"Õnn on lumepäev".
Toredat lumepäeva, Marcie. On ju tore?
Ju vist, kui meeldib lödiseks saada.
Lumepäev!
Täna kooli pole!
Võimalused on lõputud!
Miks sina nii elevil oled? Sa ei käigi koolis.
Ei käi?
Mina saan alati viimasena teada.
Pritsib, Marcie!
Muljet avaldav peatus, söör.
Pane õige suusad alla ja liitu minuga.
Vaevalt küll, söör.
Ma loen huvitavat juttu matemaatikast ja geomeetriliste mustrite teadusest.
Näed?
Marcie, on lumepäev, mitte veidra raamatu päev.
Ürita lõbutseda.
Ma parem mitte, söör.
Ma ei mõista, mis lumepäeva juures nii lõbusat on.
See ei pruugi minu jaoks olla.
Ma ei teakski, kust alustada.
Püüa keelega lumehelvest, Kordus.
Sedasi.
Jõulujärgsetel lumehelvestel on veidi magusam järelmaitse.
Sinu kord.
Kõik on hea maitsega.
Mina ei suudaks lumehelvest süüa. Nad on liiga ilusa mustriga.
Parim kuuendat järku sümmeetria.
Ettevaatust, aju saab külma.
Ma ei kahetse oma valikuid.
Haisukott, see on kindlalt maailma mustim lumeingel.
Minu arust on sel iseloomu.
Minu oma on vägev peaingel Miikael.
Mis sinu oma on, Charlie Brown?
Pettumus.
Muljet avaldav.
Aga mul ei tasu vist lumes lamada.
Mu kolmest riidekihist on vaid kaks veekindlad.
Olgu, eks ma üritan.
Vaat see idee mulle meeldib!
Lumekindlustes on geomeetrilise arhitektuuri põhikujundid.
Vajame silindreid, täisnurkseid prismasid, trapetseid ja isekülgseid kolmnurki.
Esitan väljakutse!
Võtan väljakutse vastu.
Hei!
Pihtas!
Äkki ma eelistan toas olla?
Ma ei hooli eriti talispordist.
Hoidke eemale! Kõtt! Minge ära!
Tore sind lõbutsemas näha, Marcie. Ära väravate pärast muretse.
Nagu hokis öeldakse, edu järgmise löögiga.
Hästi öeldud, söör. Vaimukas nagu alati.
Snoopy, aitäh, et üritasid mind aidata,
aga lumepäevad pole minu jaoks.
Vinge.
Vaata aga!
Ma tegin paraboolse spiraali.
Täpselt nagu geomeetriaõpikus.
Mida ma veel teha suudan?
Ennäe, Marcie! Sa oled üsna osav iluuisutaja.
Ei, söör. Ma ei iluuisuta,
vaid uisutan kujundeid.
See on trohhoidimuster. Ja need on tsükloidi kõverad.
Igal juhul toredat lumepäeva, Marcie.
Tähelepanu! Marcie leiutas uue mängu.
Ma tahan mängida!
Mina ka!
Mina tegin ringi.
Ma tegin kolmnurga.
Mina tegin sirgjoone... peaaegu.
Aitäh, Snoopy. See oli lõbus.
Ju lumepäevi on igasuguseid erinevaid.
ÕNN ON... LUMEPÄEV
"Kelguhäire".
Hei, oodake mind ka!
Jama!
Kuum kakao, talve limonaad.
Tore. Nüüd vajad sa mütsi.
Charlie Brown.
Ma ei saa aru, kumb on ümaram:
lumememme või sinu pea.
Ei saa aru.
Heldene aeg!
Snoopy!
Kas sa tooksid mu kelgu üles?
Palun! Sa oleksid mu kangelane!
Mul on maiuseid!
Sa pead vist selle üles vedama.
Vapper polaaruurija trotsib jäist põhja.
Mine edasi, suur seikleja.
Ma ei suuda seda taluda.
Maailmakuulus mägironija.
Vallutamas looduse suurimaid kõrgusi.
Ma jään kogu lõbust ilma.
Snoopy, kas kahe maiuse nimel tuleksid kiiremini?
Pingviin?
Nad oskavad lumes kõndida, kuid ei jõua vist koormat vedada.
Põder. Nii juba läheb!
Peaaegu kohal!
Anna minna, Snoopy!
Õnneks paneb ema mulle alati ühe varuks.
Hästi püütud, söör.
Ma oleksin pidanud seda ette nägema.
Vähemalt oleme koos.
Õnne saladus on see, kui tead, kuhu oma lumememm teha.
Snoopy! Ma olen siin.
Hakkama sain! Täiuslik lumememm.
Väike plaan ja raske töö tasuvad end alati ära.
Universum vist üritab mulle midagi öelda.
Hurraa! Nii tore on sind näha.
Peaaegu läks meelest.
Sõidame koos?
Üks... kaks...
See oli vapustav! Sõidame uuesti! Ja aina uuesti ja uuesti!
Pärast seda, kui mu kelgu üles tood!
"Uhke lumememm".
See ei lõpe hästi. - Oo suur vend!
Ma pean kirjutama kooli jaoks loo millestki tõeliselt huvitavast.
Ja sa tahad minust kirjutada? - Ei, see mulle pähe ei tulnud.
Kas sul teisi ideid on? - Snoopy teeb lumememme.
Ehk on TV-s midagi huvitavat.
Küll varsti läheb huvitavaks.
Kindlalt tahad lumememme teha, Snoopy? Nende sulamine ei mõju sulle hästi.
Noh, lõbutse siis.
Hei! See on mu õnnetoov hokikepp.
Ja see on mu õnnetoov varukepp.
Soojemaks läheb. Pean vältimatuks valmistuma.
See on kohutav.
Jah! TV-s pole midagi.
Ma siiski vajan su abi.
Oleksin igavesti tänulik.
Võin näidata, kuidas küpsiseid teha. - Sel on potentsiaali.
Ütle, kui valmis saavad.
Täpselt õigel ajal.
Mul on su lumememmest kahju, Snoopy.
Võta üks. Tõelise lumememme parim asendaja.
Vaat see on huvitav lugu!
"Minu lumememmest suur vend".
See kirjutab end ise. - Mida kõike ma oma koera nimel teen...
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu