1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Õnn on lumepäev".

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Toredat lumepäeva, Marcie. On ju tore?

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Ju vist, kui meeldib lödiseks saada.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Lumepäev!

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Täna kooli pole!

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Võimalused on lõputud!

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Miks sina nii elevil oled? Sa ei käigi koolis.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Ei käi?

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Mina saan alati viimasena teada.

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Pritsib, Marcie!

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Muljet avaldav peatus, söör.

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Pane õige suusad alla ja liitu minuga.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Vaevalt küll, söör.

14
00:01:25,460 --> 00:01:30,674
Ma loen huvitavat juttu matemaatikast ja geomeetriliste mustrite teadusest.

15
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Näed?

16
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Marcie, on lumepäev, mitte veidra raamatu päev.

17
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Ürita lõbutseda.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Ma parem mitte, söör.

19
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Ma ei mõista, mis lumepäeva juures nii lõbusat on.

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
See ei pruugi minu jaoks olla.

21
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Ma ei teakski, kust alustada.

22
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Püüa keelega lumehelvest, Kordus.

23
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Sedasi.

24
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Jõulujärgsetel lumehelvestel on veidi magusam järelmaitse.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Sinu kord.

26
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Kõik on hea maitsega.

27
00:02:40,536 --> 00:02:45,290
Mina ei suudaks lumehelvest süüa. Nad on liiga ilusa mustriga.

28
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Parim kuuendat järku sümmeetria.

29
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Ettevaatust, aju saab külma.

30
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Ma ei kahetse oma valikuid.

31
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Haisukott, see on kindlalt maailma mustim lumeingel.

32
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Minu arust on sel iseloomu.

33
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Minu oma on vägev peaingel Miikael.

34
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Mis sinu oma on, Charlie Brown?

35
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Pettumus.

36
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Muljet avaldav.

37
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Aga mul ei tasu vist lumes lamada.

38
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Mu kolmest riidekihist on vaid kaks veekindlad.

39
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Olgu, eks ma üritan.

40
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Vaat see idee mulle meeldib!

41
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Lumekindlustes on geomeetrilise arhitektuuri põhikujundid.

42
00:04:15,464 --> 00:04:20,928
Vajame silindreid, täisnurkseid prismasid, trapetseid ja isekülgseid kolmnurki.

43
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Esitan väljakutse!

44
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Võtan väljakutse vastu.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hei!

46
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Pihtas!

47
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Äkki ma eelistan toas olla?

48
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Ma ei hooli eriti talispordist.

49
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Hoidke eemale! Kõtt! Minge ära!

50
00:05:15,357 --> 00:05:19,945
Tore sind lõbutsemas näha, Marcie. Ära väravate pärast muretse.

51
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Nagu hokis öeldakse, edu järgmise löögiga.

52
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Hästi öeldud, söör. Vaimukas nagu alati.

53
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, aitäh, et üritasid mind aidata,

54
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
aga lumepäevad pole minu jaoks.

55
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Vinge.

56
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Vaata aga!

57
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Ma tegin paraboolse spiraali.

58
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Täpselt nagu geomeetriaõpikus.

59
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Mida ma veel teha suudan?

60
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Ennäe, Marcie! Sa oled üsna osav iluuisutaja.

61
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Ei, söör. Ma ei iluuisuta,

62
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
vaid uisutan kujundeid.

63
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
See on trohhoidimuster. Ja need on tsükloidi kõverad.

64
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Igal juhul toredat lumepäeva, Marcie.

65
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Tähelepanu! Marcie leiutas uue mängu.

66
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Ma tahan mängida!

67
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Mina ka!

68
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Mina tegin ringi.

69
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Ma tegin kolmnurga.

70
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
Mina tegin sirgjoone... peaaegu.

71
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Aitäh, Snoopy. See oli lõbus.

72
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Ju lumepäevi on igasuguseid erinevaid.

73
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
ÕNN ON... LUMEPÄEV

74
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Kelguhäire".

75
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Hei, oodake mind ka!

76
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Jama!

77
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Kuum kakao, talve limonaad.

78
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Tore. Nüüd vajad sa mütsi.

79
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Charlie Brown.

80
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Ma ei saa aru, kumb on ümaram:

81
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
lumememme või sinu pea.

82
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Ei saa aru.

83
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Heldene aeg!

84
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

85
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Kas sa tooksid mu kelgu üles?

86
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Palun! Sa oleksid mu kangelane!

87
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Mul on maiuseid!

88
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Sa pead vist selle üles vedama.

89
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Vapper polaaruurija trotsib jäist põhja.

90
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Mine edasi, suur seikleja.

91
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Ma ei suuda seda taluda.

92
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Maailmakuulus mägironija.

93
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Vallutamas looduse suurimaid kõrgusi.

94
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Ma jään kogu lõbust ilma.

95
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Snoopy, kas kahe maiuse nimel tuleksid kiiremini?

96
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Pingviin?

97
00:11:29,940 --> 00:11:34,695
Nad oskavad lumes kõndida, kuid ei jõua vist koormat vedada.

98
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Põder. Nii juba läheb!

99
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Peaaegu kohal!

100
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Anna minna, Snoopy!

101
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Õnneks paneb ema mulle alati ühe varuks.

102
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Hästi püütud, söör.

103
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Ma oleksin pidanud seda ette nägema.

104
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Vähemalt oleme koos.

105
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Õnne saladus on see, kui tead, kuhu oma lumememm teha.

106
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Ma olen siin.

107
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Hakkama sain! Täiuslik lumememm.

108
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Väike plaan ja raske töö tasuvad end alati ära.

109
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Universum vist üritab mulle midagi öelda.

110
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hurraa! Nii tore on sind näha.

111
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Peaaegu läks meelest.

112
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Sõidame koos?

113
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Üks... kaks...

114
00:14:26,450 --> 00:14:31,371
See oli vapustav! Sõidame uuesti! Ja aina uuesti ja uuesti!

115
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Pärast seda, kui mu kelgu üles tood!

116
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Uhke lumememm".

117
00:16:07,301 --> 00:16:10,596
See ei lõpe hästi. - Oo suur vend!

118
00:16:10,679 --> 00:16:16,435
Ma pean kirjutama kooli jaoks loo millestki tõeliselt huvitavast.

119
00:16:16,518 --> 00:16:20,772
Ja sa tahad minust kirjutada? - Ei, see mulle pähe ei tulnud.

120
00:16:21,481 --> 00:16:25,569
Kas sul teisi ideid on? - Snoopy teeb lumememme.

121
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Ehk on TV-s midagi huvitavat.

122
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Küll varsti läheb huvitavaks.

123
00:17:15,368 --> 00:17:20,749
Kindlalt tahad lumememme teha, Snoopy? Nende sulamine ei mõju sulle hästi.

124
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Noh, lõbutse siis.

125
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Hei! See on mu õnnetoov hokikepp.

126
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
Ja see on mu õnnetoov varukepp.

127
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Soojemaks läheb. Pean vältimatuks valmistuma.

128
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
See on kohutav.

129
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Jah! TV-s pole midagi.

130
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Ma siiski vajan su abi.

131
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Oleksin igavesti tänulik.

132
00:20:25,726 --> 00:20:30,147
Võin näidata, kuidas küpsiseid teha. - Sel on potentsiaali.

133
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Ütle, kui valmis saavad.

134
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Täpselt õigel ajal.

135
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Mul on su lumememmest kahju, Snoopy.

136
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Võta üks. Tõelise lumememme parim asendaja.

137
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Vaat see on huvitav lugu!

138
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Minu lumememmest suur vend".

139
00:21:44,388 --> 00:21:48,851
See kirjutab end ise. - Mida kõike ma oma koera nimel teen...

140
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL

141
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Tõlkinud Silver Pärnpuu