1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy a jeho show

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
„Štěstí je, když sněží.“

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Šťastný sněhový den, Májo. Není to paráda?

4
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Asi jo. Pokud ti nevadí, že se promáčíš.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Sněhový den!

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Žádná škola!

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Nekonečné možnosti!

8
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Z čeho máš takovou radost? Vždyť ani do školy nechodíš.

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Že ne?

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Vždycky se všechno dozvím jako poslední.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Bacha, Májo.

12
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Působivé zabrzdění.

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Nechceš si připnout lyže a přidat se ke mně?

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Raději ne.

15
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Čtu zajímavý text o matematice

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
a vědě geometrických útvarů.

17
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Vidíš?

18
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
No tak, Májo. Je sněhový den, ne den ujetých knížek.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Užij si trochu zábavy.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Raději ne.

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Já to nechápu. Co je tak zábavného na tom, že sněží?

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
To asi nebude nic pro mě.

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Ani bych nevěděla, kde začít.

24
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Zkus chytit vločku na jazyk, Rerune.

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Takhle.

26
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Všimni si, že povánoční vločky mají mírně sladší chuť.

27
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Teď ty.

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Všechny chutnají stejně.

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Vločku bych nikdy nesnědla.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Mají nádherné tvary.

31
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
Dokonalá šestinásobná symetrie.

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Opatrně, bude tě bolet hlava.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Svých rozhodnutí nelituju.

34
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Špindíro, tohle je snad ten nejšpinavější anděl na světě.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Podle mě má osobnost.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Říkám mu archanděl Michael Veliký.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Jak se jmenuje tvůj, Karlíku?

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Zklamání.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Působivé.

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Ale asi bych se neměla válet ve sněhu.

41
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Mám na sobě jen tři vrstvy a jen dvě jsou nepromokavé.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Tak jo, zkusím to.

43
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Tak tenhle nápad se mi zamlouvá.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Sněhové pevnosti tvoří základní tvary geometrické architektury.

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Budeme potřebovat válce, pravoúhlé hranoly,

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
lichoběžníky a trojúhelníky.

47
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Vyzývám tě!

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Výzva přijata.

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Hele!

50
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Dostanu tě.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Možná jsem spíš domácí typ.

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Zimní sporty mě moc nebaví.

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Nepřibližuj se! Kšá! Běž pryč!

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Fajn, že se dobře bavíš, Májo.

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Těmi brankami se netrap.

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Jak se říká v hokeji, příště už to vyjde.

57
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Pěkné. Vtipná jako obvykle.

58
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Snoopy, vážím si toho, že se mi snažíš pomoct.

59
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Sněhové dny prostě nejsou nic pro mě.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Bezva.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Jen se podívejte.

62
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Vytvořila jsem parabolickou spirálu.

63
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Jako v mé knížce o geometrii.

64
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Co asi ještě dokážu vytvořit?

65
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Jo!

66
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Páni, Májo. Jsi skvělá krasobruslařka.

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Ne. To není krasobruslení,

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
ale obrazobruslení.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Tohle je trochoida. A tohle zase cykloidní křivky.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
Tak či tak, šťastný sněhový den, Májo.

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Hej, lidi! Mája vymyslela novou hru.

72
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Já chci hrát.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Já taky.

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Jo!

75
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Udělal jsem kruh.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
A já trojúhelník.

77
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
A já zase rovnou čáru... skoro rovnou.

78
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Díky, Snoopy. Moc jsem si to užila.

79
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Sněhové dny mají mnoho různých podob.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
ŠTĚSTÍ JE... KDYŽ SNĚŽÍ

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
„Sáně, bacha na ně.“

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Hej. Počkejte na mě.

83
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Kruci!

84
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Horké kakao. Zimní limonáda.

85
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Bezva. Potřebuješ čepici.

86
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Karlíku Braune.

87
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Těžko říct, kdo má kulatější hlavu,

88
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
jestli ten sněhulák, nebo ty.

89
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Ne. Těžko říct.

90
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Dobrý bože.

91
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Snoopy!

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Vytáhneš mi sáňky na kopec?

93
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Prosím! Byl bys můj hrdina!

94
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Mám pamlsky!

95
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Asi je budeš muset vytáhnout nahoru.

96
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Odvážný polární průzkumník vzdoruje mrazivému severu.

97
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Jen dál, velký dobrodruhu.

98
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Já už nemůžu.

99
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
Ano. Světoznámý alpinista.

100
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Chystá se dobýt nejvyšší přírodní vrcholy.

101
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Přicházím o veškerou zábavu.

102
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Hej, Snoopy, pomohly by ti rychleji nahoru dva pamlsky?

103
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Tučňák?

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Umí dobře chodit ve sněhu,

105
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
ale nejsem si jistý, že jsou schopni něco táhnout.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Los. To už je lepší.

107
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Už jsi skoro nahoře.

108
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Do toho, Snoopy.

109
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Ještěže mi mamka vždycky dá rukavici navíc.

110
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Dobrý postřeh.

111
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Asi jsem to měl čekat.

112
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Aspoň jsme v tom spolu.

113
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Klíčem ke štěstí je vědět, kde si postavit sněhuláka.

114
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Snoopy! Jsem tady.

115
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
A je to. Dokonalý sněhulák.

116
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Trocha plánování a spousta dřiny se vždycky vyplatí.

117
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Vesmír se mi asi snaží něco naznačit.

118
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Hurá! Moc rád tě vidím.

119
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Málem bych zapomněl.

120
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Přidáš se?

121
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Raz... dva...

122
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
To bylo úžasný! Ještě jednou!

123
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
A ještě a ještě!

124
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Až mi vytáhneš sáňky nahoru!

125
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
„Smělý sněhulák.“

126
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
A safra. Tohle nedopadne dobře.

127
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Bráško.

128
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Mám za úkol napsat povídku.

129
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Musí být o něčem zajímavém.

130
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Chceš psát o mně?

131
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Ne, to mě ani nenapadlo.

132
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Nemáš nějaké další nápady?

133
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Snoopy staví sněhuláka.

134
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Možná je něco zajímavého v televizi.

135
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Brzy to začne být zajímavé.

136
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Určitě chceš stavět sněhuláka, Snoopy?

137
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Víš, jak jsi smutný, když roztaje.

138
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
No, tak se dobře bav.

139
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Hele! To je moje šťastná hokejka.

140
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
A moje šťastná záložní hokejka.

141
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Jo!

142
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Otepluje se. Měl bych se připravit na nevyhnutelné.

143
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
To je hrůza.

144
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Já vím! V televizi nic nedávají.

145
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Nakonec mi přece jen budeš muset pomoct.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Budu ti neskonale vděčná.

147
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Můžu tě naučit péct perníčky.

148
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
To by mohlo mít potenciál.

149
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Zavolej, až budou hotové.

150
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Právě včas.

151
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
To s tím sněhulákem mě mrzí, Snoopy.

152
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Vezmi si perníček. Druhá nejlepší věc hned po sněhulákovi.

153
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Tak tohle je ale zajímavý příběh.

154
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
„Můj bráška sněhulák.“

155
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
To se píše samo.

156
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Co bych pro svého psa neudělal.

157
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS

158
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Překlad titulků: Petra Kabeláčová