مغامرات سنوبي
السعادة في يوم الثلوج.
يوم ثلج سعيد يا "مارسي". ألا تحبينه؟
أفترض ذلك. إن كنت تحب البلل.
يوم الثلج!
لا مدرسة اليوم!
الخيارات لا تنتهي!
لم أنت متحمس هكذا؟ أنت لا ترتاد المدرسة حتى.
حقاً؟
أنا آخر من يعلم دوماً.
انتبهي يا "مارسي".
توقف مذهل يا سيدتي.
لم لا ترتدين زلاجتين وترافقينني؟
لا أظن ذلك يا سيدتي.
أقرأ هذا النص الشيق عن الرياضيات
وعلم الأنماط الهندسية.
أترين؟
هيا يا "مارسي". إنه يوم الثلوج وليس يوم الكتب الغريبة.
حاولي الاستمتاع قليلاً.
أفضّل ألا أفعل ذلك يا سيدتي.
لا أفهم. ما الممتع في يوم الثلج أصلاً؟
لا أظن أنه شيء سأستمتع به.
لا أعرف حتى كيف سأبدأ بالاستمتاع به.
حاول الإمساك بقطعة ثلج بلسانك يا "ريران".
هكذا.
لاحظ كيف أن قطع الثلج التي تأتي بعد الكريسماس لها مذاق أحلى.
حان دورك.
مذاقها جميعاً جيد في نظري.
لا يمكنني أكل ندفة ثلج أبداً.
أنماطها جميلة جداً.
التناسق السداسي في أبهى صوره.
احذر، سيتجمد دماغك.
لا أندم على خياراتي.
"بيغبين"، لا بد أن هذا أقذر ملاك ثلجي في العالم.
أظن أنه مميز.
أسمي خاصتي الملاك "مايكل" القوي.
ماذا تسمي خاصتك يا "تشارلي براون"؟
مخيب للأمل.
مذهل.
ولكنني لست واثقة بأنه يجب عليّ التمدد في الثلج.
أنا أرتدي 3 طبقات فقط من الملابس، و2 منها فقط مقاومتان للماء.
حسناً، سأجرب.
هذه فكرة يمكنني دعمها.
تتضمن قلاع الثلج أبسط أشكال العمارة الهندسية.
سنحتاج إلى أسطوانات ومنشور قائم،
وشكل شبه منحرف ومثلثات غير منتظمة.
تحدّ!
قبلت التحدي.
خذ!
نلت منك.
ربما أنا ملائمة للبقاء في الداخل.
لا أحب الرياضات الشتوية.
ابتعدي! اغربي!
يسرني أن أراك تستمتعين بوقتك يا "مارسي".
لا تهتمي لعدم صد كل هذه الأقراص
كما يقولون في الهوكي، حظاً موفقاً في القرص القادم.
أحسنت يا سيدتي. طريفة كالعادة.
"سنوبي"، أقدّر محاولتك لمساعدتي.
ولكنني لست ملائمة لأيام الثلج.
رائع.
هلا تنظرون لذلك.
رسمت حلزونة.
كما في كتابي الهندسي.
أتساءل عما يمكنني فعله أيضاً.
أجل!
انظري إليك يا "مارسي". أنت بارعة في التزلج الفني.
لا يا سيدتي. هذا ليس تزلجاً فنياً.
أنا أصنع الفن بالتزلج.
هذا تصميم بكرة. وهذه منحنيات.
على أي حال، يوم ثلج سعيد يا "مارسي".
اسمعوا جميعاً! ابتكرت "مارسي" لعبة جديدة.
أريد اللعب.
أنا أيضاً.
أجل!
رسمت دائرة.
رسمت مثلثاً.
رسمت خطاً مستقيماً... نوعاً ما.
شكراً يا "سنوبي". كان ذلك ممتعاً.
أظن أنه يمكننا الاستمتاع بيوم الثلج بمختلف الطرق.
"السعادة في يوم الثلوج"
تحذير المزلجة.
يا رفاق. انتظروني.
بئساً!
الشوكولاتة الساخنة هي ليمونادة الشتاء.
رائع. الآن تحتاج إلى قبعة.
"تشارلي براون".
لا يمكنني تحديد من رأسه مدور أكثر،
رجل الثلج أم أنت.
لا. لا يمكنني التحديد.
يا خبر.
"سنوبي"!
هل يمكنك أن تحضر مزلجتي؟
أرجوك! ستكون بطلي!
لديّ حلوى!
أظن أنه يجب عليك جرّها.
المستكشف القطبي الجريء يتحدى الشمال المتجمد.
تقدم أيها المغامر العظيم.
لا يمكنني تحمل هذا.
أجل، متسلق الجبال المشهور،
في طريقه لقهر مرتفعات العالم العظيمة.
يفوتني كل المرح.
يا "سنوبي"، هل ستسرع إن وعدتك بقطعتي حلوى؟
بطريق؟
إنها بارعة في السير على الثلج،
ولكنني لست واثقاً بقدرتها على جر شيء.
حيوان الموظ، هذا أفضل.
كدت تصل.
هيا يا "سنوبي".
من الجيد أن أمي تعطيني قفازاً إضافياً.
التقاطة جيدة يا سيدتي.
كان يجب أن أتوقع هذا.
على الأقل سنتحمل هذا الموقف معاً.
سر السعادة هو معرفة أين تبني رجل الثلج.
"سنوبي"! أنا هنا.
فعلتها. رجل الثلج المثالي.
القليل من التخطيط والكثير من العمل الجاد يفيان بالغرض دوماً.
أظن أن الكون يحاول إخباري بشيء ما.
مرحى! تسعدني رؤيتك حقاً.
كدت أنسى.
هل تودان الانضمام إليّ؟
1، 2...
كان ذلك مذهلاً! لنكررها!
مراراً وتكراراً!
بعد أن تحضرا مزلجتي!
رجل الثلوج الاستعراضي.
هذا لن ينتهي على خير.
أخي الأكبر.
يجب أن أكتب قصة للمدرسة.
يجب أن تكون عن شيء مثير للاهتمام.
وهل تريدين أن تكتبيها عني؟
لا، لم يخطر هذا ببالي حتى.
هل لديك أفكار أخرى؟
"سنوبي" يبني رجل ثلج.
ربما يُعرض شيء مثير للاهتمام على التلفاز.
سيصبح مثيراً للاهتمام قريباً.
هل أنت واثق بأنك تريد بناء رجل ثلج يا "سنوبي"؟
أنت تعرف ما يحدث لك عندما يذوب.
استمتع بوقتك.
أنت! هذه عصا الهوكي المفضلة لي.
وهذه عصا الهوكي الاحتياطية المفضلة لي.
أجل!
يزداد الجو دفئاً. سأستعد للأمر المحتوم.
هذا مريع.
أعرف! لا يوجد شيء على التلفاز.
سأحتاج إلى مساعدتك في النهاية.
سأكون شاكرة لك إلى الأبد.
يمكنني أن أريك كيف تخبزين البسكويت.
يبدو ذلك مثيراً.
أعلمني عندما تنتهي منها.
في الوقت المناسب.
من المؤسف ما حدث لرجل الثلج يا "سنوبي".
تناول واحدة من هذه. ستحل محل رجل الثلج الحقيقي.
هذه قصة مثيرة للاهتمام.
"أخي الأكبر، رجل الثلج".
ستكون كتابتها سهلة.
يا للأشياء التي أفعلها من أجل كلبي!
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"