Snoopy a jeho show
„Štěstí je, když sněží.“
Šťastný sněhový den, Májo. Není to paráda?
Asi jo. Pokud ti nevadí, že se promáčíš.
Sněhový den!
Žádná škola!
Nekonečné možnosti!
Z čeho máš takovou radost? Vždyť ani do školy nechodíš.
Že ne?
Vždycky se všechno dozvím jako poslední.
Bacha, Májo.
Působivé zabrzdění.
Nechceš si připnout lyže a přidat se ke mně?
Raději ne.
Čtu zajímavý text o matematice
a vědě geometrických útvarů.
Vidíš?
No tak, Májo. Je sněhový den, ne den ujetých knížek.
Užij si trochu zábavy.
Raději ne.
Já to nechápu. Co je tak zábavného na tom, že sněží?
To asi nebude nic pro mě.
Ani bych nevěděla, kde začít.
Zkus chytit vločku na jazyk, Rerune.
Takhle.
Všimni si, že povánoční vločky mají mírně sladší chuť.
Teď ty.
Všechny chutnají stejně.
Vločku bych nikdy nesnědla.
Mají nádherné tvary.
Dokonalá šestinásobná symetrie.
Opatrně, bude tě bolet hlava.
Svých rozhodnutí nelituju.
Špindíro, tohle je snad ten nejšpinavější anděl na světě.
Podle mě má osobnost.
Říkám mu archanděl Michael Veliký.
Jak se jmenuje tvůj, Karlíku?
Zklamání.
Působivé.
Ale asi bych se neměla válet ve sněhu.
Mám na sobě jen tři vrstvy a jen dvě jsou nepromokavé.
Tak jo, zkusím to.
Tak tenhle nápad se mi zamlouvá.
Sněhové pevnosti tvoří základní tvary geometrické architektury.
Budeme potřebovat válce, pravoúhlé hranoly,
lichoběžníky a trojúhelníky.
Vyzývám tě!
Výzva přijata.
Hele!
Dostanu tě.
Možná jsem spíš domácí typ.
Zimní sporty mě moc nebaví.
Nepřibližuj se! Kšá! Běž pryč!
Fajn, že se dobře bavíš, Májo.
Těmi brankami se netrap.
Jak se říká v hokeji, příště už to vyjde.
Pěkné. Vtipná jako obvykle.
Snoopy, vážím si toho, že se mi snažíš pomoct.
Sněhové dny prostě nejsou nic pro mě.
Bezva.
Jen se podívejte.
Vytvořila jsem parabolickou spirálu.
Jako v mé knížce o geometrii.
Co asi ještě dokážu vytvořit?
Jo!
Páni, Májo. Jsi skvělá krasobruslařka.
Ne. To není krasobruslení,
ale obrazobruslení.
Tohle je trochoida. A tohle zase cykloidní křivky.
Tak či tak, šťastný sněhový den, Májo.
Hej, lidi! Mája vymyslela novou hru.
Já chci hrát.
Já taky.
Jo!
Udělal jsem kruh.
A já trojúhelník.
A já zase rovnou čáru... skoro rovnou.
Díky, Snoopy. Moc jsem si to užila.
Sněhové dny mají mnoho různých podob.
ŠTĚSTÍ JE... KDYŽ SNĚŽÍ
„Sáně, bacha na ně.“
Hej. Počkejte na mě.
Kruci!
Horké kakao. Zimní limonáda.
Bezva. Potřebuješ čepici.
Karlíku Braune.
Těžko říct, kdo má kulatější hlavu,
jestli ten sněhulák, nebo ty.
Ne. Těžko říct.
Dobrý bože.
Snoopy!
Vytáhneš mi sáňky na kopec?
Prosím! Byl bys můj hrdina!
Mám pamlsky!
Asi je budeš muset vytáhnout nahoru.
Odvážný polární průzkumník vzdoruje mrazivému severu.
Jen dál, velký dobrodruhu.
Já už nemůžu.
Ano. Světoznámý alpinista.
Chystá se dobýt nejvyšší přírodní vrcholy.
Přicházím o veškerou zábavu.
Hej, Snoopy, pomohly by ti rychleji nahoru dva pamlsky?
Tučňák?
Umí dobře chodit ve sněhu,
ale nejsem si jistý, že jsou schopni něco táhnout.
Los. To už je lepší.
Už jsi skoro nahoře.
Do toho, Snoopy.
Ještěže mi mamka vždycky dá rukavici navíc.
Dobrý postřeh.
Asi jsem to měl čekat.
Aspoň jsme v tom spolu.
Klíčem ke štěstí je vědět, kde si postavit sněhuláka.
Snoopy! Jsem tady.
A je to. Dokonalý sněhulák.
Trocha plánování a spousta dřiny se vždycky vyplatí.
Vesmír se mi asi snaží něco naznačit.
Hurá! Moc rád tě vidím.
Málem bych zapomněl.
Přidáš se?
Raz... dva...
To bylo úžasný! Ještě jednou!
A ještě a ještě!
Až mi vytáhneš sáňky nahoru!
„Smělý sněhulák.“
A safra. Tohle nedopadne dobře.
Bráško.
Mám za úkol napsat povídku.
Musí být o něčem zajímavém.
Chceš psát o mně?
Ne, to mě ani nenapadlo.
Nemáš nějaké další nápady?
Snoopy staví sněhuláka.
Možná je něco zajímavého v televizi.
Brzy to začne být zajímavé.
Určitě chceš stavět sněhuláka, Snoopy?
Víš, jak jsi smutný, když roztaje.
No, tak se dobře bav.
Hele! To je moje šťastná hokejka.
A moje šťastná záložní hokejka.
Jo!
Otepluje se. Měl bych se připravit na nevyhnutelné.
To je hrůza.
Já vím! V televizi nic nedávají.
Nakonec mi přece jen budeš muset pomoct.
Budu ti neskonale vděčná.
Můžu tě naučit péct perníčky.
To by mohlo mít potenciál.
Zavolej, až budou hotové.
Právě včas.
To s tím sněhulákem mě mrzí, Snoopy.
Vezmi si perníček. Druhá nejlepší věc hned po sněhulákovi.
Tak tohle je ale zajímavý příběh.
„Můj bráška sněhulák.“
To se píše samo.
Co bych pro svého psa neudělal.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová