"Щастието е като снега."
Честит първи сняг, Марси. Не е ли страхотно?
Да. Ако ти харесва да си мокър.
Първи сняг!
Неучебен ден!
Можем да правим каквото пожелаем.
Ти защо се радваш? Още не ходиш на училище.
Така ли?
Винаги разбирам последен.
Внимавай, Марси.
Страхотно спиране.
Защо не ми правиш компания?
Не ми се иска.
Чета интересен текст за математика
и геометричните модели.
Виждаш ли?
Хайде де, Марси. Днес не е ден за странни книги.
Позабавлявай се.
Ще се въздържа.
Не разбирам. Какво му е забавното на снега?
Не мисля, че е за мен.
Няма да знам откъде да започна.
Опитай се да хванеш снежинка с език.
Ето така.
Забележи, че снежинките след Коледа са малко по-сладки.
Твой ред е.
Всичките са вкусни.
Не бих изяла снежинка.
Формата им е прекалено красива.
Съвършена шестоъгълна симетрия.
Внимавай. Ще ти замръзне мозъкът.
Не съжалявам за решенията си.
Мърльо, това сигурно е най-мръсният снежен ангел на света.
Мисля, че има индивидуалност.
Моят е архангел Михаил Велики.
Как наричаш своя, Чарли Браун?
"Разочарование".
Впечатли ме.
Не е разумно да лежа в снега.
Нося само три ката дрехи и само два са непромокаеми.
Добре, ще направя един опит.
Тази идея вече ми харесва.
Снежните крепости се състоят от основни геометрични форми.
Трябват ни цилиндри, правоъгълни призми,
трапеци и разностранни триъгълници.
Предизвиквам те!
Приемам предизвикателството.
Пипнах те!
Може би не трябва да излизам.
Зимните спортове не ме вълнуват.
Не идвай! Къш! Махай се!
Радвам се, че се забавляваш, Марси.
Не се тревожи за головете.
Както казват в хокея - "По-добра шайба другия път".
Хубава шега, господине. Забавен, както винаги.
Снупи, благодаря ти, че искаш да помогнеш.
Но снегът не е за мен.
Чудно.
Ама че работа.
Очертах спиралата на Ферма.
Като в учебника по геометрия.
Какво друго мога да очертая?
Да!
Браво, Марси. Страхотна фигуристка си.
Не. Не съм фигуристка.
Фигурописка съм.
Това е циклоидно цвете, а това - циклоидна спирала.
И така да е, честит първи сняг, Марси.
Слушайте! Марси измисли нова игра!
Искам да участвам!
И аз!
Да!
Аз направих кръг.
А аз - триъгълник.
А аз направих права линия... Почти права.
Благодаря ти, Снупи. Беше забавно.
Първият сняг предоставя безброй възможности.
ЩАСТИЕТО Е... ПЪРВИЯТ СНЯГ
"Преследване на шейната."
Приятели! Чакайте ме!
Гръм и мълнии!
Горещ шоколад - зимната лимонада.
Чудесно. Остава да му сложа шапка.
Чарли Браун.
Не знам чия глава е по-кръгла -
твоята или на снежния човек.
Не мога да преценя.
Майко мила.
Снупи!
Ще ми докараш ли шейната?
Моля те! Ще бъдеш моят герой!
Имам лакомства!
Ще се наложи да я дърпаш.
Смелият полярен изследовател се бори с мраза на севера.
Давай, смели приключенецо.
Не мога повече.
А, да. Световноизвестният планинар.
Тръгнал е да покорява високи върхове.
Пропускам забавлението.
Снупи! Две лакомства ще те накарат ли да побързаш?
Пингвин?
Могат да ходят по снега,
но не знам дали имат сили да дърпат.
Северен елен! Ще свърши работа.
Още малко.
Давай, Снупи!
Добре че мама винаги ми слага резервни ръкавици.
Браво.
Може би трябваше да го очаквам.
Добре че си до мен.
Тайната на щастието е снежният човек да е на подходящо място.
Снупи! Тук съм!
Успях! Направих идеалния снежен човек.
Планирането и упоритият труд винаги дават резултат.
Вселената се опитва да ми каже нещо.
Ура! Радвам се да ви видя.
Щях да забравя.
Ще дойдете ли с мен?
Едно... две...
Беше невероятно! Да се спуснем пак!
Още много пъти!
Първо ми докарайте шейната!
"Снежен човек."
Това няма да свърши добре.
Бате.
Имам домашно да напиша разказ.
Трябва да бъде за нещо интересно.
И си решила да пишеш за мен?
Не, изобщо не ми е хрумвало.
Хрумва ли ти нещо друго?
Снупи прави снежен човек.
Може би по телевизията има нещо интересно.
Скоро ще стане интересно.
Наистина ли искаш да направиш снежен човек?
Знаеш как реагираш, когато се стопят.
Забавлявай се.
Това е любимият ми стик!
А това е вторият ми любим стик!
Да!
Времето се затопля. Трябва да се подготвя за неизбежното.
Ужасно е.
Да! По телевизията няма нищо интересно.
Ще се наложи да ми помогнеш.
Ще ти бъда много благодарна.
Ще ти покажа как правя бисквити.
Идеята има потенциал.
Викни ме, щом са готови.
Точно навреме.
Съжалявам за снежния ти човек.
Вземи си бисквита. Хубави са почти колкото снежен човек.
Това вече е интересна история.
"Батко ми - снежният човек."
Сама ще се напише.
Какво ли не правя за кучето си.
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод Анна Делчева