1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Щастието е като снега."

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Честит първи сняг, Марси. Не е ли страхотно?

3
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Да. Ако ти харесва да си мокър.

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Първи сняг!

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Неучебен ден!

6
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
Можем да правим каквото пожелаем.

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
Ти защо се радваш? Още не ходиш на училище.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
Така ли?

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Винаги разбирам последен.

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
Внимавай, Марси.

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Страхотно спиране.

12
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Защо не ми правиш компания?

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
Не ми се иска.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
Чета интересен текст за математика

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,674
и геометричните модели.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,884
Виждаш ли?

17
00:01:35,137 --> 00:01:38,515
Хайде де, Марси. Днес не е ден за странни книги.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,184
Позабавлявай се.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Ще се въздържа.

20
00:01:49,443 --> 00:01:53,197
Не разбирам. Какво му е забавното на снега?

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
Не мисля, че е за мен.

22
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Няма да знам откъде да започна.

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,302
Опитай се да хванеш снежинка с език.

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
Ето така.

25
00:02:19,515 --> 00:02:24,228
Забележи, че снежинките след Коледа са малко по-сладки.

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,521
Твой ред е.

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Всичките са вкусни.

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Не бих изяла снежинка.

29
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Формата им е прекалено красива.

30
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Съвършена шестоъгълна симетрия.

31
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Внимавай. Ще ти замръзне мозъкът.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,473
Не съжалявам за решенията си.

33
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Мърльо, това сигурно е най-мръсният снежен ангел на света.

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Мисля, че има индивидуалност.

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,751
Моят е архангел Михаил Велики.

36
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Как наричаш своя, Чарли Браун?

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
"Разочарование".

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,516
Впечатли ме.

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Не е разумно да лежа в снега.

40
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
Нося само три ката дрехи и само два са непромокаеми.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Добре, ще направя един опит.

42
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Тази идея вече ми харесва.

43
00:04:11,168 --> 00:04:15,380
Снежните крепости се състоят от основни геометрични форми.

44
00:04:15,464 --> 00:04:18,216
Трябват ни цилиндри, правоъгълни призми,

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,928
трапеци и разностранни триъгълници.

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Предизвиквам те!

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Приемам предизвикателството.

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Пипнах те!

49
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Може би не трябва да излизам.

50
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Зимните спортове не ме вълнуват.

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Не идвай! Къш! Махай се!

52
00:05:15,357 --> 00:05:17,609
Радвам се, че се забавляваш, Марси.

53
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Не се тревожи за головете.

54
00:05:20,028 --> 00:05:23,031
Както казват в хокея - "По-добра шайба другия път".

55
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Хубава шега, господине. Забавен, както винаги.

56
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Снупи, благодаря ти, че искаш да помогнеш.

57
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Но снегът не е за мен.

58
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Чудно.

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Ама че работа.

60
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
Очертах спиралата на Ферма.

61
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
Като в учебника по геометрия.

62
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Какво друго мога да очертая?

63
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
Да!

64
00:06:36,396 --> 00:06:39,608
Браво, Марси. Страхотна фигуристка си.

65
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Не. Не съм фигуристка.

66
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Фигурописка съм.

67
00:06:45,280 --> 00:06:49,910
Това е циклоидно цвете, а това - циклоидна спирала.

68
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
И така да е, честит първи сняг, Марси.

69
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Слушайте! Марси измисли нова игра!

70
00:06:55,707 --> 00:06:57,125
Искам да участвам!

71
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
И аз!

72
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Да!

73
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Аз направих кръг.

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
А аз - триъгълник.

75
00:07:08,887 --> 00:07:12,474
А аз направих права линия... Почти права.

76
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Благодаря ти, Снупи. Беше забавно.

77
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Първият сняг предоставя безброй възможности.

78
00:07:25,153 --> 00:07:28,657
ЩАСТИЕТО Е... ПЪРВИЯТ СНЯГ

79
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
"Преследване на шейната."

80
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
Приятели! Чакайте ме!

81
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
Гръм и мълнии!

82
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
Горещ шоколад - зимната лимонада.

83
00:08:38,809 --> 00:08:42,147
Чудесно. Остава да му сложа шапка.

84
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Чарли Браун.

85
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
Не знам чия глава е по-кръгла -

86
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
твоята или на снежния човек.

87
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Не мога да преценя.

88
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
Майко мила.

89
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Снупи!

90
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Ще ми докараш ли шейната?

91
00:09:13,345 --> 00:09:16,849
Моля те! Ще бъдеш моят герой!

92
00:09:18,767 --> 00:09:21,854
Имам лакомства!

93
00:09:32,281 --> 00:09:34,658
Ще се наложи да я дърпаш.

94
00:09:48,213 --> 00:09:52,718
Смелият полярен изследовател се бори с мраза на севера.

95
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Давай, смели приключенецо.

96
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Не мога повече.

97
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
А, да. Световноизвестният планинар.

98
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Тръгнал е да покорява високи върхове.

99
00:11:13,048 --> 00:11:15,717
Пропускам забавлението.

100
00:11:16,677 --> 00:11:20,639
Снупи! Две лакомства ще те накарат ли да побързаш?

101
00:11:28,856 --> 00:11:29,857
Пингвин?

102
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
Могат да ходят по снега,

103
00:11:31,984 --> 00:11:34,695
но не знам дали имат сили да дърпат.

104
00:11:42,202 --> 00:11:44,997
Северен елен! Ще свърши работа.

105
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Още малко.

106
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Давай, Снупи!

107
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
Добре че мама винаги ми слага резервни ръкавици.

108
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Браво.

109
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
Може би трябваше да го очаквам.

110
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
Добре че си до мен.

111
00:12:47,476 --> 00:12:51,772
Тайната на щастието е снежният човек да е на подходящо място.

112
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Снупи! Тук съм!

113
00:13:12,876 --> 00:13:16,255
Успях! Направих идеалния снежен човек.

114
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
Планирането и упоритият труд винаги дават резултат.

115
00:13:22,678 --> 00:13:26,306
Вселената се опитва да ми каже нещо.

116
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
Ура! Радвам се да ви видя.

117
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
Щях да забравя.

118
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Ще дойдете ли с мен?

119
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
Едно... две...

120
00:14:26,450 --> 00:14:29,494
Беше невероятно! Да се спуснем пак!

121
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Още много пъти!

122
00:14:31,455 --> 00:14:34,583
Първо ми докарайте шейната!

123
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
"Снежен човек."

124
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Това няма да свърши добре.

125
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Бате.

126
00:16:10,679 --> 00:16:12,848
Имам домашно да напиша разказ.

127
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Трябва да бъде за нещо интересно.

128
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
И си решила да пишеш за мен?

129
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Не, изобщо не ми е хрумвало.

130
00:16:21,481 --> 00:16:23,400
Хрумва ли ти нещо друго?

131
00:16:23,483 --> 00:16:25,569
Снупи прави снежен човек.

132
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
Може би по телевизията има нещо интересно.

133
00:16:30,908 --> 00:16:33,577
Скоро ще стане интересно.

134
00:17:15,368 --> 00:17:18,539
Наистина ли искаш да направиш снежен човек?

135
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
Знаеш как реагираш, когато се стопят.

136
00:17:28,339 --> 00:17:30,384
Забавлявай се.

137
00:17:36,223 --> 00:17:39,434
Това е любимият ми стик!

138
00:17:39,518 --> 00:17:41,979
А това е вторият ми любим стик!

139
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Да!

140
00:19:20,702 --> 00:19:23,789
Времето се затопля. Трябва да се подготвя за неизбежното.

141
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
Ужасно е.

142
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
Да! По телевизията няма нищо интересно.

143
00:20:18,177 --> 00:20:20,596
Ще се наложи да ми помогнеш.

144
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Ще ти бъда много благодарна.

145
00:20:25,726 --> 00:20:27,978
Ще ти покажа как правя бисквити.

146
00:20:28,061 --> 00:20:30,147
Идеята има потенциал.

147
00:20:30,230 --> 00:20:32,024
Викни ме, щом са готови.

148
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
Точно навреме.

149
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Съжалявам за снежния ти човек.

150
00:21:19,279 --> 00:21:23,992
Вземи си бисквита. Хубави са почти колкото снежен човек.

151
00:21:37,840 --> 00:21:40,342
Това вече е интересна история.

152
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
"Батко ми - снежният човек."

153
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
Сама ще се напише.

154
00:21:46,265 --> 00:21:48,851
Какво ли не правя за кучето си.

155
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

156
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
Превод Анна Делчева