1
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
EL SHOW DE SNOOPY

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
LA FELICIDAD ES UN DÍA DE NIEVE

3
00:00:53,554 --> 00:00:55,305
Feliz día de nieve, Marcia.

4
00:00:55,389 --> 00:00:56,890
¿A que es estupendo?

5
00:00:57,099 --> 00:00:58,517
No sé yo...

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,477
Si te gusta empaparte, sí.

7
00:01:00,561 --> 00:01:01,979
¡Está nevando!

8
00:01:02,271 --> 00:01:03,981
¡Hoy no hay cole!

9
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
¡Las posibilidades son infinitas!

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
¿A qué viene la alegría?

11
00:01:09,111 --> 00:01:10,779
Tú aún no vas al colegio.

12
00:01:10,863 --> 00:01:11,905
Ah, ¿no?

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,700
Siempre me entero el último.

14
00:01:14,783 --> 00:01:15,951
¡Atención, Marcia!

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
Qué gran parada, señor.

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,666
Oye, ¿y si te pones unos esquís y vienes conmigo?

17
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
No me apetece, señor.

18
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
Estoy leyendo un texto apasionante

19
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
sobre las matemáticas y la ciencia de los patrones geométricos.

20
00:01:30,674 --> 00:01:31,550
¿Ves?

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
Venga, Marcia.

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,515
Es un día de nieve, no de libros raros.

23
00:01:38,599 --> 00:01:40,058
Intenta pasarlo bien.

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,144
Mejor no, señor.

25
00:01:49,318 --> 00:01:53,155
No lo entiendo. ¿Qué tiene de divertido un día de nieve?

26
00:02:00,412 --> 00:02:02,623
Creo que no va conmigo.

27
00:02:02,748 --> 00:02:04,875
No sabría ni por dónde empezar.

28
00:02:12,424 --> 00:02:15,093
Intenta atrapar un copo de nieve con la lengua.

29
00:02:15,177 --> 00:02:16,053
Así.

30
00:02:19,223 --> 00:02:23,977
Verás que, después de Navidad, los copos tienen cierto regusto dulce.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
Te toca a ti.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
A mí me saben bien todos.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,746
Jo, no quiero comer copos de nieve.

34
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
Los patrones son tan bonitos.

35
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Lo mejor de la simetría hexagonal.

36
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Cuidado, se te helará el cerebro.

37
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
Me reafirmo en mi elección.

38
00:03:18,240 --> 00:03:22,160
Pig-Pen, ese debe de ser el ángel de nieve más sucio del mundo.

39
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Creo que tiene personalidad.

40
00:03:26,707 --> 00:03:29,626
Al mío lo llamo "Arcángel Michael el Grande".

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
¿Tú cómo llamas al tuyo, Carlitos?

42
00:03:34,840 --> 00:03:36,258
Decepcionante.

43
00:03:43,307 --> 00:03:44,516
Impresionante.

44
00:03:44,600 --> 00:03:47,060
Pero no quiero tumbarme sobre la nieve.

45
00:03:47,144 --> 00:03:48,896
Solo llevo tres capas

46
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
y solo dos de ellas son resistentes al agua.

47
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
Vale, voy a intentarlo.

48
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
Esa idea sí que es digna de secundar.

49
00:04:11,168 --> 00:04:15,214
Los castillos de nieve se hacen con la base de la arquitectura geométrica.

50
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Nos harán falta cilindros, prismas rectangulares,

51
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
trapecios y triángulos irregulares.

52
00:04:27,434 --> 00:04:28,602
¡Duelo!

53
00:04:28,852 --> 00:04:30,646
Duelo aceptado.

54
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
¡Te he dado!

55
00:04:44,826 --> 00:04:46,954
Quizá soy más de interior.

56
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
No me apasionan los deportes de invierno.

57
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
¡Fuera! ¡Largo!

58
00:05:03,554 --> 00:05:04,596
¡Alejaos!

59
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
Me alegra que lo pases bien, Marcia.

60
00:05:17,442 --> 00:05:19,570
No te preocupes por no parar los tiros.

61
00:05:19,778 --> 00:05:22,948
Como se dice en hockey, "el disco es un díscolo".

62
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Muy buena, señor.

63
00:05:26,577 --> 00:05:28,161
La gracia de siempre.

64
00:05:33,500 --> 00:05:38,964
Snoopy, gracias por intentar ayudarme, pero los días de nieve no son lo mío.

65
00:06:02,529 --> 00:06:03,363
¡Genial!

66
00:06:14,583 --> 00:06:15,834
¿Habéis visto eso?

67
00:06:15,918 --> 00:06:18,420
He creado una espiral parabólica.

68
00:06:18,504 --> 00:06:20,339
Como en el libro de geometría.

69
00:06:20,797 --> 00:06:22,424
A ver qué más puedo hacer.

70
00:06:36,396 --> 00:06:37,648
Es fabuloso, Marcia.

71
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
Eres una gran patinadora artística.

72
00:06:39,691 --> 00:06:40,526
No, señor.

73
00:06:40,943 --> 00:06:44,154
No soy patinadora artística, sino matemática.

74
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
Esto es un diseño trocoide.

75
00:06:47,074 --> 00:06:49,618
Y esto son curvas cicloides.

76
00:06:49,993 --> 00:06:52,204
De todas formas, feliz día de nieve, Marcia.

77
00:06:52,746 --> 00:06:55,624
¡Eh, chicos! Marcia ha inventado un juego nuevo.

78
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
¡Quiero jugar!

79
00:06:57,209 --> 00:06:58,210
¡Yo también!

80
00:07:04,466 --> 00:07:05,551
He hecho un círculo.

81
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
Y yo un triángulo.

82
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
Y yo una línea recta...

83
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
...o casi.

84
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
Gracias, Snoopy.

85
00:07:14,184 --> 00:07:15,143
Ha sido divertido.

86
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
Parece que hay días de nieve para todos los gustos.

87
00:07:25,320 --> 00:07:28,532
LA FELICIDAD ES... UN DÍA DE NIEVE

88
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
ALERTA: TRINEO

89
00:07:57,686 --> 00:08:00,022
¡Eh, chicos! ¡Esperadme!

90
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
¡Porras!

91
00:08:18,457 --> 00:08:21,543
Chocolate, la limonada del invierno.

92
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Genial. Ya solo te falta la gorra.

93
00:08:41,980 --> 00:08:43,273
Carlitos.

94
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
No distingo qué cabeza es más redonda,

95
00:08:46,318 --> 00:08:48,612
si la del muñeco o la tuya.

96
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
No, no lo sé.

97
00:08:59,540 --> 00:09:00,791
Oh, cielos.

98
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
¡Snoopy!

99
00:09:07,923 --> 00:09:10,342
¿Puedes subirme el trineo?

100
00:09:13,345 --> 00:09:14,471
Por favor.

101
00:09:14,555 --> 00:09:16,640
Serías mi héroe.

102
00:09:18,642 --> 00:09:21,144
¡Tengo un premio!

103
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Creo que vas a tener que empujarlo.

104
00:09:48,338 --> 00:09:52,801
Ah, el valiente explorador ártico contra el gélido norte.

105
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Adelante, magno aventurero.

106
00:10:20,746 --> 00:10:22,915
No puedo con esto.

107
00:10:45,395 --> 00:10:48,357
Ah, sí. El mundialmente famoso montañista,

108
00:10:48,440 --> 00:10:51,276
a la conquista de las grandes cimas mundiales.

109
00:11:13,006 --> 00:11:15,634
Me estoy perdiendo la diversión.

110
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
¡Eh, Snoopy!

111
00:11:18,136 --> 00:11:20,639
¿Te darías más prisa con dos premios?

112
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
¿Un pingüino?

113
00:11:29,606 --> 00:11:34,361
Se les da bien caminar en la nieve, pero no sé yo si saben remolcar bien.

114
00:11:42,035 --> 00:11:44,705
Un alce, más apropiado.

115
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
Ya casi estáis.

116
00:11:52,129 --> 00:11:54,047
Vamos, Snoopy, ánimo.

117
00:12:08,687 --> 00:12:11,815
Menos mal que mi madre me dio uno de repuesto.

118
00:12:21,742 --> 00:12:23,535
Buena recepción, señor.

119
00:12:33,170 --> 00:12:34,046
¿Qué?

120
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
Debería haberme imaginado esto.

121
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Al menos, lo pasaremos juntos.

122
00:12:47,184 --> 00:12:51,480
El secreto de la felicidad es saber dónde hacer el muñeco de nieve.

123
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
¡Snoopy!

124
00:13:03,200 --> 00:13:04,618
¡Estoy aquí!

125
00:13:12,751 --> 00:13:15,838
Lo conseguí. El muñeco perfecto.

126
00:13:15,921 --> 00:13:20,050
Planificarse y trabajar con muchas ganas siempre da frutos.

127
00:13:22,177 --> 00:13:26,265
Creo que el universo intenta decirme algo.

128
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
¡Hurra!

129
00:13:41,113 --> 00:13:43,282
Cómo me alegro de verte.

130
00:13:50,372 --> 00:13:52,291
Ah, casi lo olvido.

131
00:13:59,548 --> 00:14:01,175
¿Os apuntáis?

132
00:14:06,722 --> 00:14:09,725
¡Uno, dos, tres!

133
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
¡Qué divertido!

134
00:14:28,118 --> 00:14:31,163
¡Vamos otra vez! ¡Y otra, y otra!

135
00:14:31,455 --> 00:14:33,999
Cuando me subáis el trineo.

136
00:14:45,385 --> 00:14:48,013
EL ARTISTA DE LOS MUÑECOS DE NIEVE

137
00:16:07,301 --> 00:16:09,219
Esto no va a acabar bien.

138
00:16:09,303 --> 00:16:10,596
¡Hermano mayor!

139
00:16:10,679 --> 00:16:12,723
Debo escribir una redacción para el cole.

140
00:16:12,806 --> 00:16:16,143
Tiene que ser sobre algo superinteresante.

141
00:16:16,351 --> 00:16:18,437
¿Y la vas a escribir sobre mí?

142
00:16:18,520 --> 00:16:20,731
No, ni me lo había planteado.

143
00:16:21,398 --> 00:16:23,066
¿Se te ocurre alguna otra cosa?

144
00:16:23,358 --> 00:16:25,444
Snoopy está haciendo un muñeco de nieve.

145
00:16:26,737 --> 00:16:30,115
Eh... quizá den algo interesante por la tele.

146
00:16:30,824 --> 00:16:33,285
Ay, esto se va a poner interesante.

147
00:17:15,285 --> 00:17:18,038
¿Seguro que quieres hacer un muñeco, Snoopy?

148
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Ya sabes lo que pasa al derretirse.

149
00:17:28,214 --> 00:17:30,175
Vale, pásalo bien.

150
00:17:35,848 --> 00:17:36,807
¡Eh!

151
00:17:36,890 --> 00:17:39,101
Es mi palo de hockey de la suerte.

152
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
Y mi palo de hockey de la suerte de repuesto.

153
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
El calor aprieta.

154
00:19:21,870 --> 00:19:23,830
Voy a prepararme para lo inevitable.

155
00:20:12,921 --> 00:20:15,174
Jo, esto es horrible.

156
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
¡Ya lo sé!

157
00:20:16,341 --> 00:20:17,843
No dan nada por la tele.

158
00:20:18,093 --> 00:20:20,262
Al final, necesitaré tu ayuda.

159
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Te estaré eternamente agradecida.

160
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Puedo enseñarte a hacer galletas.

161
00:20:27,728 --> 00:20:29,897
Creo que eso podría valerme.

162
00:20:29,980 --> 00:20:31,732
Avísame cuando estén hechas.

163
00:21:00,802 --> 00:21:02,221
Justo a tiempo.

164
00:21:09,603 --> 00:21:12,397
Es una pena lo del muñeco de nieve, Snoopy.

165
00:21:19,196 --> 00:21:20,531
Cómete una galleta.

166
00:21:20,948 --> 00:21:23,534
Lo más parecido a un muñeco de nieve real.

167
00:21:37,631 --> 00:21:40,133
Esto sí es una historia interesante.

168
00:21:41,718 --> 00:21:44,263
"Mi hermano mayor, el muñeco de nieve".

169
00:21:44,346 --> 00:21:45,889
Se escribe sola.

170
00:21:46,139 --> 00:21:48,767
Qué cosas hago por mi perro...

171
00:21:56,233 --> 00:21:57,317
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz

172
00:22:20,507 --> 00:22:23,177
Traducido por Juan Vera