1
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Snoopy et ses amis

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,149
Bonheur et boules de neige

3
00:00:53,554 --> 00:00:55,430
Joyeux jour de neige, Marcy.

4
00:00:55,514 --> 00:00:56,890
C'est pas génial ?

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
J'imagine.

6
00:00:58,725 --> 00:01:00,519
Si tu aimes être mouillé.

7
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Jour de neige !

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Pas d'école, aujourd'hui !

9
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Tant de possibilités s'offrent à nous !

10
00:01:07,150 --> 00:01:08,986
Pourquoi es-tu si content ?

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
Tu ne vas même pas à l'école.

12
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Ah bon ?

13
00:01:12,155 --> 00:01:14,533
Je suis toujours le dernier au courant.

14
00:01:14,783 --> 00:01:15,951
Attention, Marcy !

15
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Beau dérapage, monsieur.

16
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Ça te dit de chausser des skis et de me suivre ?

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,544
Je ne crois pas, monsieur.

18
00:01:25,627 --> 00:01:30,674
Je lis ce livre intéressant sur les maths et l'art des figures géométriques.

19
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Regardez.

20
00:01:35,095 --> 00:01:38,515
Allez, il neige. Range tes livres bizarroïdes.

21
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Amuse-toi un peu.

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
Je ne préfère pas, monsieur.

23
00:01:49,401 --> 00:01:50,652
Je ne comprends pas.

24
00:01:50,736 --> 00:01:53,197
Qu'est-ce que la neige a de si amusant ?

25
00:02:00,245 --> 00:02:02,706
Je ne crois pas que ça soit mon truc.

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,875
Je ne saurais pas par où commencer.

27
00:02:12,633 --> 00:02:15,302
Essaie d'attraper un flocon avec ta langue, Rerun.

28
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Comme ça.

29
00:02:19,473 --> 00:02:23,894
Tu noteras qu'après Noël, les flocons sont légèrement plus sucrés.

30
00:02:24,353 --> 00:02:25,479
À toi.

31
00:02:30,567 --> 00:02:32,611
Je les trouve tous bons.

32
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
Jamais je ne mangerais un flocon.

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,374
Leur structure est bien trop belle.

34
00:02:45,457 --> 00:02:47,960
Le top en matière de symétrie hexagonale.

35
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Attention, ça va te geler le cerveau.

36
00:02:59,263 --> 00:03:01,390
Je ne regrette rien.

37
00:03:18,323 --> 00:03:22,369
Pig-Pen, c'est l'ange des neiges le plus sale du monde.

38
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Je trouve qu'il a du style.

39
00:03:26,915 --> 00:03:29,918
Je vous présente l'Archange Michel le Tout-Puissant.

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
Comment s'appelle le tien, Charlie Brown ?

41
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
Michel le Tout-Raté.

42
00:03:43,557 --> 00:03:44,516
Impressionnant.

43
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
Mais je ne peux pas m'allonger dans la neige.

44
00:03:47,352 --> 00:03:51,106
Sur mes trois couches de vêtements, seules deux sont imperméables.

45
00:03:53,734 --> 00:03:55,569
D'accord, je vais essayer.

46
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
Voilà une idée qui me plaît.

47
00:04:11,251 --> 00:04:15,422
Les châteaux sont de parfaits exemples de géométrie architecturale.

48
00:04:15,506 --> 00:04:16,673
Il nous faut des cylindres,

49
00:04:16,757 --> 00:04:20,928
des prismes rectangulaires, des trapèzes et des triangles scalènes.

50
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
À l'attaque !

51
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
Je t'attends.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,954
Je préfère les jeux d'intérieur.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,505
Les sports d'hiver, c'est pas mon truc.

54
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Dehors ! Oust !

55
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
Du balai !

56
00:05:15,482 --> 00:05:17,651
Ravie de te voir t'amuser, Marcie.

57
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
T'en fais pas, si t'as pris des buts.

58
00:05:19,987 --> 00:05:22,948
Au hockey, il faut savoir briser la glace.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,577
Très drôle, monsieur.

60
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
Hilarant, comme d'habitude.

61
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
Snoopy, c'est gentil d'essayer de m'aider,

62
00:05:36,670 --> 00:05:39,298
mais je ne suis pas faite pour les jours de neige.

63
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Super !

64
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
Vous avez vu ça ? J'ai dessiné une spirale parabolique.

65
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Comme dans mon manuel de géométrie.

66
00:06:20,672 --> 00:06:22,883
Voyons voir ce que je peux faire d'autre.

67
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Ça alors, Marcie, tu assures en patinage artistique.

68
00:06:39,691 --> 00:06:40,859
Non, monsieur.

69
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
Ce n'est pas du patinage artistique, mais du patinage géométrique.

70
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Voilà une articulation trochoïde.

71
00:06:47,324 --> 00:06:49,910
Et là, ce sont des courbes cycloïdes.

72
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
En tout cas, joyeux jour de neige, Marcie.

73
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
Écoutez tous, Marcie a inventé un nouveau jeu !

74
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Je veux y jouer !

75
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Moi aussi !

76
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
J'ai fait un cercle.

77
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
J'ai fait un triangle.

78
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
J'ai fait une ligne droite.

79
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Enfin, presque.

80
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
Merci, Snoopy.

81
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
Je me suis bien amusée.

82
00:07:15,602 --> 00:07:18,856
Les jours de neige, c'est vraiment pour tout le monde.

83
00:07:25,404 --> 00:07:27,823
Bonheur... et boules de neige

84
00:07:32,286 --> 00:07:34,621
Glissades en pagaille

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,230
Les copains, attendez-moi !

86
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
Zut !

87
00:08:18,457 --> 00:08:21,460
Le chocolat chaud, la citronnade de l'hiver.

88
00:08:38,936 --> 00:08:41,813
Parfait, il ne te manque plus qu'un chapeau.

89
00:08:42,313 --> 00:08:45,984
Charlie Brown, dur de dire qui a la tête la plus ronde.

90
00:08:46,485 --> 00:08:48,862
Ce bonhomme de neige ou toi.

91
00:08:56,954 --> 00:08:58,622
Non, impossible à dire.

92
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
Oh, misère !

93
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
Snoopy.

94
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Tu pourrais remonter ma luge ?

95
00:09:13,345 --> 00:09:14,680
S'il te plaît.

96
00:09:14,763 --> 00:09:16,849
Tu serais mon héros.

97
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
J'ai des gâteaux.

98
00:09:32,322 --> 00:09:34,658
Je crois qu'il faut que tu la tires.

99
00:09:48,338 --> 00:09:52,801
Le grand explorateur de l'Arctique qui brave le froid polaire.

100
00:09:52,885 --> 00:09:54,803
Courage, grand aventurier.

101
00:10:21,079 --> 00:10:22,998
C'est pas possible !

102
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
L'alpiniste de renommée mondiale

103
00:10:48,565 --> 00:10:51,735
à la conquête des plus hauts sommets.

104
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Je rate tous les bons moments.

105
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
Snoopy, pour deux gâteaux, tu accélérerais la cadence ?

106
00:11:29,022 --> 00:11:31,942
Un pingouin ? Ils savent marcher dans la neige,

107
00:11:32,025 --> 00:11:34,695
mais peuvent-il remorquer des choses ?

108
00:11:42,286 --> 00:11:44,997
Un élan ? C'est mieux.

109
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Tu y es presque.

110
00:11:52,421 --> 00:11:54,173
Allez, Snoopy, allez !

111
00:12:08,896 --> 00:12:11,815
Heureusement, maman prévoit toujours deux paires.

112
00:12:22,242 --> 00:12:23,535
Bien rattrapé, monsieur !

113
00:12:36,632 --> 00:12:39,468
J'aurais dû me douter que ça arriverait.

114
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
Au moins, on affronte ça ensemble.

115
00:12:47,476 --> 00:12:51,730
La clé du bonheur, c'est de savoir où faire son bonhomme de neige.

116
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Je suis là !

117
00:13:12,876 --> 00:13:14,086
J'ai réussi !

118
00:13:14,169 --> 00:13:16,213
Le bonhomme de neige parfait.

119
00:13:16,296 --> 00:13:20,217
Un peu d'organisation et beaucoup de travail paient toujours.

120
00:13:22,719 --> 00:13:26,515
Je crois que l'univers essaie de me dire quelque chose.

121
00:13:39,653 --> 00:13:41,029
Hourra !

122
00:13:41,113 --> 00:13:43,323
Je suis si content de te voir.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,583
J'allais presque oublier.

124
00:13:59,923 --> 00:14:01,300
Je vous emmène ?

125
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
Un, deux...

126
00:14:26,491 --> 00:14:28,285
C'était incroyable !

127
00:14:28,368 --> 00:14:31,371
Je veux recommencer ! Encore et encore !

128
00:14:31,788 --> 00:14:34,208
Dès que tu auras remonté ma luge.

129
00:14:45,511 --> 00:14:47,679
Sacré bonhomme de neige

130
00:16:07,301 --> 00:16:09,219
Ça va mal se terminer.

131
00:16:09,469 --> 00:16:10,596
Grand frère !

132
00:16:10,679 --> 00:16:12,890
Je dois écrire une histoire pour l'école.

133
00:16:12,973 --> 00:16:16,435
Le sujet doit être vraiment intéressant.

134
00:16:16,518 --> 00:16:18,562
Et tu veux écrire sur moi ?

135
00:16:18,812 --> 00:16:21,148
Non, ça ne m'a pas traversé l'esprit.

136
00:16:21,648 --> 00:16:23,192
Tu as une autre idée ?

137
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy fait un bonhomme de neige.

138
00:16:27,571 --> 00:16:30,324
Je vais voir ce qu'il y a à la télé.

139
00:16:30,949 --> 00:16:33,577
Oh, ça va bientôt devenir intéressant.

140
00:17:15,452 --> 00:17:18,413
Tu es sûr de vouloir faire un bonhomme de neige ?

141
00:17:18,664 --> 00:17:20,749
Ça te rend triste quand ils fondent.

142
00:17:28,423 --> 00:17:30,342
Bon, amuse-toi bien alors.

143
00:17:37,516 --> 00:17:39,434
C'est ma crosse porte-bonheur.

144
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Et ma crosse porte-bonheur de secours.

145
00:19:20,702 --> 00:19:24,289
Ça se réchauffe. Je dois me préparer pour l'inévitable.

146
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
- C'est terrible. - Je sais !

147
00:20:16,341 --> 00:20:18,135
Il n'y a rien à la télé.

148
00:20:18,218 --> 00:20:20,679
Je vais avoir besoin de toi, finalement.

149
00:20:20,762 --> 00:20:22,848
Tu auras ma reconnaissance éternelle.

150
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
Je peux t'apprendre à faire des cookies.

151
00:20:28,103 --> 00:20:30,189
Cette idée a du potentiel.

152
00:20:30,272 --> 00:20:32,107
Préviens-moi quand tu as fini.

153
00:21:01,136 --> 00:21:02,471
Pile poil !

154
00:21:09,770 --> 00:21:12,439
Je suis désolé pour ton bonhomme de neige.

155
00:21:19,363 --> 00:21:20,739
Goûte ça.

156
00:21:21,073 --> 00:21:23,992
Presque aussi bien qu'un vrai bonhomme de neige.

157
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Voilà un sujet intéressant !

158
00:21:41,927 --> 00:21:44,346
Mon grand frère, le bonhomme de neige.

159
00:21:44,429 --> 00:21:46,223
Ça va s'écrire tout seul.

160
00:21:46,306 --> 00:21:49,184
Qu'est-ce que je ferais pas pour mon chien ?

161
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
D'après la BD Peanuts

162
00:22:01,363 --> 00:22:04,157
Adaptation : Sabine Barakat

163
00:22:04,241 --> 00:22:07,035
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS