1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Ressu ja ystävät

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
Onni on luminen päivä.

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Hyvää lumipäivää, Maisa. Etkö pidäkin siitä paljon?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Niin kai. Jos haluaa kastua.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Lumipäivä!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Ei koulua tänään!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Mahdollisuudet ovat loputtomat!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Miksi olet niin innoissasi? Et edes käy koulua.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Enkö?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Saan aina tietää viimeisenä.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Varo, Maisa.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Vaikuttava pysähdys, pomo.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Vedätkö sukset jalkaan ja tulet mukaani?

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Enpä usko.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Luen mielenkiintoista artikkelia matematiikasta -

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
ja geometrisista kuvioista.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Näetkö?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Suostu nyt. On lumipäivä eikä outojen kirjojen päivä.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Yritä pitää hauskaa.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Mieluummin en.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
En ymmärrä. Mikä lumipäivässä on hauskaa?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
En ole varma, että se sopii minulle.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
En edes tietäisi, mistä aloittaa.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Yritä napata lumihiutale kielelläsi, Toisto.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Näin.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Huomaa joulun jälkeisten lumihiutaleiden hieman makeampi jälkimaku.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Sinun vuorosi.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Minusta ne kaikki maistuvat hyvältä.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
En voisi syödä lumihiutaletta.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Niiden kuviot ovat liian kauniita.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Kuusinkertaista symmetriaa parhaimmillaan.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Varovasti, aivosi jäätyvät.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
En kadu valintojani.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Rapa-Ripa, tuon täytyy olla maailman likaisin lumienkeli.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Minusta sillä on luonnetta.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Nimesin omani arkkienkeli Mahtavaksi Mikaeliksi.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Miksi kutsut omaasi, Jaska Jokunen?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Pettymykseksi.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Vaikuttavaa.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Mutten ole varma, pitäisikö minun maata lumessa.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Päälläni on vain kolme vaatekertaa. Vain kaksi on vedenpitäviä.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Hyvä on. Minä kokeilen.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Tuota ideaa voin tukea.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Lumilinnat käyttävät geometrisen arkkitehtuurin perusteita.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Tarvitsemme lieriöitä, suorakulmaisia särmiöitä,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
puolisuunnikkaita ja epäsäännöllisiä kolmioita.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Haaste!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Haaste hyväksytty.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hei!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Osuin sinuun.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Ehkä olen enemmän sisälapsi.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
En juuri välitä talviurheilusta.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Pysykää poissa! Hus! Menkää pois!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Mukava nähdä, että sinulla on kivaa.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Älä huoli, ettet saanut niitä kiinni.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Kuten jääkiekossa sanotaan, parempi kiekko ensi kerralla.

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Hyvä vitsi. Hillitön kuten yleensä.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Ressu, arvostan sitä, että yrität auttaa minua.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
En vain sovellu lumipäiviin.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Kiva.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Katsokaa tuota.

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Tein parabolisen spiraalin.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Aivan kuin geometrian kirjassani.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Mitähän muuta voin tehdä?

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Hyvä!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Kappas vain. Olet aika hyvä taitoluistelija.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Ei, minä en taitoluistele.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Luistelen kuvioita.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Tämä on trokoidi. Ja nämä ovat sykloideja.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Joka tapauksessa hyvää lumipäivää, Maisa.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Hei, kaikki! Maisa keksi uuden leikin.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Minä haluan leikkiä!

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Minä myös!

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Hyvä!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Tein ympyrän.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Minä tein kolmion.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Minä tein suoran viivan. Melkein.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Kiitti, Ressu. Se oli kivaa.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Lumipäiviä on kai kaiken muotoisia ja kokoisia.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
ONNI ON LUMIPÄIVÄ

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Pulkkavaara.

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Hei, kaverit. Odottakaa minua.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Pahus!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Kuumaa kaakaota. Talven sitruunamehua.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Hienoa. Nyt tarvitset hatun.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Jaska Jokunen.

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
En erota, kummalla on pyöreämpi pää,

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
lumiukolla vai sinulla.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Ei. En erota.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Hyvä tavaton.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Ressu!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Voisitko tuoda pulkkani ylös?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Ole kiltti! Olisit sankarini!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Minulla on herkkuja!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Taidat joutua vetämään sen ylös.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Uskalias arktinen tutkimusmatkailija uhmaa jäätynyttä pohjoista.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Eteenpäin, suuri seikkailija.

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
En kestä tätä.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Kyllä vain. Maailmankuulu vuorikiipeilijä.

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Valloittamassa luonnon suurimpia huippuja.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Jään paitsi kaikesta kivasta.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Hei, Ressu, nopeuttaisiko kaksi herkkupalaa asioita?

103
00:11:28,856 --> 00:11:31,900
Pingviini? Ne ovat hyviä kävelemään lumessa,

104
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
mutten ole varma niiden vetokyvystä.

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Hirvi. Niin sitä pitää.

106
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Olet melkein perillä.

107
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Anna mennä, Ressu.

108
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Onneksi äiti laittaa aina ylimääräisen.

109
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Kiva koppi, pomo.

110
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Olisi kai pitänyt odottaa tätä.

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Ainakin olemme tässä yhdessä.

112
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Onnellisuuden salaisuus on tietää, mihin rakentaa lumiukkonsa.

113
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Ressu! Olen täällä!

114
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Onnistuin. Täydellinen lumiukko.

115
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Suunnittelu ja kova työ kannattavat aina.

116
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Maailmankaikkeus taitaa yrittää kertoa minulle jotain.

117
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hurraa! Onpa kiva nähdä sinua.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Melkein unohdin.

119
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Tuletteko mukaan?

120
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Yksi, kaksi...

121
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Se oli mahtavaa! Lasketaan uudestaan!

122
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Ja uudestaan ja uudestaan!

123
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Kunhan tuot pulkkani ylös!

124
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
Ressu ja lumiukko.

125
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Tämä ei pääty hyvin.

126
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Isoveli.

127
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Minun täytyy kirjoittaa tarina kouluun.

128
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Sen pitää kertoa jostain todella mielenkiintoisesta.

129
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Haluatko kirjoittaa minusta?

130
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
En. Se ei tullut mieleeni.

131
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Onko muita ideoita?

132
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Ressu rakentaa lumiukkoa.

133
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Ehkä TV:ssä on jotain mielenkiintoista.

134
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Pian siitä tulee mielenkiintoista.

135
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Haluatko varmasti rakentaa lumiukon, Ressu?

136
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Tiedät olosi, kun ne sulavat.

137
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
No, pidä hauskaa.

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Hei! Tuo on onnenjääkiekkomailani.

139
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Ja tuo on onnenjääkiekkovaramailani.

140
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Hyvä!

141
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Ilma lämpenee. Parasta valmistautua väistämättömään.

142
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Tämä on kamalaa.

143
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Niinpä! TV:stä ei tule mitään.

144
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Tarvitsen sittenkin apuasi.

145
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Olen ikuisesti kiitollinen.

146
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Voisin näyttää, miten leivotaan keksejä.

147
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Kuulostaa lupaavalta.

148
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Kerro, kun ne ovat valmiita.

149
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Juuri ajoissa.

150
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Harmi, miten lumiukollesi kävi, Ressu.

151
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Syö tällainen. Seuraavaksi paras asia oikean lumiukon jälkeen.

152
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Tuo on mielenkiintoinen tarina.

153
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Isoveljeni, lumiukko."

154
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Suorastaan kirjoittaa itsensä.

155
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Mitä teenkään koirani vuoksi.

156
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN

157
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Tekstitys: Jari Vikström