1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
המופע של סנופי

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"האושר הוא יום שלג".

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
יום שלג שמח, מארסי. את לא מתה על זה?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
אפשר להגיד. אם אתה אוהב להירטב.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
יום שלג!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
אין לימודים היום!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
האפשרויות אינסופיות!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
למה אתה שמח כל כך? אתה לא לומד בבית הספר בכלל.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
לא?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
אני תמיד מגלה אחרון.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
זהירות, מארסי.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
עצירה מרשימה, אדוני.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
היי, למה שלא תיקחי מגלשיים ותצטרפי אליי?

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
לא נראה לי, אדוני.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
אני קוראת מאמר מעניין על מתמטיקה

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
ומדע התבניות הגאומטריות.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
את רואה?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
בחייך, מארסי, זה יום שלג. לא יום הספרים המוזרים.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
נסי ליהנות.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
אני מעדיפה שלא, אדוני.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
אני לא מבינה. מה כיף כל כך ביום שלג?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
אני פשוט לא בטוחה שזה מתאים לי.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
לא הייתי יודעת איפה להתחיל בכלל.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
נסה לתפוס את פתותי השלג בלשון, ריראן.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
כך.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
שים לב שלפתותי השלג של אחרי חג המולד יש טעם לוואי מתקתק יותר קצת.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
עכשיו תורך.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
כולם טעימים לי.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
לא הייתי יכולה לאכול פתותי שלג.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
הצורות שלהם יפות מדי.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
סימטריית משושים במיטבה.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
תיזהר, אתה תקבל כאבי קור בראש.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
אני לא מתחרט על ההחלטות שלי.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
פיג-פן, זה בטח מלאך השלג המלוכלך בעולם.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
בעיניי יש לו אופי.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
אני קורא לשלי המלאך הראשי מיכאל הגדול.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
איך אתה קורא למלאך שלך, צ'ארלי בראון?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
מאכזב.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
מרשים.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
אבל אני לא בטוחה שכדאי שאשכב בשלג.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
אני לובשת רק שלוש שכבות ורק שתיים מהן עמידות למים.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
בסדר, אנסה.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
זה רעיון שאני יכולה לתמוך בו.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
טירות שלג מורכבות מהצורות הבסיסיות של אדריכלות גאומטרית.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
אנחנו נצטרך גלילים, מנסרות מלבניות,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
טרפזים ומשולשים שוני צלעות.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
אתגר!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
האתגר התקבל.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
היי!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
פגעתי בך.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
אולי אני ילדה חובבת בית.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
אני לא חובבת ענפי ספורט חורפיים.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
אל תתקרבו! קישטה! לכו מכאן!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
אני שמחה שאת נהנית, מארסי.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
אל תתבאסי מכך שפספסת את החבטות האלה.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
כמו שאומרים בהוקי, בהצלחה בדיסקית הבאה.

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
מצחיק, אדוני. קורעת כרגיל.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
סנופי, תודה שאתה מנסה לעזור לי,

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
אני פשוט לא בנויה לימי שלג.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
מדליק.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
איזה קטע.

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
יצרתי ספירלה פרבולית.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
בדיוק כמו בספר הגאומטריה שלי.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
מעניין מה עוד אני יכולה לעשות.

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
יש!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
תראי אותך, מארסי. את לא רעה בהחלקה על הקרח.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
לא, אדוני. אני לא מחליקה על הקרח.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
אני מקרחנת חלקים.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
זה עיצוב שסובב סביב ציר וזה עיגול הסובב סביב רדיוס של מעגל.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
לא משנה, יום שלג שמח, מארסי.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
היי, כולם. מארסי המציאה משחק חדש.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
אני רוצה לשחק.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
גם אני.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
יש! כן!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
יצרתי עיגול.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
יצרתי משולש.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
יצרתי קו ישר… כמעט.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
תודה, סנופי. זה היה כיף.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
נראה שיש כל מיני סוגי ימי שלג.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
- האושר הוא… יום שלג -

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"כוננות מזחלות".

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
היי, חברים. חכו לי.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
לעזאזל!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
קקאו חם. הלימונדה של החורף.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
אחלה. עכשיו אתה צריך כובע.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
צ'ארלי בראון.

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
אני לא יודעת למי יש ראש עגול יותר,

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
לאיש השלג או לך.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
לא, פשוט לא יודעת.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
אלוהים אדירים.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
סנופי!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
אתה יכול להעלות את המזחלת שלי?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
בבקשה, אתה תהיה הגיבור שלי!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
יש לי חטיפים!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
אני חושב שתצטרכו למשוך אותה למעלה.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
חוקר קוטב נועז, מתמודד בעוז עם הצפון הקפוא.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
המשך בדרכך, הרפתקן גדול.

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
אני לא יכול יותר.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
כן, מטפס ההרים הנודע,

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
יוצא לכבוש את שיאי הגובה של הטבע.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
אני מפספס את כל הכיף.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
היי, סנופי, שני חטיפים יזרזו את זה?

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
פינגווין?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
הם טובים בהליכה בשלג,

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
אבל אני לא בטוח שיש להם יכולת גרירה.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
אייל. זה יותר לעניין.

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
כמעט הגעת.

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
קדימה, סנופי, קדימה!

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
מזל שאימא שלי נותנת לי תמיד כפפות חלופיות.

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
יופי של תפיסה, אדוני.

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
הייתי צריך לצפות את זה.

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
לפחות אנחנו יחד בסיפור הזה.

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
סוד האושר הוא לדעת איפה לבנות את איש השלג שלך.

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
סנופי! אני כאן!

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
הצלחתי! איש השלג המושלם.

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
קצת תכנון והרבה עבודה קשה תמיד משתלמים.

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
אני חושב שהיקום מנסה להגיד לי משהו.

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
הידד! אני שמח מאוד לראות אותך!

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
כמעט שכחתי.

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
תרצו להצטרף אליי?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
אחת, שתיים…

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
זה היה מדהים! בואו נעשה את זה שוב!

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
ושוב ושוב!

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
אחרי שתעלו את המזחלת שלי לכאן!

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"הצגת איש השלג".

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
זה לא ייגמר טוב.

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
אח גדול.

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
אני צריכה לכתוב סיפור לבית הספר.

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
הוא צריך להיות על משהו מעניין מאוד.

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
ואת רוצה לכתוב עליי?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
לא, זה לא עלה בדעתי בכלל.

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
יש לך רעיון אחר?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
סנופי בונה איש שלג.

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
אולי יש משהו מעניין בטלוויזיה.

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
בקרוב זה יהיה מעניין.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
אתה בטוח שאתה רוצה לבנות איש שלג, סנופי?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
אתה יודע מה קורה לך כשהם נמסים.

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
בסדר, תעשה חיים.

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
היי! זה מחבט ההוקי האהוב עליי.

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
וזה מחבט ההוקי הגיבוי האהוב עליי.

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
יש!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
מתחמם בחוץ. כדאי שאתכונן לבלתי נמנע.

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
זה נורא.

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
אני יודעת! אין שום דבר בטלוויזיה.

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
אזדקק לעזרתך אחרי הכול.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
אהיה אסירת תודה לעד.

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
אני יכול ללמד אותך להכין עוגיות.

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
נשמע שיש לזה פוטנציאל.

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
תודיע לי כשתסיים.

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
בדיוק בזמן.

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
אני מצטער על איש השלג שלך, סנופי.

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
תאכל עוגייה. זה הדבר הקרוב ביותר לאיש שלג אמיתי.

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
זה סיפור מעניין.

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"אחי הגדול, איש השלג".

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
הסיפור פשוט נכתב מעצמו.

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
הדברים שאני עושה למען הכלב שלי.

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
- מבוסס על "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -

158
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
תרגום כתוביות: אסף ראביד