत बढ़िया फ़िगर स्केटर हो।

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
नहीं, सर। मैं फ़िगर स्केटिंग नहीं कर रही।

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
मैं स्केटिंग करके आकृतियाँ बना रही हूँ।

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
यह एक ट्रोकॉयड डिज़ाइन है। और यह साइक्लॉयड वक्र हैं।

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
जो भी है, हैप्पी स्नो डे, मर्सी।

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
सुनो, सब लोग! मर्सी ने एक नया खेल ईजाद किया है।

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
मुझे यह खेलना है।

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
मुझे भी।

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
हाँ!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
मैंने गोला बनाया।

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
मैंने त्रिभुज बनाया।

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
मैंने एक सीधी रेखा खींची... लगभग।

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
धन्यवाद, स्नूपी। इसमें मज़ा आया।

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
शायद बर्फ़ से खेलने के सबके अलग-अलग तरीके होते हैं।

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
स्नो गिरने... की खुशी

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"स्लेड से बचाओ।"

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
अरे, दोस्तों।

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
उफ़!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
गरम कोको। सरदियों की शिकंजी।

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
बढ़िया। अब तुम्हें एक हैट की ज़रूरत है।

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
चार्ली ब्राउन।

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
मुझे पता नहीं चल रहा किसका सिर ज़्यादा गोल है,

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
उस स्नोमैन का या तुम्हारा।

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
नहीं। नहीं पता चल रहा।

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
हे भगवान।

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
स्नूपी!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
मेरी स्लेड ऊपर ला दोगे?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
प्लीज़! तुम्हें मैं हीरो मानूँगी!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
मेरे पास ट्रीट्स हैं!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
तुम्हें शायद इसे ऊपर खींचना पड़ेगा।

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
साहसी आर्कटिक अन्वेषक, उत्तर की कड़ी ठंड का सामना करता हुआ।

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
आगे बढ़ो, महान योद्धा।

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
मैं यह सहन नहीं कर सकता।

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
हाँ। संसार का प्रसिद्ध पर्वतारोही।

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
प्रकृति की सबसे कठिन ऊँचाइयों को अधीन करने के लिए निकला है।

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
मैं सारा मज़ा गँवा रही हूँ।

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
अरे, स्नूपी, दो ट्रीट मिलें तो काम कुछ जल्दी होगा?

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
पैन्गुइन?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
वे बर्फ़ में चलने में तो अच्छे हैं,

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
पर पता नहीं चीज़ें खींच सकते हैं या नहीं।

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
मूज़। यह ज़्यादा ठीक रहेगा।

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
तुम बस लगभग पहुँच ही गए हो।

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
चलो, स्नूपी, चलो।

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
शुक्र है मेरी मम्मी हमेशा मुझे एक और देकर रखती हैं।

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
अच्छा कैच किया, सर।

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
मुझे शायद इसका अंदाज़ा लगा लेना चाहिए था।

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
कम से कम, हम यह एक साथ सहेंगे।

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
ख़ुशी का राज़ है यह जानना कि अपना स्नोमैन कहाँ बनाना है।

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
स्नूपी, मैं यहाँ हूँ।

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
मैंने कर लिया। क्या बढ़िया स्नोमैन है।

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
थोड़ी योजना बनाकर और मेहनत से काम करने का फल हमेशा मिलता है।

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
शायद सृष्टि मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रही है।

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
हुर्रे! तुम्हें देख कर मुझे कितनी ख़ुशी हो रही है।

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
मैं लगभग भूल ही गई थी।

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
मेरे साथ आना चाहोगे?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
एक... दो...

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
यह कितना बढ़िया था! चलो फिर से करें!

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
और फिर से और फिर से!

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
तुम मेरी स्लेड ऊपर ले आओ, उसके बाद!

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
स्नोमैन शोमैन

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
इसका अंत अच्छा नहीं होने वाला।

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
बड़े भाई।

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
मुझे स्कूल के लिए एक कहानी लिखनी है।

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
इसे किसी दिलचस्प चीज़ के बारे में होना चाहिए।

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
और तुम मेरे बारे में लिखना चाहती हो?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
नहीं, वह तो मुझे नहीं सूझा।

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
आपके पास कोई और सुझाव हैं?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
स्नूपी स्नोमैन बना रहा है।

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
शायद टीवी पर कुछ दिलचस्प हो।

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
यह जल्दी ही दिलचस्प हो जाएगा।

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
क्या तुम वाक़ई स्नोमैन बनाना चाहते हो, स्नूपी?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
जानते हो ना उनके पिघलने पर तुम्हारा क्या हाल होता है।

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
ठीक है, मज़े करो।

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
अरे, यह मेरी भाग्यशाली हॉकी स्टिक है।

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
और यह मेरी बैकअप भाग्यशाली हॉकी स्टिक है।

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
हाँ!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
गरमी हो रही है। जो होना है, मुझे उसके लिए तैयारी करनी चाहिए।

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
यह बहुत बुरा है।

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
सच में! टीवी पर कुछ भी नहीं है।

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
मुझे तुम्हारी मदद लेनी ही पड़ेगी।

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
मैं हमेशा आभारी रहूँगी।

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
मैं तुम्हें कुकी बनाना दिखा सकता हूँ।

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
इसमें कुछ संभावना नज़र आ रही है।

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
बन जाएँ तो मुझे बता देना।

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
बिल्कुल ठीक समय पर।

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
तुम्हारे स्नोमैन के बारे में बुरा लगा, स्नूपी।

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
यह ले लो। असली स्नोमैन के बाद दूसरी बढ़िया चीज़।

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
यह वाक़ई दिलचस्प कहानी है।

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"मेरा बड़ा भाई, स्नोमैन।"

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
इसे लिखना तो बहुत ही आसान होगा।

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
अपने कुत्ते के लिए मुझे क्या-क्या करना पड़ता है।

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित

158
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल